Gedicht von Yuriy Chernych

«Leben retten und Hoffnung geben»

tl_files/blider_neu_sam/ChernyxFoto.png

Am 3 September war ich mit meiner Frau zum Geburtstag von unserem Vereinsmitglied Yuriy Chernych eingeladen. In einem Gespräch mit uns hat er erzählt, dass er im Mai 1945 in Berlin war. Das hat uns sehr interessiert, und er fing an zu erzählen, dass während des Zweiten Weltkriegs seine Mutter, Großmutter und er in die Stadt Wolsk geflohen sind. Dort wurden sie von seinem Vater, Major und später Oberstleutnant des medizinischen Dienstes Kogan Vladimir Borisovitsch, dem Chef des Armeekrankenhauses GLR 2667 gefunden. Er nahm seine Frau Noztsolini Olga Lwowna, eine Ärztin, mit der Erlaubnis des Kommandanten der 13. Armee der ersten ukrainischen Front, Oberst-General P. N. Pukhov, mit ins Krankenhaus. Sie meldete sich freiwillig in die Rote Armee und diente als Ordinatorin der chirurgischen Abteilung des Krankenhauses im Rang eines Kapitäns des medizinischen Dienstes. Yuriy Chernych blieb bei seinen Eltern, und ging mit ihnen den Ganzen Krieg von Herbst 1942 bis zum Ende des Krieges, samt Artillerie-, Bombenangriffen und anderen Widerwärtigkeiten des Krieges. Als Teil der 13. Armee nahm auch das Krankenhaus an der Befreiung von Prag und der Einnahme von Berlin teil. Yuriys Eltern wurden mit Orden und Medaillen des Vaterlandes ausgezeichnet. In Erinnerung an die Eltern und die Mitarbeiter des Krankenhauses, welche in den härtesten Bedingungen des Krieges ihre Pflicht erfüllt haben, die dem Heldentum gleichgestellt ist, widmete er ihnen allen das Gedicht «Leben retten und Hoffnung geben».

Bei der planmäßigen Sitzung des Vorstandes des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ Ratingen e. V. haben wir uns dazu entschlossen, dieses Gedicht als ein gedrucktes Werk unter demselben Titel zu veröffentlichen und es allen in den Bibliotheken unseres Vereins und in der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf zur Verfügung zu stellen.

Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ Ratingen e. V.

 

V. Fridman

Поэма Юрия Черных

«Спасает жизнь, даря надежду»

tl_files/blider_neu_sam/ChernyxFoto.png

3 сентября я с женой были приглашены на день рождения к члену нашего общества Юрию Черных.

В разговоре с нами Юрий сказал, что был в Берлине в мае 1945 года. Это заинтересовало нас, и он стал рассказывать, что во время Второй мировой войны мать и бабушка бежали с ним в эвакуацию и оказались в городе Вольске. Там их разыскал его отец Коган Владимир Борисович, майор, а затем подполковник медицинской службы, начальник армейского госпиталя ГЛР 2667. Он, с разрешения командующего 13-й Армии 1-го Украинского фронта генерал-полковника Пухова Н. П. забрал жену Ноццолини Ольгу Львовну, врача, в госпиталь. Она добровольцем вступила в Красную армию и служила ординаторам хирургического отделения госпиталя в звании капитана медицинской службы. Юрий Черных остался с родителями, и с осени 1942 года до окончания войны прошел с ними, перенося артиллерийские и бомбовые налеты и другие превратности войны. Госпиталь в составе 13-й Армии участвовал в освобождении Праги и взятии Берлина. Родители Юрия были награждены орденами и медалями страны. Памяти родителей и персонала госпиталя он посвятил поэму "Спасает жизнь, даря надежду", которые в тяжелейших условиях войны выполнили свой долг, приравненный к подвигу. 

На очередном заседании Правления мы решили издать эту поэму отдельной брошюрой под этим же названием и предоставить ее всем желающим в библиотеке нашего общества и в библиотеке еврейской общины г. Дюссельдорфа. 

Председатель еврейского культурного Общества "Шалом" 

В. Фридман

Jüdische Plätze der Niederlande

Und wieder ist eine Gruppe der Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ Ratingen e. V. unterwegs um die Plätze der jüdischen Kultur und Religion zu besuchen. Diesmal bei einem Nachbar Deutschlands - den Niederlanden.

Am 23 August haben wir die Synagoge in Rotterdam besucht. Die ABN Davidsplein Synagoge wurde am Davidplatz zwischen 1952 und 1954 erbaut. Der Architekt war Baars en van Duin. Der Davidplatz ist nach Aharon David benannt, dem Oberrabbiner von Rotterdam von 1930 bis 1943. Das Gebäudekomplex wurde am 20 Juni 1954 eröffnet. Es besteht aus der Synagoge, dem Bankettsaal, der Mikva, der Klassen und den Wohnräumen für den Rabbiner und den Wachmann (Schammes). Über dem Eingang steht „Suchet den Ewigen und den Lebenden“ geschrieben.

Wir wurden vom Rabbiner Vorst, welcher in seinem Familienstammbaum auch russischsprachige Juden hat und deswegen mit uns ein Paar Worte Russisch gesprochen hat, und Herrn Eduard Husman, welcher uns über die Geschichte Rotterdamer Juden auf Deutsch erzählt hat in Empfang genommen. Er hat auch auf die vielen Fragen der Anwesenden geantwortet, hat den Toraschrank (Aron Kodesh) aufgeschlossen und uns die vielen Torarollen gezeigt. Man hat uns freundlich Tee, Kaffee und Süßigkeiten serviert.

tl_files/blider_neu_sam/30_07_17_01.png
V. Fridman überreicht Herrn Eduard Husman das Buch „Ratingen ist unser Zuhause“

Im Namen aller Anwesenden habe ich ihm unser Buch „Ratingen ist unser Zuhause“ geschenkt, welches dann mit Dankbarkeit angenommen wurde.

Am selben Tag haben wir die Synagoge der Stadt Delft, am Kornmarkt 12 besucht. Diese wurde zwischen 1861 und 1862 (5622) erbaut und  während des Zweiten Weltkrieges nicht komplett zerstört. Nach dem Krieg wurde diese komplett wieder aufgebaut und dient jetzt den religiösen und kulturellen Aktivitäten.

Am 24 August haben wir die Stadt Gauda besucht, wo wir bei einem schönen Käse- und Fischkarneval dabei sein durften. Mit dem Besuch der städtischen Synagoge hatten wir allerdings kein Glück: in der Straße, wo die Synagoge sich befindet waren Strassenarbeiten im Gange.

Am selben Tag haben wir das Mahnmal der getöteten Juden in Den Haag besucht.

Diese Reise und die Gesichte der Niederländischen Juden haben einen tiefen Eindruck bei uns hinterlassen.

 

V. Fridman

ПО ЕВРЕЙСКИМ МЕСТАМ НИДЕРЛАНДОВ

И вновь группа членов еврейского культурного общества «Шалом» из Ратингена в пути, и посещает места еврейской культуры и религии соседки Германии – Нидерландов.

23 августа мы посетили синагогу в Роттердаме. Синагога ABN Давидшплейн была построена на площади Давида между 1952 и 1954 годами. Архитекторами были Барс и Ван Дуин. Площадь названа в честь Агарон Давида, главного раввина Роттердама в 1930-1943 гг. Комплекс был открыт 20 июня 1954 г. Он включает в себя синагогу, банкетный зал, микву, классы и жилье для раввина и сторожа (шамес).  Напротив входа святой ковчег. Над входом текст «Ищите вечного и живого».

Нас встретили раввин синагоги, г-н Форст (Vorst), у которого в родословной были русскоязычные евреи, и он также произнес несколько слов на русском, и г-н Эдуард Хусман (Eduard Husman), который рассказал об истории евреев Роттердама на немецком языке. Он же ответил на многочисленные вопросы присутствующих, открыл шкаф для хранения Торы (Aron Kodesh) и продемонстрировал многочисленные свитки Торы. Нас любезно угостили чаем, кофе и сладостями.

От имени всех присутствующих я подарил ему нашу книгу «Ratingen ist unser Zuhause» (Ратинген – наш дом), которая была принята с благодарностью.

tl_files/blider_neu_sam/30_07_17_02.png
Члены еврейского культурного общества "Шалом" Ратинген перед входом в синагогу г. Дельфт

В тот же день мы посетили синагогу в г. Дельфт на Kornmarkt 12. Она была основана в 1861-1862 г. (5622), и не была полностью разрушена во Второй мировой войне. После войны она была восстановлена и используется для религиозных и культурных мероприятий.

24 августа мы посетили город Гауда, где наблюдали прекрасный карнавал по продаже сыра и рыбы, а с посещением бывшей синагоги нам не повезло – шел ремонт улицы, где она находится.

В этот же день мы побывали у памятника погибшим евреям в Гааге.

Эта поездка и история евреев Нидерландов оставили глубокий след в нашей памяти.

В.Фридман    

Glückwünsche des Vorsitzenden des Landrates des Kreises Mettmann

(Kreis Mettmann hat 495000 Einwohner)

Sehr geehrter Herr Fridmann, 

zu Ihrem Geburtstag gratuliere ich Ihnen sehr herzlich!

Ich hoffe, dass Sie diesen „Ihren" Tag in froher Stimmung, bei bester Gesundheit und in angenehmer Gesellschaft verbringen und feiern dürfen. 

Für unsere tägliche Lebensbewältigung hat der Philosoph Immanuel Kant die folgende zeitlose Feststellung getroffen und sie uns als heilsames Rezept -soweit wir die Dinge selbst beeinflussen können -zur Anwendung empfohlen:

,,Drei Dinge helfen uns, die Mühen des Lebens leichter zu tragen: die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen." 

Speziell heute wünsche ich Ihnen einen fröhlichen, zumindest sehr entspannten Tag, an dessen Ende Sie in einen erholsamen Schlaf sinken werden mit der Hoffnung, dass Ihr nächstes Lebensjahr gesund, glücklich und großartig sein wird. 

Und für einen optimistischen Ausblick auf die Herausforderungen in der vor uns lie-genden Zeit ist eine kluge Botschaft des Schriftstellers Victor Hugo überliefert:

„Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie die Unerreichbare, für die Furchtsamen ist sie die Unbekannte, für die Tapferen ist sie die Chance." 

So sollten wir unsere Chancen zuversichtlich erwarten, erkennen und ergreifen!

Mit freundlichen Grüßen

Thomas Hendele

DER LANDRAT DES KREISES METTMANN

Поздравление руководителя округа Меттманн г-на Томаса Хенделе

(округ Меттманн насчитывает 495000 жителей)

Дорогой Г-н Фридман!

Сердечно поздравляю вас с днем рождения!

Я надеюсь, что этот Ваш день Вы проведете в хорошем настроении, хорошем здоровье и в приятной компании.

Философ Эммануил Кант пришел к следующему утверждению в отношении проблем нашей повседневной жизни и предложил его как рецепт (насколько мы можем на это влиять):

«Есть три вещи, которые помогают нам легче переносить жизненные тяготы: Надежда, Сон и Смех»

Сегодня, в этот день, я желаю вам приятного, или, по крайней мере, очень спокойного, дня, в конце которого вы спокойно уснете здоровым сном, с надеждой, что ваш следующий год будет счастливым, здоровым и прекрасным.

А для оптимистического взгляда на проблемы в предстоящий период есть мудрое высказывание писателя Виктора Гюго:  

«У будущего есть много названий. Для слабого будущее это нечто недостижимое, для трусливого это нечто неизвестное, а для храброго это возможность».

Поэтому мы должны быть уверены в наших возможностях, видеть их и их использовать!

С дружеским приветом,

Томас Хенделе    

«Schalom» an Werk- und Feiertagen

Das Geheimnis der Erfolgsgeschichte - die Initiative und das Vertrauen

Nicht einfach ein Aufenthaltsort

Jüdischer Kulturverein «Schalom» Ratingen e. V. ist erst vor kurzem und unerwartet zum Schwerpunkt des jüdischen Lebens geworden. Vor kurzem, weil der 15 Jahrestag der Vereinsgründung, welcher in diesem Jahr gefeiert wird keine bedeutende Zeitspanne ist. Unerwartet, weil die Stadt, seit der «Kristallnacht» 1938 ihre jüdischen Bewohner bereits vergessen hat.

In den späten 1990ern, Anfang der 2000er Jahre sind viele Bürger der ehemaligen Sowjetrepubliken, welche nach Deutschland als «Kontingent Flüchtlinge» gekommen sind, zu jüdischen Bewohnern der Stadt geworden. Die Gruppe der Initiatoren der Vereinsgründung war klein. Der Ideengeber der Vereinsgründung war der damals 66-jährige Vadim Fridman. Ein Mann in einem Alter, wenn es schon Zeit ist, wie man schön sagt, nach einem harten Arbeitsleben die Luft zu holen und sich den Enkelkindern zu widmen. Allerdings, der Bauingenieur, der in der Ukraine dutzende von Industrieanlagen hinter sich gelassen hat, nach den Jahren des intensiven Lebensrhythmus, konnte er einfach nicht untätig sitzen. Er glaubte, dass er bereit wäre, noch ein weiteres Projekt zu realisieren - in Ratingen den Jüdischen Kulturverein zu gründen. Es fanden sich auch Gleichgesinnte, welche meinten: die Stadt muss nicht nur ein Aufenthaltsort sein, sondern auch ein Arbeitsfeld.

Natürlich gab es auch Skeptiker, die einen Grund dafür hatten: Ratingen, deren „jüdische Biographie“ mit dem Zeitpunkt der Zerstörung der Synagoge in den 1930ern einfror. Damals tobte das NS-Regime, welches vom Krieg lebte – mit Juden, mit Kommunisten, mit der ganzen Welt. Fridman hielt dagegen: «Obwohl der Krieg alles zerstört hat, sind wir aber am Leben. Wir können vieles wiederbeleben. Dem Krieg werden wir den Frieden entgegenhalten. So werden wir auch unser Verein benennen – «Schalom» (Frieden)».

Die ersten Schritte waren die schwierigsten. «Ratingen hat die zahlenmäßig kleinste jüdische Gruppe, und bis 1990er gab es dort fast gar keine Mitglieder unserer Gemeinde», - sagt Oded Horowitz, Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf, zu welcher seit eineinhalb Jahrhunderten auch die ratingener Juden organisatorisch zählen. Er gebührt ihnen: «Um etwas von Grund auf neu zu erschaffen, braucht es Initiative einzelner Personen, denen es an der Entscheidungskraft nicht mangelt».

Es geht hier nicht nur um Fridman, sondern auch um jeden einzelnen der 24 Menschen, welche damals vom Büro zum Büro gingen und wirklich alles dafür getan haben, um nur einen Schritt näher an der Verwirklichung der Idee sein zu können. Fridman hatte einfach mehr Glück als die anderen: er konnte bereits Deutsch auf dem Alltagsneveau.

Die Entscheidung fiel am 10 November 2002. In Ratingen wurde den Opfern der Pogrome von 1938 gedacht. An dem Abend war auch der Bürgermeister der Stadt Ratingen, Wolfgang Dietrich anwesend, welchem dann Fridman und sein Team vorgestellt wurden. Gefolgt ist die Erläuterung des Anliegens: Verein braucht Räumlichkeiten.

Der Rest bleibt auch lebhaft in Erinnerung: das erste organisatorische Treffen, die Wahl des Vorstandes, die Ansprachen von Vertretern des Rathauses, der Katholischen und Evangelischen Kirchen, Amtes für Integration...

Ohne Hintergedanken

Dabei war das Ganze für die deutschen Beamten und Politiker überhaupt kein Muss.

Seit der Zeit sind sie, und danach auch die anderen, einschließlich der Vorsitzenden von SPD Ratingen Elisabeth Müller-Witt, welche z. Z. auch noch Landtagsabgeordnete in Nordrhein-Westfalen ist, zu wahren Freunden des Vereins «Schalom» geworden.

tl_files/blider_neu_sam/14-07-17_01.png
Landtagabgeordnete Elisabeth Müller-Witt, Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ Ratingen e. V. Vadim Fridman und stv. Bürgermeister Anna Korzonek zünden zusammen die Chanukkalichter an.

Sie haben dem Verein mit Allem geholfen, womit sie nur konnten, und zwar nicht, weil sie es mussten, sondern einfach so. Mit den Fahrten zu jüdischen Plätzen des Landes Nordrhein-Westfalen, Deutschlands und Europas, mit Theaterbesuchen, Besuchen von Ausstellungen, Besuchen von Künstlerateliers, bei der Schaffung eines kleinen Museums der jüdischen Kultur... Geschweige noch die Durchführung der traditionellen jüdischen Feiertage. Und wenn es am Anfang «Chanukka? Was ist das?» gefragt wurde, so wird es heute nur noch «Womit können wir euch helfen?» gefragt.

In der Geschichte dieser Beziehung gibt es wirklich erstaunliche Fakten. Als der ehemalige Vorsitzende des städtischen Amtes für Integration Franz Naber, welcher im Ruhestand sich der Imkerei gewidmet hat erfuhr, dass zu Rosch ha-Schana Honig serviert wird, kam er zur Feier mit einem Fass eigenen Honigs. Zusätzlich hat er noch jedem Anwesenden ein Glas eigenen Honigs gegeben. Und auch er war es, wer nur in wenigen Stunden ein Modell der 1938 abgebrannten ratingener Synagoge anfertigte (wobei er alle dazu benötigten Materialien selbst beschafft und bezahlt hat), und dieses dann dem Museum des Vereins «Schalom» schenkte.

Helga Tietz, unter Verwandtschaft welcher einst auch Juden gab, hat ein Stapel Bücher über die Juden und die jüdische Geschichte mitgebracht. Und als die Schüler der Martin-Luther-King Schule über die «Stolpersteine» Aktion erfahren haben, haben sie sich entschieden selbst, mit Hilfe von Archivdokumenten, Berichte über die in die Konzentrationslager deportierten Familien zu verfassen, und zusammen mit den Vereinsmitgliedern die Messingplatten anzubringen.

Dank den Mitteln, die der Chef des regionalen Zweigs der Sparkasse, Wolfgang Busch freundlicher Weise zur Verfügung gestellt hat, wurde auf dem jüdischen Friedhof eine Gedenktafel für die ratingener Juden, welche von 1942 bis 1944 deportiert und ermordet wurden installiert. Auf der Erde liegen Granitplatten mit der zweisprachigen Aufschrift – «Sachor» auf Hebräisch, was auf Deutsch «Denken» bedeutet.

Noch ein permanenter Teilhaber des jüdischen Lebens – ein Profi und Kenner der städtischen Geschichten ist Martin Buer. Er hat dem Verein «Schalom» nicht wenig Platz auf den Seiten des von ihn veröffentlichen Jahrbuchs «Die Queke», was vom örtlichen Dialekt übersetzt «Die Quelle» heißt, gewidmet.

Dr. Phil. Bastian Fleermann, der noch als Student für seine Zeitungsartikel als vorrangiges Thema das jüdische Leben in Deutschland ausgewählt hat, kann als erster Chronist des Vereins «Schalom» angesehen werden.

Verblüffend, aber es gibt genug solcher Beispiele. Daraus ergibt sich der Eindruck, dass es ungefähr die gleiche Anzahl an jüdischen und deutschen Mitgliedern des Vereins «Schalom» gibt.

Sie waren die ersten

Michael Dworkin, welcher in Düsseldorf lebte, half bei der Gründung des Vereins: veranstaltete Vorlesungen über koschere Mahlzeiten, nahm an der ersten Chanukkafeier in Ratingen im Jahr 2002 teil und machte die erste Spende an den Verein - 100 €.

tl_files/blider_neu_sam/14-07-17_02.png
Nach der Ordensverleihung: Oded Horowitz, Vadim Fridman, Michael Szentei-Heise, Adrian Flor

Der erste Vorsitzende der Rechnungsprüfungskommission des Vereins «Schalom» Yuri Gurevych ist auch ein hervorragender Koch. An den Feiertagen erfreute er alle mit den jüdischen Gerichten («Welche meine Mutter mir beigebracht hat»), und später wurde er dann noch zum Schauspieler, als er die Rolle des Schahs beim Purimspiel übernahm.

Man kann einfach nicht auf einmal alles über alle erzählen, auch wenn V. Fridman immer behauptet: einfach jeder sei eines Kapitels im Buche, dass einst geschrieben sein wird würdig. Übrigens, die Erfahrung der Analyse ist bereits da. In den Aktiva des Vereins «Schalom» gibt es bereits das farbige Glanzbuch «Ratingen ist unser Zuhause», welches von den Vereinsmitgliedern Grigori Lisnowski, Bella und Boris Logak, Ljudmila Beljaeva u. a. verfasst und geschrieben wurde. All das sind ehrenwerte ältere Menschen.

Die junge Generation ist ebenfalls vertreten: Olga Grozyeva – Absolventin der berühmten und renommierten Lauder Business School in Wien. Sie, wie auch der Sohn von Grigori Lisnowski, Maxim, haben die ersten Unterrichtsstunden in Sachen Judentum in Ratingen erhalten. Damals, „im vorigem Leben“ haben deren Eltern nur sehr selten über Judentum nachgedacht. Nadeschda, die Mutter von Olga erinnert sich, dass dies das erste Mal im Auffangslager Unna-Massen geschehen ist.

Grigori aber hat die Antwort auf die Frage «Wer ist ein Jude?» noch in seiner Kindheit erhalten: ihn hat sein Großvater erzogen, welcher die Tora kannte.

V. Fridman wurde 1941 seine jüdische Abstammung bewusst, als er zusammen mit anderen Flüchtlingen vor den Nationalsozialisten fliehen musste und schließlich in einem verlassenen Gewächshaus landete. Den, vor Angst sehr verstörten Menschen kam dieser fragwürdige Versteck gar nicht seltsam vor. «Nun, zumindest haben wir ein Glas über dem Kopf – und wir danken dafür dem Allmächtigen», - hat morgens ein langbärtiger älterer Mann gesagt, hat sich etwas um den Arm gewickelt und schlug ein Buch auf. «Mama, was hat er da um seinen Arm?» – «Tfilin, mein Sohn. So beten die Juden».

Räume, Zeit, Pläne

Die Vereinsräume haben für «Schalom» eine besondere Dimension. Nicht weit von den Räumen, wo der Verein ansässig ist, war früher das GeStaPo Gebäude. In der Nähe des Gebäudes befindet sich heute die Anne-Frank-Schule. Diese Kombination ist einfach unglaublich! Genauso, wie die Tatsache, dass die Jüdin Charlotte Müller, geb. Hirsch, während der NS-Zeit von ihren deutschen Freunden gerettet wurde.

Die Zeit ist für „Schalom“ relativ. Wenn Fridman sagt «Wir glaubten nicht daran, dass «Schalom» sich so erfolgreich entwickeln würde», so ist einiges an Schalk dabei. Er hätte niemals die Organisation eines neuen Vereins übernommen, wenn er sich im Inneren nicht ziemlich sicher über den Erfolg des Vorhabens gewesen wäre. Darüber hat man V. Fridman im letzten Herbst erinnert, als auf die Anweisung des Bundespräsidenten, der Leiter von Kreis Mettmann Thomas Hendele und der Bürgermeister der Stadt Ratingen Klaus Pesch, Herrn Fridman das Bundesverdienstkreuz an seine Jacke geheftet haben. Ehrlich gesagt, es gibt nicht viele jüdische Aktivisten, welche die höchste zivile Auszeichnung der Bundesrepublik Deutschland erhalten haben. Über die Pläne des Vereins «Schalom» für die Zukunft sagt Grigori Lisnowski: «Es wäre gut eine vollwertige jüdische Gemeinde mit einem Gemeindezentrum und eigener Synagoge zu schaffen».

«Schalom» hat das Leben der Stadt verändert

«Dank euch wissen jetzt die Einwohner der Stadt Ratingen, welche Feiertage die Juden feiern» – sagt die ratintgener SPD

tl_files/blider_neu_sam/14-07-17_03.png
Vorstand des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ Ratingen e. V.: G. Lisnowski, V. Fridman, N. Grozyeva

Bundestagabgeordnete Kerstin Griese. Die Tatsache, dass an den von ihr, im Rahmen des Projekts «Dialog zwischen Politik und Kirche», eingeleiteten Reisen nach Berlin neben Protestanten, Katholiken und Moslems auch Vereinsmitglieder des Vereins „Schalom“ teilgenommen haben, hat diesem Projekt noch mehr Gewicht verschafft.

Noch ein Freund des Vereins «Schalom», Leiterin der Gruppe «Erzähler der ratingener Frauengeschichten», Rita-Maria Habermann meint, dass aus einem jungen Trieb, was der Verein einst mal war, «Der Verein sich zu einem gut wuchernden Baum in ratingener Kulturlandschaft entwickelt hat».

Wie schon früher erwähnt, wurde das erste Chanukka Fest 2002 in Ratingen gefeiert. Damals verglich V. Fridman die Wiedergeburt des jüdischen Lebens in Ratingen mit dem Wunder von Chanukka. Und die vergangenen 15 Jahre bestätigen nur, dass er Recht hatte!

Von Alexander MELAMED

Aus dem Russischen von V. Fridman

 

Aus der Zeitung „Jüdisches Panorama“ (Berlin) Nr. 7 von Juli 2017.

«Шалом» в будни и праздники

Секрет истории успеха – инициатива и доверие

Не только место пребывания

Еврейское культурное общество Ратингена «Шалом» стало средоточием иудейской жизни недавно и неожиданно. Недавно - потому что 15-леrие общества, отмечаемое в этом году, является не столь значительным отрезком времени. Неожиданно - потому что город, начиная с «Хрустальной ночи» 1938 года, успел позабыть о своих еврейских жителях.

В конце 1990-х - начале 2000-х ими стали граждане постсоветских республик, прибывшие в ФРГ в качестве

«контингентных беженцев». Группа инициаторов создания общества была небольшой. Генератором идеи стал тогда 66-летний Вадим Фридман. Человек в том возрасте, когда пора бы уже, как говорится, перевести дух после напряженной трудовой биографии и посвятить себя внукам. Однако инженер-строитель, оставивший после себя в Украине десятки промышленных сооружений, после многолетней жизни в напряженном ритме не мог сидеть без дела. Он считал, что готов реализовать еще один проект - создать в Ратингене еврейское культурное общество. Нашлись и единомышленники, тоже считавшие: город должен стать не просто местом пребывания, но и полем деятельности.

Конечно, были и скептики, у которых тоже был свой резон: Ратинген, «еврейская биография» которого застыла в 1930-х, когда в городе была разрушена синагога. Тогда свирепствовал нацистский режим, живший войной - с евреями, с коммунистами, со всем миром. Фридман возражал: «Хотя война все разрушила, но мы-то с вами живы. Можем многое возродить. Войне противопоставим мир. Так и назовем общество - «Шалом» (Мир)».

Первые шаги были трудными. «Ратинген имеет самую малочисленную группу евреев, до 1990-х в нем почти не было членов нашей общины», -говорит Одед Горовиц, председатель Еврейской общины Дюссельдорфа, к которой уже более полутора веков организационно приписаны евреи Ратингена. Он отдает им должное: «Чтобы создать что-либо на голом месте, требуется инициатива отдельных личностей, которые обладают решительностью».

Это не только о Фридмане, но и о каждом из тех 24, которые ходили по кабинетам и брались за любое дело, чтобы сделать очередной маленький шажок к реализации идеи. Просто Фридману повезло больше, чем остальным: он уже знал немецкий на бытовом уровне.

Все решилось 10 ноября 2002 г. В Ратингене поминали жертв погромов в ноябре 1938-го. На вечере присутствовал бургомистр города Вольфганг Дитрих, которому был представлен Фридман и его команда. Последовало изложение просьбы: обществу необходимо помещение.

Все дальнейшее тоже врезалось в память яркими деталями: первый оргсбор, избрание правления, речи представителей мэрии, Католической и Евангелической церкви, ведомства по делам интеграции ...

Не формы ради

Для германских чиновников это не было мероприятием для «галочки».

Они, а следом и другие, в том числе председатель отделения СДПГ в Ратингене Элизабет Мюллер-Витт, ныне еще и депутат ландтага земли Северный Рейн - Вестфалия, с тех пор стали настоящими друзьями «Шалома». Помогали всем, чем могли, и не по службе, а по душе. В поездках по еврейским местам федеральной земли, Германии и Европы, в посещении театров, выставок, мастерских художников, в создании небольшого музея еврейской культуры ... Не говоря уже о проведении традиционных иудейских праздников. Если поначалу разговоры шли на уровне «Ханука? А что это такое?», то сегодня немецкие земляки говорят: «А чем мы можем помочь?»

tl_files/blider_neu_sam/14-07-17_01.png
Депутат Ландтага NRW Элизабет Мюллер-Витт (социал-демократы)(справа), зам.бургомистра г.Ратинген Анна Корцонек (слева) и председатель Е.К.О. Шалом В.В.Фридман зажигают ханукальные свечи 2014 год

Есть в истории этих взаимоотношений факты поистине удивительные. Узнав о том, что застолье на Рош ха-Шана предполагает мед, Франц Набер, прежде работавший шефом городского интеграционного отдела и после выхода на пенсию занявшийся пчеловодством, пришел на праздник с бочонком меда. Да еще и вручил каждому присутствовавшему баночку меда с собственной пасеки. Он же заменил нерасторопного еврейского земляка, буквально за считаные часы изготовив модель некогда сожженной ратингенской синагоги (причем все необходимые материалы купил на свои деньги), которую преподнес в дар музею общества «Шалом».

Хельга Тиетц, в родне которой некогда были иудеи, принесла стопку книг о евреях и еврейской истории. А ученики школы им. Мартина Лютера Кинга, узнав об акции «Камни преткновения», решили по архивным материалам написать доклады об угнанных в концлагеря семьях и вместе с членами общества «Шалом» лично поучаствовать в установлении латунных табличек.

На средства, любезно выделенные шефом регионального отделения Sparkasse Вольфгангом Бушем, установили на еврейском кладбище памятную доску евреям Ратингена, депортированным и убитым в 1942-1944 гг. На земле лежат гранитные плиты с надписью на двух языках -«Захор» («Помним» на иврите) и «Denken» на немецком.

Еще один непременный участник еврейской жизни - высокий профессионал, знаток городских историй Манфред Буер. Он посвятил «Шалому» немало места на страницах издаваемого им ежегодника Die Queke, что в переводе с местного диалекта означает «Источник».

А доктор философии Бастиан Флеерман, еще студентом избравший для своих газетных статей приоритетной тему еврейской жизни в Германии, может считаться первым летописцем общества.

Поразительно, но таких примеров масса. Впечатление такое, что еврейских и немецких членов «Шалома» примерно поровну.

Они были первыми

Михаил Дворкин, живший в Дюссельдорфе, помог при становлении общества: читал лекции о кошерном питании, участвовал в первом праздновании в Ратингене Xaнyки в 2002 г., сделал первое пожертвование обществу- 100 €.

tl_files/blider_neu_sam/14-07-17_02.png
После вручения награды д-р Одед Горовиц, Вадим Фридман, Михаэль Сцентай-Хайзе, д-р Адриан Флор (слева направо)

Первый председатель ревизионной комиссии «Шалома» Юрий Гуревич был к тому же великолепным кулинаром. В праздники он радовал еврейскими блюдами («которым научила меня мама»), а потом стал еще и артистом, сыграв роль шаха на Пуриме.

Обо всех разом не скажешь, хотя, как говорит Вадим (Фридман не возражает, чтобы его величали по имени: «Ну какие наши годы!»), каждый достоин особой главы в книге, которая когда-нибудь будет написана. Впрочем, опыт анализа уже есть. В активе «Шалома» - цветное глянцевое издание «Ratingen ist unser Zuhause», написанное членами общества Григорием Лисновским, Беллой и Борисом Логак, Людмилой Беляевой... Все люди заслуженные, в возрасте.

Юное поколение тоже представлено. Ольга Грозева, выпускница знаменитой Бизнесшколы Лаудера в Вене («ЕП» писала о ней в прошлом номере). Она, как и сын Григория Лисновского, Максим, первые уроки еврейства получила в Ратингене. В «той» жизни их родители не всегда задумывались об иудаизме. Надежда, мама Ольги, вспоминает, что впервые это произошло в общежитии, куда ее семья попала после приемного пункта Унна-Масен.

Григорий же ответ на вопрос «Кто такой еврей?» получил еще в детстве: его в украинском Жашкове опекал дедушка Хаим-Шая, знавший Тору.

Вадим осознал свое еврейство в 1941 м. Спасаясь от нашествия фашистов, его семья вместе с другими беженцами оказалась в заброшенной оранжерее. Обезумевшим от ужаса людям не показалось странным это сомнительное укрытие. «Ну, хоть стекло над головой - и за это Всевышнему спасибо», - сказал утром длиннобородый дедушка, что-то намотал на руку и раскрыл толстую книгу: «Мама, что это на нем?» - «Тфилин, сынок. Так молятся евреи».

Пространство, время, планы

Пространство для «Шалома» имеет особое измерение. Неподалеку от того места, где размещается общество, - здание, где некогда было гестапо. Рядом с ним сегодня расположена школа им. Анны Франк. Сочетание невероятное! Как и то, что еврейку Шарлотту Мюллер, урожденную Хирш, спасли в годы нацизма немецкие друзья.

Время для «Шалома» - вещь относительная. Когда Фридман говорит «Мы и не полагали, что «Шалом» будет так успешно развиваться», в этом есть доля лукавства. Он бы никогда не взялся за организацию общества, не будь в его душе юношеского напора и уверенности в победе. Об этом Вадиму напомнили минувшей осенью, когда по поручению президента ФРГ руководитель округа Меттманн Томас Хенделе и бургомистр Ратингена Клаус Пеш прикрепили к пиджаку Фридмана орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия». Прямо скажем, не много найдется в ФРГ еврейских активистов, удостоенных высшей государственной награды.

О планах «Шалома» на будущее Григорий Лисновский говорит: «Хотелось бы создать полноценную еврейскую общину со своим общинным центром и синагогой».

«Шалом» преобразил жизнь rорода

«Благодаря вам жители Ратингена знают теперь, какие праздники отмечают евреи», - констатирует ратингенский депутат Бундестага от СДПГ Керстин Гризе. Тот факт, что в инициированных ей поездках в Берлин в рамках проекта «Диалог Церкви и политики» вместе с протестантами, католиками и мусульманами принимали участие и члены общества «Шалом», серьезно обогатил эти акции.

tl_files/blider_neu_sam/14-07-17_03.png
Правление Еврейского Культурного общества Шалом, слева направо - Г.Лисновский, В.Фридман, Н.Грозева

Еще один друг «Шалома» Рита Мария Хаберман, руководитель группы «Рассказчицы ратингенских женских историй», считает, что из молодого побега, который некогда представляло собой общество, оно «превратилось сегодня в прекрасно разросшееся дерево, занимающее достойное место в культурном ландшафте Ратингена».

Первую Хануку в Ратингене общество отпраздновало, как уже говорилось, в 2002-м. Тогда Вадим Фридман сравнил возрождение еврейской жизни в городе с чудом Хануки. И пробежавшие 15 лет показывают: он таки был прав!

Александр МЕЛАМЕД

Из единственной в Европе еврейской русскоязычной газеты "Еврейская панорама" (Берлин) Нр. 7 за июль 2017


9 Mai

9 Mai
Foto: Grigori Lisnowski

Am 9 Mai 2017 haben sich in den Räumen des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ Ratingen e. V. 35 Menschen versammelt, um den Tag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg zu feiern.

Der Vorsitzender des Vereins, V. Fridman hielt zu diesem Thema eine Rede:

 

„Der Zweite Weltkrieg“

 

1 September 1939 – 2 September 1945

 

Ergebnis:

Sieg der Antihitler-Koalition. Gründung der UNO. Verbot und Verurteilung der Ideologien des Faschismus und Nazismus. UdSSR und die USA werden zu Weltmächten. Aufspaltung der Welt in zwei Lager.

 

Die Antihitler-Koalition:

-       UdSSR (ab 22 Juni 1941)

-       USA (ab 7 Dezember 1941)

-       Großbritannien (ab 3 September 1939)

-       China (ab 7 Juli 1937)

-       Frankreich (von 1939 bis 1940)

-       Polen (ab 1939)

-       Belgien (ab 1940)

-       Niederlanden (von 1940 bis 1942)

-       Luxembourg (1940)

-       Norwegen (1940)

-       Jugoslawien (1941)

-       Dänemark (1940)

-       Griechenland (1940 / 41)

-       Tschechoslowakei, Brasilien, Äthiopien, Mexico.

 

Die „Achsenmächte“ und deren Verbündete:

-       Deutschland (Drittes Reich)

-       Japan

-       Italien (von 1940 bis 1943)

-       Ungarn (von 1941 bis 1943)

-       Finnland (von 1941 bis 1944)

-       Rumänien (von 1941 bis 1944)

-       Bulgarien (von 1941 bis 1944)

-       Thailand (von 1942 bis 1945)

-       Irak (1941)

 

Am Zweiten Weltkrieg nahmen insgesamt 57 Länder teil. Die Gesamtbevölkerungszahl der teilnehmenden Länder betrug 1,7 Milliarden Menschen. Die Gesamtopferzahl des Krieges betrug zwischen 50 und 80 Millionen Tote.

 

„Der Große Vaterländische Krieg“

 

22 Juni 1941 – 8 / 9 Mai 1945

 

Ort:

Ost- und Zentraleuropa, Fernost, Arktis und Atlantik.

 

Kräfte der beteiligten Parteien:

UdSSR: mobilisiert insgesamt 14 Millionen 197 Tausend Menschen. Verluste ca. 40 Millionen Menschen.

Bei den Gegnern: mobilisiert insgesamt 9 660 000 Menschen. Verluste: insgesamt unbekannt (ca. 2,7 Millionen deutsche Soldaten).

 

Als Ziele im Krieg gegen die UdSSR wurden die Vernichtung des Sowjetischen Staates selbst, die Einverleibung seiner Reichtümer, die physische Vernichtung des größten Teils der Bevölkerung, sowie die Germanisierung des Territoriums bis zum Ural gesetzt.

Im Laufe des Krieges haben die sowjetischen Truppen mit der Unterstützung der Antihitler-Koalition den Deutschen Verbänden und deren europäischen Verbündeten einen größtmöglichen Schaden zugefügt, und haben die besetzten Gebiete der UdSSR sowie der Ost- und Zentraleuropa befreit.

Im April 1945 standen die Verbände der Roten Armee vor Berlin. Für die Erstürmung der Stadt standen der Roten Armee selbst 1 190 000 Soldaten sowie zusätzlich mit der 1en und 2en Polnischen Armee weitere 155 900 Soldaten zur Verfügung. An der Schlacht um Berlin nahmen insgesamt 6 250 Panzer, 41 600 Geschütze und 7 500 Flugzeuge teil.

Am Stadtrand von Berlin und in der Stadt selbst gab es ca. 1 Million Soldaten der Gegenseite, 1 500 Panzer, 10 400 Geschütze und 3 300 Flugzeuge. Berlin selbst wurde zu einer sehr stark befestigten Festung umfunktioniert. Um die Stadt herum wurden drei Verteidigungsringe angelegt.

Im Verlauf der Erstürmung verlor die Rote Armee 78 291 Menschen, weitere 274 184 wurden kampfunfähig verwundet - d. h., dass die Rote Armee ca. 15 000 Soldaten und Offiziere pro Tag verloren hat. Die polnischen Truppen verloren 8 892 Menschen. Von den Verteidigern Berlins wurden 480 000 gefangen genommen.

Am 1 Mai 1945, morgens früh, im Verlauf des Sturms auf Reichstag, haben Sergeant Michail Jegorow und Sergeant Meliton Kantaria, unter der Führung von Fähnrich A. P. Beresta die sowjetische „Siegerfahne“ auf dem Reichstag gehisst.

 

Am 7. Mai wurde zwischen 2:39 und 2:41 Uhr im Hauptquartier der westlichen Streitkräfte im französischen Reims im Beisein des sowjetischen Vertreters Generalmajor Susloparow, Eisenhowers Stabschef General Walter Bedell Smith und, als Zeugen, des Generalmajors der französischen Armee François Sevez durch General Jodl im Auftrage Dönitz’ die bedingungslose Kapitulation der deutschen Wehrmacht mit Wirkung zum 8. Mai 1945, 23:01 Uhr unterzeichnet. Allerdings hatte Generalmajor Susloparow keine Vollmacht seitens Moskau diese Kapitulation für die UdSSR zu unterzeichnen. So bestand Moskau auf einer anderen Unterzeichnung. Deswegen wurde am 8 Mai um 22 Uhr 43 Minuten (0 Uhr 43 Minuten Moskauer Zeit) durch Generalfeldmarschall Keitel für das Heer, Generaladmiral von Friedeburg für die Kriegsmarine und Generaloberst Stumpff für die, alle drei bevollmächtigt durch Dönitz, eine weitere bedingungslose Kapitulation unterzeichnet. Für westliche Alliierten unterzeichnete Marschall Tedder, für das sowjetische Oberkommando Marschall Schukow; als Zeugen unterschrieben der französische General Lattre de Tassigny sowie US-General Spaatz. Die Kapitulation trat am 9 Mai um 1 Uhr 00 Minuten nach Moskauer Zeit in Kraft.

Als die Sowjetunion die bedingungslose Kapitulation annahm, hat sie allerding keinen Frieden mit Deutschlang geschlossen – d. h. sie war mit Deutschland weiterhin im Kriegszustand. Der Krieg mit Deutschland wurde de jure erst am 25 Januar 1955 beendet, als das Präsidium des Obersten Rates der UdSSR die entsprechende Entscheidung traf.

 

Der Zweite Weltkrieg endete dagegen erst am 2 September 1945.

Am 7 September 1945 am Brandenburger Tor in Berlin fand die Parade der Siegermächte statt. Die Siegesparade wurde durch Marschall der UdSSR G. K. Schukow abgenommen. Kommandeur der Parade war englischer Generalmajor Eric Nares. Auf dem Podium waren Vertreter der Streitkräfte der Besatzungsmächte aus USA, Großbritannien und Frankreich.

9 Мая

9 Мая
Фото: Григорий Лисновский
9 мая в помещении еврейского культурного общества г. Ратинген «Шалом» собрались 35 человек, чтобы отметить день победы в Великой Отечественной Войне.
С докладом на эту тему выступил председатель правления Вадим Фридман:
 
«Вторая мировая война»
 
1 сентября 1939 года - 2 сентября 1945 года.
 
Итог: 
Победа антигитлеровской коалиции, Создание ООН. Запрет и осуждение идеологии фашизма и нацизма. СССР и США становятся сверхдержавами. Раскол мира на два лагеря.
 
Антигитлеровская коалиция:
-       СССР (с 22 июня 1941 года)
-       США (с 7 декабря 1941 года)
-       Британская Империя (с 3 сентября 1939 года)
-       Китай (с 7 июля 1937 года)
-       Франция (с 1939 по 1940)
-       Польша (с 1939 года)
-       Бельгия (с 1940 года)
-       Нидерланды (с 1940 по 1942)
-       Люксембург (1940)
-       Норвегия (1940)
-       Югославия (1941)
-       Дания (1940)
-       Греция (1940-1941)
-       Чехословакия Бразилия Эфиопия Мексика.
 
Страны “Оси” и их союзники:
-       Германия, Япония, Италия (с 1940 по 1943 год)
-       Венгрия (с 1941 по 1943 год)
-       Финляндия (1941-1944)
-       Румыния (1941 - 1944)
-       Болгария  (1941 - 1944)
-       Таиланд (1942 - 1945)
-       Ирак (1941).
 
Во Второй мировой войне принимали участие 57 стран. Общая численность населения государств, ввергнутых в войну, составила 1,7 миллиарда человек. Общие потери составили от 50 до 80 миллионов погибших.
 
«Великая Отечественная война»
 
22 июня 1941 года -  8-9 мая 1945 года.
 
Место:
Восточная и Центральная Европа, Дальний Восток,  Акватория Северного Ледовитого и Атлантического океанов.
 
Силы сторон:
Мобилизовано 14 млн 197 тыс. Человек. Потери: минимум 40 млн. человек. У противника: мобилизовано 9 660 000 человек. Потери у противника: неизвестно.
 
В войне против СССР ставилась цель ликвидировать Советское государств, завладеть его богатствами, физически истребить основную часть населения и германизировать территорию вплоть до Урала. В ходе войны советские войска при поддержке других государств антигитлеровской коалиции нанесли наибольший ущерб войскам Германии и европейских союзников и освободили оккупированные ими территории СССР, Центральной и Восточной Европы. В апреле 1945 года Красная Армия вплотную подошла к Берлину. Советские войска к началу операции насчитывали 1 190 000 человек. 1-я и 2-я армии войска польского насчитывали 155 900 человек. Всего принимали участие 6250 танков 41 600 орудий, 7 500 самолетов. На подступах к Берлину и в самом городе насчитывалось около миллиона человек, 1 500 танков 10 400 орудий 3 300 самолетов. Сам Берлин был превращен в сильнейший укреплённый район. Вокруг Берлина было создано 3 оборонительных кольца. В ходе берлинской операции Красная Армия потеряла 78 291 человек убитыми и 274 184 человек ранеными. То есть, в сутки из строя выбывало 15 000 солдат и офицеров. Ещё 8 892 человека потеряли польские войска. Взято в плен 480 000 человек. Рано утром 1 мая 1945 года во время штурма рейхстага сержант Михаил Егоров, младший сержант Мелитон Кантария, под руководством младшего лейтенанта А. П. Береста водрузили Знамя Победы на крыше здания рейхстага.
 
7 мая в 2 часа 41 минуту в Реймсе, был подписан акт о безоговорочной капитуляции Германии. От имени немецкого Главнокомандования протокол подписал генерал Йодль в присутствии генерала Уолтера Смита (от имени союзных экспедиционных сил), генерала Ивана Суслопарова (от имени советского Главнокомандования) и генерала французской армии Франсуа Севеза в качестве свидетеля. Однако у генерала Суслопарова не было разрешения из Москвы подписывать акт о капитуляции Германии, Советский Союз настаивал на подписании другого акта.
8 мая в 22 часа 43 минуты по центральноевропейскому времени (9 мая в 0 часов 43 минуты по московскому времени) генерал-фельдмаршал Вильгельм Кейтель, а также представитель люфтваффе генерал-полковник Штумпф и Кригсмарине адмирал фон Фридебург, имевшие соответствующие полномочия от Дёница, подписали ещё один Акт о безоговорочной капитуляции Германии, который вступил в силу 9 мая с 1 часа 00 минут по московскому времени.
Приняв капитуляцию, Советский Союз не подписал мир с Германией, то есть остался с Германией в состоянии войны. Война с Германией была окончена де-юре 25 января 1955 года принятием Президиумом Верховного Совета СССР соответствующего решения.
 
Вторая Мировая Война была окончена 2 сентября 1945 года.
7 сентября 1945 года в Берлине, у Бранденбургских Ворот состоялся парад победителей. Принимал парад маршал СССР Жуков Г. К., командовал парадом английский генерал Нэйрс. На трибуне были представители командующих оккупационными войсками США, Великобритании и Франции.
tl_files/blider_neu_sam/mai_3.png
Фото: Григорий Лисновский

Purim mit Schalom dem jüdischen Kulturverein Ratingen e.V.

Purim_2
V. Fridman und Stv. Bürgermeister Wolfgang Dietrich. Foto: Grigori Lisnowski

Der  jüdische Kulturverein  Schalom Ratingen e. V.  feierte am  21. März 2017

in Freizeithaus Ratingen-West Purim.

Die Theatergruppe von Mathilda Kochan  der Kultur-Akademie (der JGD) setzte durch eine sehr gelungene humorvolle  Inszenierung die Geschichte des Buches Esther um.

Mathilda Kochan schrieb das Stück „Esther“ mit viel Leichtigkeit, Humor und einer versteckten Moral.

Die Geschichte um Esther war eine Freude anzusehen und auch Zuschauer, die die Geschichte nicht kannten, hatten große Freude daran.

Mathilda Kochan legte großen Wert darauf, dass jedes Kind eine Rolle spielt, die dem  Charakter des Kindes gerecht wird.

tl_files/blider_neu_sam/28-03-2017_04.png

Mathilda Kochan und V. Fridman. Foto: Grigori Lisnowski

Der Vorsitzende des Kulturvereins Ratingen e.V. Herr Fridman,  Herr Fleermann der Leiter der Mahn- und Gedenkstätte Düsseldorf sowie die gesamten Zuschauer waren begeistert.

Das Publikum wurde aktiv in das Schauspiel mit einbezogen, zum gestalten aufgefordert und hat dies auch mit viel Enthusiasmus getan.

Durch das große Interesse und dem durchwachsenen Publikum aus Mitgliedern der Gemeinde,  Politikern der Stadt Ratingen, Nichtmitgliedern und Interessierten an der jüdischen Kultur, freuen wir uns als Gemeinde darüber, wie gut sich der Kulturverein in Ratingen etabliert hat. 

Inna Umanska  

Празднование Пурима вместе с еврейским культурным обществом г-да Ратинген „Шалом“

Purim
Фото: Григорий Лисновский

Еврейское культурное общество г-да Ратинген „Шалом“ праздновало 21 марта 2017 года Пурим в Фрайцайтхауз Ратинген-Вест.

Театральная группа Матильды Кохан (Mathilda Kochan) из Культурной Академии еврейской общины г-да Дюссельдорф поставила очень удачный юмористический спектакль истории книги Эстер.

Матильда Кохан написала очень легкий и юмористический сценарий „Эстер“, с скрытой моралью.

На историю Эстер было приятно смотреть и зрители, которые не знали саму историю тоже получили огромное удовольствие.

Матильда Кохан придала большое значение тому, чтобы каждый ребенок играл именно ту роль, которая наиболее соответствует его характеру.

tl_files/blider_neu_sam/28-03-2017_02.png

Вадим Фридман и депутат Ландтага Элизабет Мюллер-Витт (SPD). Фото: Григорий Лисновский

Председатель культурного общества „Шалом“ г-н Фридман, а также глава Мемориала г-да Дюссельдорф (Mahn- und Gedenkstätte Düsseldorf) г-н Флеерманн (Fleermann) и все зрители были в восторге.

Публика принимала активное участие в спектакле, и делала это с большим энтузиазмом.

Благодаря большому интересу и смешанной публике из членов общины, политиков города Ратинген, людей не являющихся членами общины, и тех, кого просто интересует еврейская культура, мы как еврейская община г-да Дюссельдорфа очень рады тому, какое признание получает культурное общество „Шалом“ в г-де Ратинген.

 

Инна Уманская

 

превод Вадим Фридман

Künstler macht sein Atelier zum Treffpunkt

tl_files/blider_neu_sam/01-02-2017.png 

Künstler Yildirim Denizili (im blauen Pullunder) freut sich über die Erklärungen, die Manfred Buer (rechts) Vadym Fridman zu seinen lebensgroßen Holzskulpturen gibt. "Die zehn Jahre an Kunsthochschulen waren der größte Blödsinn meines Lebens", behauptet Denizli. Lachend.

FOTO: Achim Blazy

Ratingen. Viele Wege führen nach Nussbaum. Dort lebt und arbeitet der Ratinger Künstler Yildirim Denizli. Jetzt bekam er Besuch von Mitgliedern des jüdischen Kulturvereins "Schalom". Von Valeska von Dolega

Streng genommen ist er Maler und Bildhauer. Mit Materialien wie Holz und Glas kann er ebenso kreativ umgehen. Und musikalisch ist er auch: Yildirim Denizli ist tatsächlich, was so inflationär "Multitalent" genannt wird. Vor allem aber ist der Künstler mit den türkischen Wurzeln Brückenbauer. Denizli gilt als einer der renommiertesten Künstler der Region. Der Stadt Ratingen ist er so wichtig, dass er in städtischen Objekten für wenig Miete leben und arbeiten kann.

"Austausch ist wichtig. Immer und überall", fasst er kurz zusammen, warum er versucht, Neues zu entdecken und an Neuem teilzunehmen". Dabei ist er nicht nur interessiert an anderen und anderem, bevorzugt öffnet er sein Atelier. Zuletzt bat er Flüchtlinge zu sich an die ehemalige Schule Nussbaum, jetzt bekam er Besuch von Mitgliedern des jüdischen Vereins "Schalom".

 tl_files/blider_neu_sam/02-02-2017.png

Alte Schätze wie eine Bleistiftzeichnung, die er als 14-Jähriger in seiner ostanatolischen Heimat angefertigt hat, kramte Yildirim Denizli heraus.

FOTO: Blazy Achim

"Wir kennen uns seit Jahren", bestätigt Vadym Fridman, zusammen mit Gregori Lisnowski Begründer des jüdischen Kulturvereins, der 2002 aus der Taufe gehoben wurde und jetzt sein 15-jähriges Bestehen feiert. Lange ist man bereits lose miteinander befreundet, jetzt kam der erste Atelierbesuch zustande. Im Gepäck hatten die Gäste, darunter weitere Kulturfreunde wie Franz Naber vom Bienenzuchtverein sowie die Lintorfer Heimatfreunde Manfred Buer und seine Frau Monika , einen jüdischen Kerzenleuchter, Wein und eine Ehrenpräsidentschaftsnadel. Die entpuppte sich als Vereinsnadel und wurde dem 1946 in der ostanatolischen Stadt Erzurm geborenen Denizli an den Strickpulli geheftet.

tl_files/blider_neu_sam/03-02-2017.png

Foto: Grigori Lisnowski

Wichtiger aber als alle offiziellen Höflichkeitsbekundungen bei Tee und Gebäck waren die Gespräche. "Er macht aus allem Kunst", schwärmte Monika Buer über Yildirim Denizli. 

"Durch ihn habe ich viel dazu gelernt und sehe mit anderen Augen die Dinge an", erklärte sie angesichts von ausrangierten und bereits entsorgten Holzrahmen aller Größe und Stärke eine ansehnliche Collage, die exemplarisch für Denizlis unerschöpfliche Fantasie ist.

Interessiert ließen sich die Gäste beim Gang durch die Atelierräume lebensgroße Figuren erklären, erkundeten Motive, für die Familienmitglieder wie der Bruder oder Sohn Modell standen und erfuhren etwas über die sekundäre Rohstoffgewinnung. Unzählige Gefäße, Gläser, Pokale, Schalen, Flaschen, Karaffen sowie Perlen aus Glas landeten eben nicht in einer entsprechenden Restmülltonne, sondern bilden ein Fenster-Kunstwerk in allen Farben des Regenbogens, das einfallendes Licht besonders scheinen lässt. "Das ist nichts Abstraktes, sondern Kunst im neuen Kontext." In der Gesamtkomposition geht das Einzelne auf und ergibt einen neuen Sinn. So wie die Mitglieder einer Gemeinde. "Zehn Jahre habe ich studiert", gewährte Denizli Einsicht ins Private. "Der größte Blödsinn meines Lebens!", lachte er. Aus Schubladen zog er alte Kladden, auf denen er als Jugendlicher erste Skizzen angefertigt hatte - lange bevor er in Istanbul und später an der Düsseldorfer Kunstakademie lernte. Bewundernd wurden die Dokumente gelobt und das Können bewundert.

Für einen weiteren Paukenschlag sorgte der Gastgeber, als er dann in der gemütlichen Teerunde ein zither-ähnliches Instrument holte. Auf dem orientalischen Kanun spielte er jüdische Melodien. Die Noten dazu hatten ihm "Schalom"-Mitglieder einst geschenkt.

Quelle: Rheinische Post    

Художник делает свое ателье местом встречи

tl_files/blider_neu_sam/01-02-2017.png
Художник Йильдирим Деницли (в синей безрукавке) доволен объяснениями к своим, с человеческий рост большим, деревянным скульптурам, которые дает Манфред Бюр (с права) Вадиму Фридману.
- Десять лет обучения в университетах было самой большой глупостью в моей жизни, - смеясь утверждает Деницли.
Фото: Ахим Блаци (Achim Blazy)

Ратинген. Много дорог ведут в Нуссбаум (Nussbaum). Там живет и работает художник из Ратингена Йильдирим Деницли (Yildirim Denizli). Сейчас к нему в гости приехали члены еврейского культурного общества "Шалом".

Автор статьи: Валеска фон Долега (Valeska von Dolega) для Райнише Пост (Rheinische Post).

Перевод с немецкого: Вадим Фридман.

Строго говоря, он художник и скульптор. Он может также творчески работать с материалами, как дерево и стекло. Еще он музыкант. Йильдирим Деницли фактически тот человек, которого мы называем "мультиталант". Кроме всего этого художника с турецкими корнями можно называть "строителем мостов". Деницли законно считается одним из известных художников региона. Для города Ратинген он так важен, что город выделяет ему за минимальную плату помещения, что бы он мог жить и работать.
- Замена важна всегда и везде. - объясняет он кратко почему важно открывать новое и принимать в нем участие.
При этом он интересуется не только другим, но и другими, иными. Именно поэтому его ателье открыто для всех. Недавно он приглашал к себе, в бывшую школу Нуссбаума беженцев, а сейчас он принимает членов еврейского культурного общества "Шалом".
 tl_files/blider_neu_sam/02-02-2017.png
Йильдирим Деницли достал старые сокровища, как наброски карандашом которые он создал на своей восточноанатольской родине когда ему было 14 лет.
Фото: Ахим Блаци (Achim Blazy)

- Мы знаем друг друга долгие годы. - подтверждают Вадим Фридман и Григорий Лисновский - основатели еврейского культурного общества "Шалом", основанного в 2002 году и отмечающего сейчас свой 15-летний юбилей.
Подружились они уже давно, и сейчас пришло время первого рабочего визита. В гости к художнику с ними вместе также пришли такие друзья по культуре как Франц Набер из общества пчеловодов, Манфред Буйер и его жена Моника из общества Линторфских краеведов, и принесли с собой еврейский семисвечник (Минору).
Вино и значок еврейского культурного общества "Шалом" принесли с собой его члены.
Деницли, рожденному в 1946 году в восточноанатольском городе Эрцурм прикрепляют на грудь значок еврейского культурного общества "Шалом".
Но важнее обмена любезностями за чаем с печеньем были сами разговоры.
- Он из всего делает искусство, - восторгается Моника Буйер о Йильдирим Деницли.
- Благодаря ему я многому научилась и смотрю сейчас на вещи другими глазами, - объясняет она смотря на списанные и уже утилизированные деревянные рамы всех размеров - значительный Коллаж, который на своем примере демонстрирует безграничность фантазии Деницли.
Во время обхода ателье гости заинтересованно слушали объяснения к всевозможным фигурам величиной с человеческий рост, рассматривали мотивы для которых позировали брат и сын художника, и узнали немного о добыче вторичного сырья. Бесчисленные сосуды, стаканы, чашки, миски, бутылки, кувшины и стеклянные бусы не были соответственно утилизированы, а образуют оконо-художественное произведение всех цветов радуги, которое заставляет выглядеть по особенному падающий на него свет.

 tl_files/blider_neu_sam/04-02-2017.png
Фото: Григорий Лисновский

- Это ничего абстрактного, а просто искусство в новом контексте. - Все отдельные части композиции растворяются в её общем составе и дают ей новый смысл. Также, как и члены любой общины.
- Я учился десять лет, - сказал Деницли немного о своей личной жизни.
- Самая большая глупость в моей жизни! - смеется он. Он вынимает из ящика  старые записные книжки, в которых он делал первые наброски еще в подростковом возрасте - задолго до того, как он начал учиться в Стамбуле, а потом в дюссельдорфской академии искусств. Гости восхищаясь хвалили эти документы и мастерство самого Деницли.
Хозяин преподнес еще одну сенсацию, когда он во время уютного чаепития взял в руки цитра-подобный инструмент. На восточном кануне он начал играть еврейские мелодии. Соотвествующие ноты ему когда то подарили члены еврейского культурного общества "Шалом".    

TAG DES HOLOCAUST

Holocaust Gedenktag 2
Bürgermeister Herr Klaus Pesch und V. Fridman (Foto Grigori Lisnowski)

Am 27 Januar um 14 Uhr fand eine Holocaust Gedenktag Kundgebung am Peter-Brüning-Platz, neben dem Holocaust Mahnmal in Ratingen statt.

In seiner Rede erzählte Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herr Klaus Pesch, wieviel unschuldige Menschen zur Zeit des Nationalsozialismus umgebracht wurden und zwar nicht nur Juden sondern auch Roma so wie Menschen mit physischen Missbildungen. Herr Pesch erwähnte auch, dass dieser Tag in Deutschland nach dem Vorschlag des ehemaligen Bundespräsidenten Roman Herzog († 10 Januar 2017) begangen wird.

Ich, in meiner Rede habe ihn nur ergänzt:

Heute begehen wir den internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust.

Es ist schon 72 Jahre nach dem Tag der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau durch die Rote Armee im letzten Jahr des Zweiten Weltkriegs her.

Der erste, der das Lager betrat, war der Batalionskommandant Anatoly Shapiro, ein Jude.

Am 60 Jahrestag der Befreiung, im Jahr 2005 hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen mit der Resolution 60/7 diesen Tag als einen internationalen Holocaust-Gedenktag verabschiedet.

Mit dieser Resolution betonte die Weltorganisation die Notwendigkeit, den Opfern des nationalsozialistischen Mordwahns mit einem besonderen Akt des Erinnerns zu gedenken.

Deswegen ist es sehr schade, dass wir in Deutschland immer noch solche Menschen wie Herr Höcke aus Dresden haben.

Wir gedenken jedes einzelnen unschuldigen Mannes, jeder Frau und jedes Kindes, die von den Nationalsozialisten und ihren Komplizen umgebracht wurden.

Wir beklagen den Systematischen Völkermord an einem Drittel der jüdischen Bevölkerung und an anderen Bevölkerungsminderheiten.

Wir müssen in unseren Kindern ein Gespür für Verantwortung fördern, damit sie eine Gesellschaft aufbauen können, in der die Rechte aller Bürgerinnen und Bürger geschützt werden.

Zum Abschluss der Kundgebung fand eine Kranzniederlegung am Holocaust Mahnmal mit anschließender Schweigeminute statt.

Von Vadym Fridman, Vorsitzender des jüdischen Kulturvereins SCHALOM Ratingen e. V.    

ДЕНЬ ХОЛОКОСТА В РАТИНГЕНЕ

Holocaust Gedenktag
(Фото: Григорий Лисновский)

27 января в 14.00 на Peter-Brüning-Platz у памятника погибшим состоялся митинг, посвященный дню памяти жертв Холокоста. В своей речи бургомистр города г-н  Klaus Pesch рассказал, сколько невинных людей было уничтожено во времена национал-социализма, и не только евреев и цыган, но и людей, имеющих физические недостатки. Он также упомянул, что в Германии начали отмечать этот день как день памяти по предложению покойного (умер 10 января 2017 года) президента ФРГ г-на Герцога (Roman Herzog).

Я в своем выступлении лишь дополнил его:

Сегодня отмечаем мы интернациональный день памяти жертв Холокоста.

Прошло 72 года с того дня как батальон Красной Армии под командованием майора Анатолия Шапиро, еврея, освободил концентрационный лагерь Аушвиц-Биркенау, и 60 лет с тех пор как Организация Объединенных наций своей резолюцией № 60/7 постановила считать этот день интернациональным днем памяти жертв Холокоста.

Мы вспоминаем каждого мужчину, каждую женщину, каждого ребенка, которые были уничтожены национал-социалистами и их приспешниками. Мы искренне сожалеем о систематическом уничтожении одной трети евреев и других меньшинств.

Мы должны передать нашим детям чувство ответственности, чтобы они создали такое общество, в котором права каждого гражданина и гражданки были надежно защищены.

В заключение митинга состоялось торжественное возложение венка к подножию памятника, и все присутствующие замирают на минуту молчания.

Вадим Фридман, председатель еврейского культурного общества «ШАЛОМ» Ратинген    

FRAUEN IM EXTREMISMUS

Und wieder ist es der Extremismus und Terrorismus! Frau, welche von Jahrhundert zu Jahrhundert immer eine zärtliche Mutter, gute Schwester und beflissene Gattin war, nimmt heutzutage ein Sturmgewehr in die Hände. Womit lockt der Extremismus jungen Frauen an? Haben extremistische Gruppierungen eine Ideologie und Strategie? Diese und viele andere Fragen waren das Thema des Seminars „Frauen in extremistischen Szenen: wie werden sie instrumentalisiert und radikalisiert?“.

Das Ziel des Seminars war, die Teilnehmer über die aktuelle Situation zu informieren und über die weitere Entwicklung dieser nachzudenken. Das Seminar wurde vom „Institut für Migrations- und Aussiedlerfragen“ organisiert. Die Teilnehmer des Seminars waren die Vertreter der jüdischen Gemeinden aus Düsseldorf, Köln, Bochum, Oberhausen und Menschen anderer Konfessionen und Nationalitäten. An dem Seminar haben auch 15 Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ Ratingen e. V. teilgenommen. Die Gruppe wurde von Tamara Gunasa und Evgeny Kagan (Gemeinde Bochum) organisiert, welche sehr viel und hart dafür arbeiten mussten, die Teilnehmer zu dieser unfreundlichen Jahreszeit zu versammeln.

tl_files/blider_neu_sam/seminar_002.png

(Foto Grigori Lisnowski)

Die Leiterin des Seminars war die Pädagogin Vlada Safraider. Die junge und sympathische Frau hat die Vorlesungen in Russischer Sprache gehalten und uns an lebhaften Beispielen die Charakterunterschiede sowie Unterschiede in Verhaltensmustern zwischen Mann und Frau vorgeführt; wie Jungen und Mädchen in Hitler-Deutschland erzogen wurden und wie sie heute erzogen werden. Wie unterscheidet sich die Betrachtungsweise zwischen Mann und Frau in gleichen Lebensfragen. Sie führte für uns auch die Besichtigungen der Städte Oerlinghausen und Lemgo. Wir waren am Haus der ehemaligen Synagoge, am ehemaligen jüdischen Friedhof und an der Alexanderkirche in Oerlinghausen; bewunderten das Junkerhaus, das Schloss Brake und die Fassaden der Häuser, welche zwischen 1560 und 1680 in Lemgo gebaut wurden. Dort haben wir auch das Denkmal an der Stelle der alten Synagoge besucht.

Kaum sind wir wieder nach Ratingen zurückgekehrt, wurde die ganze Welt durch den Terroranschlag auf den Weihnachtsmarkt in Berlin erschüttert.Es sind Bemühungen und Anstrengungen aller Länder dieser Welt nötig um den Extremismus und den Terrorismus zu stoppen.

Von Vadym Fridman, Vorsitzender des jüdischen Kulturvereins SCHALOM Ratingen e. V.

Semnar
Das Denkmal an der Stelle der alten Synagoge in Lemgo (Foto A. Grozyev)

ЖЕНЩИНЫ В ЭСТРЕМИЗМЕ

Seminar
Семинар «Женщины в экстремальных сценах – как ими манипулируют и приводят к радикальным движениям» (Фото Анатолий Грозев)

И вновь экстремизм и терроризм!  Женщина, которая из века в век всегда была ласковой матерью, доброй сестрой, угодливой женой, в наши дни берет в руки автомат. Чем привлекает экстремизм юных женщин? Есть ли специальная идеология и стратегия у экстремальных групп? Эти и многие другие вопросы были темой семинара «Женщины в экстремальных сценах – как ими манипулируют и приводят к радикальным движениям». (Frauen in extremistischen Szenen: wie werden sie instrumentalisiert und radikalisiert?)

Целью семинара было информировать участников об актуальной ситуации и задуматься об ее дальнейшем развитии. Семинар был организован Институтом для мигрантов и переселенцев (Institut für Migrations- und Aussiedlerfragen). Участниками семинара были представители еврейских общин Дюссельдорфа, Кёльна, Бохума, Оберхаузена и люди других национальнойстей. От Общества «Шалом» участвовали 15 человек. Организовали группу Тамара Гуназа и Евгений Каган (Община Бохума), которым пришлось долго и упорно работать, чтобы собрать участников в столь ненастное время года. Руководила семинаром педагог Влада Сафрайдер (Vlada Safraider). Молодая, симпатичная женщина преподавала нам на русском языке, и на живых примерах показывала, чем характер мужчины отличается от характера и поведения женщины. Как воспитывали юношей и девушек в гитлеровской Германии и как это вдется сейчас. Чем отличаются взгляды мужчины и женщины на одни и те же жизненные вопросы. Она же провела экскурсии в город Эрлинхаузен  (Oerlinghausen)  и город Лемго (Lemgo). Мы побывали у здания бывшей синагоги и бывшего еврейского кладбища, здания кирхи святого Александра в Эрлинсхаузене, восхищались домом Юнкерса (Junkerhaus), замком Брака (Schloss Brake), фасадами домов 1560, 1680 годов в городе Лемго. Там же мы посетили мемориал на месте старой синагоги. Не успели мы вернуться в Ратинген, как весь мир был потрясен новым актом терроризма в Берлине.

Нужны усилия людей и правительств всех держав, чтобы остановить экстремизм и терроризм на земле.

Вадим Фридман, председатель еврейского культурного общества «ШАЛОМ» Ратинген

Ansprache von V. V. Fridman zum 78 Jahrestag der Reichspogromnacht

Klaus Pesch, Vadym Fridman und Michael Rubinstein (von links nach rechts)
Klaus Pesch, Vadym Fridman und Michael Rubinstein (von links nach rechts)

Sehr geehrter Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herr Klaus Pesch.

Sehr geehrte Mitglieder des Rates und der Verwaltung der Stadt Ratingen.

Sehr geehrter Geschäftsführer des Landesverbandes der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein, Herr Michael Rubinstein.

Sehr geehrte Damen und Herren.

Am 9 November 2016 ist es bereits 78 Jahre her, seit in einer Nacht 1400 Synagogen in Deutschland niedergebrannt wurden.

Die Novemberpogrome 1938 fanden in der Nacht vom 9 auf 10 November statt, und wurden vom nationalsozialistischen Regime als Ausdruck des Hasses gegenüber allen Juden im ganzen Dritten Reich organisiert.

Dabei wurden etwa 400 Menschen ermordet oder in den Selbstmord getrieben, es wurden tausende Geschäfte, Wohnungen und jüdische Friedhöfe zerstört.

Am 10 November wurden ungefähr 30000 Juden in die Konzentrationslager deportiert.

1996 erklärte Bundespräsident Roman Herzog den 27 Januar, an dem 1945 die sowjetischen Truppen das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau befreiten, zum Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus, und begründete dies so:

„Die Erinnerung darf nie enden; sie muss auch künftige Generationen zur Wachsamkeit mahnen. Es ist deshalb wichtig nur eine Form der Erinnerung zu finden, die in die Zukunft wirkt. Sie soll Trauer über Leid und Verlust ausdrücken, dem Gedenken an die Opfer gewidmet sein und jeder Gefahr „der Wiederholung entgegenwirken“.

Im Judentum gibt es ein Gebot, welches auf den ersten Blick, wenn nicht überflüssig, so doch verzichtbar erscheinen mag. Die Rede ist von dem Verbot Mitmenschen zu hassen. In bestimmten Situationen droht der Hass nämlich so stark zu werden, dass alles andere verdrängt wird. In solchen Fällen, sollte der Mensch an das ausdrückliche Verbot des Hasses zumindest erinnert werden.

Wie aktuell dieses Gebot ist, zeigt sich auch dieser Tage, in einer Zeit, in der der Hass immer unverhohlener ins politische und gesellschaftliche Leben eindringt. Auf dem Hass basiert auch der brutale Terrorismus; Hass und Gewalt schaden der Demokratie und schränken unsere aller Freiheit ein.

Im Namen alle Mitglieder unseres Vereins, wünsche ich allen Bürgern der Stadt Ratingen Frieden, und sage zu allen „Schalom!“    

РЕЧЬ В.В.ФРИДМАНА О 78-Й ГОДОВЩИНЕ НОЧИ ПОГРОМОВ

Бургомистр города Ратинген - г-н Клаус Пеш
Бургомистр города Ратинген - г-н Клаус Пеш

Уважаемый г-н бургомистр города Ратинген - Клаус Пеш; уважаемые члены городского Совета и управления города Ратинген;

Уважаемый г-н директор объединения еврейских общин Северного Рейна - Михаил Рубинштейн. Уважаемые дамы и господа.

9 ноября 2016 года исполнилось 78 лет с тех пор как в одну ночь были подожжены здания 1400 синагог в Германии. Ноябрьские погромы 1938 года начались в ночь с 9 на 10 ноября. Они были организованы национал-социалистическим режимом как проявление ненависти к евреям во всем германском рейхе (империи).

При этом было уничтожено или доведено до самоубийства 400 человек, тысячи магазинов, квартир и еврейских кладбищ были разгромлены.

10 ноября было арестовано и помещено в концентрационные лагеря 30000 человек.

27 января 1996 года, в день освобождения концентрационного лагеря Аушвиц-Биркенау советскими войсками президент Германии Роман Герцог, вспоминая о жертвах национал-социализма, сказал: «Воспоминания не должны заканчиваться, они должны призывать будущие поколения к бдительности. Очень важно найти форму этих воспоминаний в будущем. Они должны быть такими, чтобы скорбь и горе о жертвах не забывались и предотвращали всякую опасность к повторению в будущем.

В иудаизме существует заповедь, которая на первый взгляд может показаться если не излишней, то, во всяком случае, не столь важной. Речь идет о запрете на ненависть к другим людям. Дело в том, что в определенных ситуациях ненависть грозит стать такой сильной, что может вытеснить все другие чувства. В таких случаях человеку следует, по крайней мере, напомнить об однозначном запрете на ненависть. Актуальность этой заповеди очевидна и в наше время, когда ненависть все более явно проникает в политическую и общественную жизнь. На ненависти основывается жестокий терроризм. Ненависть и насилие наносят ущерб демократии и ограничивают нашу свободу.

От имени всех членов нашего Общества я желаю всем жителям города Ратинген мира, и говорю всем:

«ШАЛОМ!»    

Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland für Vadym Fridman

Verleihen des Ordens
Die Ordensübergabe an Herrn Fridman durch Landrat Thomas Hendele

Auf Vorschlag der Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen hat der Bundespräsident Vadym Fridman die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verliehen.

Am 26. September hat in Ratingen in Anwesenheit vieler geladener Gäste die Ordensübergabe durch Landrat Thomas Hendele und Bürgermeister Klaus Pesch stattgefunden. Beide würdigten in ihren Ansprachen die hohe Leistung von Vadym Fridman, der 2001 in Deutschland angekommen ein Jahr später mit einer kleinen Gruppe Gleichgesinnter den Jüdischen Kulturverein SCHALOM Ratingen gegründet hat, dessen Vorsitzender er bis heute ist. Das Engagement von Vadym Fridman hat in hohem Maße dazu beigetragen, dass die Integration der heute in Ratingen lebenden Juden gut vorangekommen ist und der Neuanfang des jüdischen Lebens in der Stadt nach 70-jähriger Unterbrechung gelang. Der heute 81-jährige Fridman setzt sich aktiv für das friedliche Miteinander aller Menschen in Ratingen ein, pflegt Kontakte zu Vereinen sowie zu Gemeinden aller Konfessionen. Durch zahlreiche beeindruckende Aktivitäten hat SCHALOM eine breite Akzeptanz im öffentlichen Leben erlangt.

 

Anschließend trat Herr Fridman auf. In seiner Rede sagte er:

 

„Sehr geehrter Landrat des Kreises Mettmann Herr Hendele,

sehr geehrter Bürgermeister der Stadt Ratingen Herr Pesch,

sehr geehrter Herr Dr. Oded Horowitz, Vorsitzender der jüdischen Gemeinde Düsseldorf,

sehr geehrte Rabbiner,

sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte meinen tiefempfundenen Dank dem Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland Joachim Gauck für die Einschätzung meiner Arbeit bei der Integration von Juden aus der ehemaligen Sowjetunion aussprechen.

Die Verleihung dieser hohen Auszeichnung nehmen wir, Ratinger Juden, als ein weiteres Zeichen für die Integrationspolitik wahr, die von der Bundesregierung unter der Führung von Kanzlerin Angela Merkel verfolgt wird.

Ich nehme diese Auszeichnung nicht als Würdigung meiner persönlichen Verdienste an, sondern als hohe Bewertung der Arbeit aller Juden in Ratingen. In diesem Zusammenhang möchte ich die Worte des Vorsitzenden der jüdischen Landesgemeinde Thüringen Prof. Dr. Reinhard Schramm anführen, der unser Buch „Ratingen ist unser Zuhause …“ gelesen hat. Er schreibt: „Die Ratinger Gruppe der Einwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion hat bewiesen, dass erfolgreiche Integration keine Einbahnstraße ist. Das eigene jüdische Engagement hat die nichtjüdischen Bürger der Stadt beeindruckt. So gelang eine gegenseitige Bereicherung … Das Engagement führte zu Freundschaft, die die Integration der Juden beschleunigte.“

Ich möchte der Stadt Ratingen danken und persönlich dem ersten Bürger unserer Stadt Herrn Bürgermeister Klaus Pesch für die hohe Einschätzung unserer Arbeit.

Meinen Dank richte ich an die Parteien und ihre Amtsträger:

  • an Herrn Christian Wiglow, Fraktionsvorsitzenden der SPD,

  • an Frau Hannelore Hanning, Fraktionsvorsitzende der FDP,

  • an Herrn Pöhling, Fraktionsvorsitzenden Bündnis 90/die Grünen,

  • an Herrn Vielhaus, CDU-Fraktionsvorsitzenden.

Vor allem möchte ich mich persönlich bei Frau Müller-Witt bedanken, die uns all diese Jahre tatkräftige Unterstützung gewährt. Es geschah so, dass ich mich nach der Gründung des Vereins im November 2002 an alle Parteien in der Stadt wandte, um einen Termin zu vereinbaren und mich vorzustellen. Die erste Partei, die mich empfing, war die SPD – ihre Ortsvereinsvorsitzende Frau Müller-Witt. Von dieser Minute an nahm Frau Müller-Witt sehr aktiv an der Konstituierung unseres Vereins teil. Es war sie, die uns geholfen hat den ersten Sponsoren zu finden – die Kulturstiftung Sparkasse Ratingen. Seitdem besucht sie alle unsere Veranstaltungen, sie weiß über alle unsere Probleme, Erfolge und Schwierigkeiten.

Worte meiner Dankbarkeit richte ich an die jüdische Gemeinde Düsseldorf, mit der wir ein gemeinsames Leben leben und deren Unterstützung wir alltäglich fühlen, sowohl in der Öffentlichkeit als auch in der Gestaltung des religiösen Lebens in unserem Verein.

Ich möchte meinen Dank an alle Mitglieder derMM Düsseldorfer Gemeinde aussprechen und in erster Linie:

  • an den Vorsitzenden der jüdischen Gemeinde Düsseldorf Herrn Dr. Oded Horowitz,

  • an Frau Ruth Rubinstein, Vorstandsmitglied der Gemeinde,

  • an Herrn Ran Ronen, Vorstandsmitglied der Gemeinde,

  • an Herrn Michael Szentei-Heise, den Verwaltungsdirektor der Gemeinde,

  • an den Gemeinderatsvorsitzenden Herrn Dr. Adrian Flohr.

Bei uns Mitgliedern des Vereins SCHALOM würde sich das Leben ganz anders bilden, wenn wir nicht ständig die Unterstützung seitens unserer Freunde und Sponsoren bekämen, auf die wir uns immer verlassen können. Das sind:

  • die Kulturstiftung Sparkasse Ratingen – Herr Wolfgang Busch,

  • Herr Dr. Bastian Fleermann,

  • Frau Rita-Maria Habermann,

  • Herr Franz Naber,

  • Herr Karl-Heinz Rösnick,

  • Frau Helga Titz,

  • Herr Dr. Ruwim Besser,

  • Herr Boris Koshewnikow,

  • die Stadtwerke Ratingen – Herr Friedrich Schnadt,

  • Frau Karin Müller und viele andere.

Seit der Gründung des Vereins und bis heute leite ich schon 14 Jahre lang den Verein SCHALOM. Glauben Sie mir, das hat mich sehr viel Kraft und Energie gekostet. Schon mehrmals war ich bereit meine Pflichten niederzulegen und jedes Mal haben mir meine treuen Gesinnungsfreunde mit Rat und Tat zur Seite gestanden. Ich nenne sie. Das sind Yuri Gurevich und Grigori Lisnowski. Vielen Dank ihnen.

Inzwischen ist Ratingen unser Zuhause geworden. Ich wünsche allen Ratingern Frieden und sage zu allen SCHALOM!

Übersetzt ins Deutsche von Harry Schick

Foto Grigori Lisnowski

Вадим Фридман удостоин высокой награды Федеративной Республики Германии

После вручения награды
После вручения награды: д-р Одед Горовиц, Вадим Фридман, Михаэль Сцентай-Хайзе, д-р Адриан Флор (слева направо)

По предложению премьер-министра земли Северный Рейн-Вестфалия федеральный президент наградил Вадима Фридмана медалью «За заслуги» ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».

26 сентября в Ратингене состоялось вручение награды. В торжественной обстановке  глава районной администрации округа Меттманн Томас Хенделе и бургомистр Ратингена Клаус Пеш в присутствии многочисленных гостей вручили Вадиму Фридману присужденную награду. В своем выступлении оба отметили высокие заслуги награжденного. Вадим Фридман приехал с семьей в Германию в 2001 году и уже год спустя вместе с небольшой группой единомышленников основал еврейское культурное общество ШАЛОМ, председателем которого он является до сегодняшнего дня.

Благодаря активной деятельности Вадима Фридмана успешно осуществлялась интеграция евреев проживающих сегодня в Ратингене, чем было положено начало возрождению еврейской жизни в городе после семидесяти лет её отсутствия. Сегодня 81-летний Фридман активно выступает за мирное проживание всех людей в Ратингене, благодаря его усилиям ШАЛОМ установил контакты с различными обшествами, а также общинами всех конфессий. Через свою активную деятельность еврейское культурное общество добилось своего широкого признания в общественной жизни города.

В своей ответной речи Вадим Фридман сказал:

 

«Уважаемый господин Хенделе,

уважаемый господин бургомистр Клаус Пеш,

уважаемый господин д-р Одед Горовиц,

уважаемые господа раввины,

уважаемые дамы и господа!

 

Я выражаю свою глубокую благодарность Президенту Федеративной Республики Германии господину Йоахиму Гауку за высокую оценку моего труда в деле интеграции евреев из бывшего Советского Союза.

Вручение этой высокой награды мы-евреи Ратингена воспринимаем как ещё один жест той  политики интеграции, которую проводит правительство ФРГ под руководством канцлера Ангелы Меркель.

Я принимаю эту награду не как мою личную заслугу, а как оценку труда всех евреев города Ратингена. Я хочу привести здесь слова председателя еврейской земельной общины Тюрингии, который прочитал нашу книгу «Ратинген – это наш дом ...»:

 «Иммигранты из бывшего Советского Союза в Ратингене доказали, что успешная интеграция не улица с односторонним движением. Активность самих евреев произвела сильное впечатление на граждан города нееврейской национальности. Это послужило взаимному обогащению … Активность переросла в дружбу, что ускорило интеграцию.» (профессор, д-р Райхард Шрамм).

Я хочу поблагодарить город Ратинген и лично гоподина бургомистра Клауса Пеша за высокую оценку нашего труда.

Моя благодарность руковоителям партий:

  • господину Христиану Виглову – СДПГ

  • Фрау Ханнелоре Ханнинг  – СвДП

  • господину ПёлингуЗелёные

  • господину Эвальду Фильхаусу  ХДС

Особенно хочу отметить фрау Мюллер-Витт за ту поддержку, которую она нам оказывает все эти годы. Так уж получилось, что после образования общества в ноябре 2002 года я обратился ко всем партиям в городе с просьбой о встрече, чтобы представиться. Первая из партий, которая приняла меня, была СДПГ. Её председатель фрау Мюллер-Витт с первой же минуты проявилa самое живое участие в нашем становлении. Она же помогла нам найти первого спонсора – фонд культуры сберкассы Ратингена. С той поры она постоянно бывает на всех наших мероприятиях, знает наши заботы, успехи и беды.

Мои слова благодарности еврейской общине Дюссельдорфа, с которой мы живём одной жизнью и поддержку которой мы ощущаем ежедневно как в общественно-политической работе, так и в организации религиозной жизни нашего общества.

Я хочу поблагодарить всех членов Дюссельдорфской общины и в первую очередь

  • председателя правления Дюссельдорфской общины  господина д-р Одеда Горовица,

  • члена правления госпожу Рут Рубинштейн,

  • члена правления господина Ран Ронена,

  • руководителя администрации господина Михаэля Сцентай-Хайзе,

  • председателя Совета общины господина д-р Адриана Флора.

У всех нас членов общества «Шалом» в Ратингене жизнь складывалась бы совершенно по-другому, если бы мы не ощущали поддержку наших друзей и спонсоров, на которых мы всегда можем положиться. Это: фонд культуры сберкассы Ратингена – господин Вольфганг Буш, господин д-р Бастиан Флерманн, фрау Рита-Мария Хаберманн, господин Франц Набер, господин Карл-Хайнс Рёсник, фрау Хельга Тиц, господин д-р Рувим Бессер, господин Борис Кожевников, коммунальное хозяйство города Ратинген – господин Фридрих Шнадт, фрау Карин Мюллер и многие другие.

С момента создания общества и до сегодняшнего дня я руковожу уже 14 лет обществом «Шалом». Поверьте, мне это стоило много сил и энергии. Я много раз готов был сложить с себя эти обязанности и каждый раз мои дорогие друзья и единомышленники поддерживали меня добрым словом и советом. Я назову их. Это Юрий Гуревич и Григорий Лисновский. Большое спасибо им.

За прошедшие годы город Ратинген стал нашим домом. Я желаю всем жителям Ратингена мира и говорю всем ШАЛОМ!»

 

Фото Григория Лисновского

Die Synagogen in drei Städten

Straßburg Synagoge
An der Synagoge von Straßburg

Der Besuch einer Synagoge ist für einen Juden immer ein Feiertag.

Was soll eine Synagoge sein?

Menschen kommen in verschiedene Häuser, um sich dort mit verschiedensten Sachen zu beschäftigen. Im Tempel aber beten wir, es ist zugleich auch eine Schule, wo wir lernen, eine  Bibliothek, in der wir Bücher lesen, das Gericht, in dem Streitigkeiten geschlichtet werden.

Die Juden haben ein Gotteshaus, das in sich alles vereinigt. Es ist die Synagoge.

Eigentlich kommt das Wort Synagoge aus dem Griechischen und bedeutet "die Versammlung". Der hebräische Name dieser Institution – Beit Knesset – übersetzt man auch «Haus der Versammlung“.

Die Bekanntschaft mit der Geschichte und der Kultur der Juden in Deutschland, Frankreich, der Niederlande bleibt immer von großem Interesse für uns Mitglieder des jüdischen Kulturvereins SCHALOM in Ratingen.

In diesem Jahr haben wir uns entschieden eine Fahrt in drei Städte zu unternehmen: nach Straßburg, Heidelberg und Mainz. Zu den Mitgliedern des Vereins gesellten sich unsere deutschen Freunde, Rita-Maria Habermann und Franz Naber aus Ratingen.

Um 8 Uhr morgens am 13. Juni holte uns in Ratingen ein Bus des Reiseveranstalters Zapad-travel (Eigentümer B. Gennings) ab und die Fahrt in Richtung Straßburgs begann. Um 15 Uhr waren wir in Straßburg angekommen. Am Parkplatz stiegen wir aus und begaben uns zur Synagoge. Da steuerten auf uns bewaffnete französische Polizisten zu. Der Inhaber des Reisebüros musste seinen Pass vorweisen und ich zeigte meine Visitenkarte. Gerade an diesem Tage ist in Frankreich ein Terroranschlag verübt worden. Es wurden ein Mann und eine Frau getötet, beide waren Polizisten. Ihr dreijähriger Sohn blieb am Leben.

Deswegen hatte es mit der Besichtigung der Synagoge Probleme gegeben und wir beschränkten unseren Besuch darauf, dass wir uns das prächtige Gebäude nur von außen ansahen. 

Die Synagoge de la Paix (die Friedenssynagoge)  ist die zentrale Synagoge der jüdischen Gemeinde Straßburg, die ca. 18.000 Mitglieder zählt.

Besonderes Augenmerk in ihrer Tätigkeit legt die Gemeinde auf die Bereiche Religion, kulturelles Leben, soziale Fürsorge und Jugendbetreuung.

Außer den zwei kleinen liberalen Gemeinden sind alle anderen Synagogen im Gebäude der israelitischen Synagoge untergebracht. Die Mehrheit der Gemeindemitglieder sind Aschkenasi-Juden, obwohl in letzter Zeit die Zahl der sephardischen Juden zugenommen hat.

Nach der Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von Straßburg fuhren wir in den Schwarzwald  nach Deutschland zurück, wo wir uns im Alpirsbacher Hotel Krähenbad gut ausruhen konnten. Am nächsten Tag um 8 Uhr setzten wir unsere Reise in Richtung Heidelberg fort.

Heidelberg ist durch seine 1386 gegründete Universität bekannt, sie ist die älteste in Deutschland und zählt zu den besten Forschungszentren Europas.

Neben der Universität befindet sich die die Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg (HfJS), die seit 1979 existiert. An ihr studieren Judaistik sowohl Juden als auch Vertreter anderer Nationalitäten. Außerdem bietet sie die Möglichkeit Rabbiner auszubilden.

Die Geschichte der Heidelberger Juden ähnelt der Geschichte aller anderen Juden in Deutschland.

Die erste Synagoge in Heidelberg wurde 1390 errichtet und in demselben Jahr schenkte der Kurfürst Ruprecht der II. dieses Gebäude der kurz zuvor gegründeten Universität. In den Jahren 1700 bis 1740 fanden die Gottesdienste im Haus der Familie Oppenheimer.

In 1878 wurde eine neue Synagoge gebaut, die in der Reichspogromnacht vom 9. auf den 10. November 1938 in Brand gesetzt wurde.

Die derzeit funktionierende Synagoge ist 1994 nach dem Entwurf des Architekten Alfred Jakoby gebaut worden.

Freundlich empfing uns der Rabbiner Herr Pavelczyk-Kisin und hat uns gebeten den Saal der Synagoge zu betreten, in dem eine Gruppe von Studenten der Universität saß, für die er eine Vorlesung hielt. Die Studenten stellten Fragen und wir hörten zu. Dann haben wir uns das Gebäude der Synagoge gemeinsam mit dem Mitarbeiter der Gemeinde Herrn L. Leonid Bychovski angeschaut.

Die Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigt, fuhren wir weiter nach Mainz.

Es gab nur wenige jüdische Gemeinden in Deutschland, die ihrer Rangstufe nach und in der Huldigung der Traditionen die Mainzer Gemeinde übertrafen. Im Mittelalter, als Hauptzentrum der religiösen Ausbildung, prägte den Stellenwert dieser Gemeinde eine gewisse Zahl maßgebender Rabbiner, in erster Linie war es Gerschom ben Jehuda (Rabbeinu Gerschom – „unser Lehrer Gerschom“, 960-1040), der als Begründer des Talmudstudiums und wegen seiner Gesetzgebungsakte einen tiefen Einfluss im Judaismus hinterlassen hat. Die Weisheit dieses Rabbiners wurde so hoch geschätzt, dass er den Beinamen „Leuchte des Exils“ bekam. Das neue Kulturzentrum der jüdischen Gemeinde von Mains bemüht sich diese Tradition fortzusetzen. Das Gebäude der neuen Synagoge, das nach dem Entwurf des Architekten Manuel Herz errichtet wurde, überrascht einen durch seine Einbildungskraft.

Die äußerliche Form des Gebäudes versinnbildlicht einige Buchstaben des hebräischen Alphabetes, das eine symbolhafte Bedeutung für den Judaismus hat, und eine hohe Konstruktion, das Schofarhorn darstellend, schließt den Synagogenbau nach oben ab. Innerhalb des Saals sind die Sitze in Form des Buchstabens Aleph aufgestellt. Uns empfing freundlich die Mitarbeiterin der Gemeinde Natalja Piskunowa. Sie lenkte unsere Aufmerksamkeit auf die Buchstabenform in der Architektur der Synagoge und zeigte uns vier  Exemplare der Thora, eine von denen aus dem belagerten Leningrad stammt.

Alle, die an unserer Fahrt teilgenommen haben, waren sehr zufrieden von dem, was sie gesehen haben.

Wir äußern unseren herzlichen Dankt den Sponsoren, in erster Linie der Kulturstiftung Sparkasse Ratingen (Vorsitzender Herr Wolfgang Busch), deren Hilfe diese Fahrt ermöglichte.

Vadym Fridman, Vorsitzender des jüdischen Kulturvereins SCHALOM Ratingen e. V.

Übersetzt ins Deutsche von Harry Schick

Foto Grigori Lisnowski

In der Heidelberger Synagoge

Rabbiner
Rabbiner Pavelczyk-Kisin

Die derzeit funktionierende Synagoge in Heidelberg ist 1994 nach dem Entwurf des Architekten Alfred Jakoby gebaut worden.

Синагоги трех городов

Synagoge Mainz
Новая синагога г. Майнц

Посещение синагоги для еврея всегда праздник.

Так что же такое синагога?

Люди приходят в разные дома, чтобы заниматься там самыми разными вещами. В храме мы молимся, а в школе – учимся, в библиотеке – читаем книги, в суде решаем споры.

У евреев есть дом, который объединяет в себе все. Это синагога.

Вообще-то синагога – греческое слово, и в переводе означает «собрание». Еврейское название – бейт-кнессет в переводе с иврита тоже «дом собрания».

Знакомство с историей и культурой евреев Германии, Франции, Нидерландов всегда представляло большой интерес для нас, членов еврейского культурного общества «Шалом» в Ратингене.

В этом году мы решили совершить поездку по трем городам: Страсбург, Гейдельберг и Майнц. Вместе с членами Общества приняли участие наши немецкие друзья, жители  Ратингена г-жа Р. Хаберман и г-н Ф. Набер.

13 июня в 8.00 утра автобус туристической фирмы Запад-travel вместе с руководителем фирмы Б. Геннингс увез нас из Ратингена в направлении Страсбурга.  В 15.00 мы прибыли в Страсбург. Автобус остановился на стоянке и мы подошли к зданию синагоги. К нам тут же подошли вооруженные французские полицейские. У руководителя турфирмы потребовали паспорт, а я предъявил свою визитную карточку. Именно в этот день во Франции произошел террористический акт. Были убиты муж и жена, полицейцские. Остался жив их трехлетний сын.

Естествено, посещение синагоги было проблематичным, и мы ограничились тем, что полюбовались этим великолепным зданием снаружи. 

Синагога de la Paix – это центральная синагога еврейской общины Страсбурга, которая насчитывает 18000 человек.

К главным направлениям деятельности Общины относятся религия, культурная и социальная работа, а также забота о молодежи.

Кроме двух небольших либеральных общин, все синагоги находятся в одном здании израэлитской синагоги. Большинство членов Общины – евреи-ашкенази, хотя сейчас начало расти число евреев-сефардов.

Осмотрев достопримечательности Страсбурга, мы отправились на отдых в Шварцвальд, в Германию. Мы чудесно отдохнули в горном отеле Krähenbad  (район Alpirsbach). В 8.00 утра 14 июня мы двинулись дальше, в направлении Гейдельберга.

Гейдельберг известен своим университетом. Основанный в 1386 году, он является старейшим в Германии, и одним из лучших исследовательских центров Европы.

Рядом с университетом работает с 1979 года высшая школа по изучению иудаизма. В ней учатся как евреи, так и неевреи. Кроме того, она имеет возможность готовить раввинов.

История евреев Гейдельберга похожа на историю всех евреев в Германии.

Первая синагога была построена в 1390 г., и тут же это здание было подарено курфюрстом Рупрехтом II вновь созданному университету. В 1700 – 1740 гг. под синагогу использовался молельный дом семьи Оппенгеймер.

В 1878 г. была построена новая синагога, которая в ночь с 9 на 10 ноября 1938 г. была сожжена.

Ныне действующая синагога построена в 1994 году по проекту архитектора Альфреда Якоби.

Нас приветливо встретил раввин г-н Павелчук-Кизин и пригласил в зал синагоги, в котором уже была группа студентов университета, для которых он читал лекцию. Студенты задавали вопросы, а мы слушали. Затем мы осмотрели здание синагоги вместе с работником Общины г-ном Л. Быховски.

Осмотрев достопримечательности города, мы отправились в г.Майнц.

Немного еврейских общин когда-то превосходили общину  в Майнце по своей значимости и почитанию традиций. В средние века, будучи основным центром религиозного обучения, ее значимость определялась рядом ведущих раввинов (рабби), особенно раввином Гершом бен-Иудой, жившим с 960 по 1040 год, чьи учения и правовые постановления повлияли на иудаизм в целом. Мудрость этого раввина считалась столь великой, что его прозвали «Светом диаспоры». Новый культурный центр еврейской общины в городе Майнц пытается продолжить эту традицию. Здание новой синагоги построенное по проекту архитектора Мануэля Герца поражает воображение.

Внешняя форма здания повторяет некоторые буквы ивритского алфавита, имеющие символическое значение для иудаизма, а завершает строение высокая конструкция символизирующая Шофар. Внутри зала сиденья расположены в форме буквы «алеф». Нас приветливо встретила сотрудница Общины Наталья Пискунова. Она и обратила наше внимание на особенности архитектуры синагоги, а также продемонстрировала четыре экземпляра Торы, один из которых был вывезен из блокадного Ленинграда.

Все принимавшие участие в нашей поездке остались очень довольны увиденным.

Мы хотим выразить сердечную признательность нашим спонсорам, и , в первую очередь, Kulturstiftung Sparkasse Ratingen (Vorsitzender Herr Wolfgang Busch) чья помощь сделала возможной эту поездку.

Вадим Фридман, председатель еврейского культурного общества «ШАЛОМ» Ратинген

Фото Григория Лисновского

Neuer Nationalismus in Europa?

Naturfreundehaus
Im Seminarraum

Vom 9. bis zum 13. Mai dieses Jahres wurde mitten im Herzen des Teutoburger Waldes, 7 Kilometer vom Bielefelder Stadtkern entfernt, im Naturfreundehaus Teutoburg ein Seminar zum Thema „Neuer Nationalismus in Europa?“ abgehalten.

Teilnehmer dieses Seminars waren Mitglieder der jüdischen Gemeinden aus Düsseldorf, Bochum, Köln, SCHALOM aus Ratingen war mit 22 Mitgliedern vertreten. Große organisatorische Arbeit bei der Vorbereitung dieses Seminars haben Tamara Gunasa und Jewgeni Kogan aus Oerlinghausen und Bielefeld geleistet.

Die Thematik zum Seminar wurde von der Heimvolkshochschule St. Hedwigs-Haus e. V. in  Oerlinghausen unter der Schirmherrschaft des Instituts für Migrations- und Aussiedlerfragen ausgewählt, das Seminar  leitete der Sozialpädagoge Ulrich Brinker. Die hochaktuellen Fragen, die im Seminar erörtert wurden, konnten niemanden gleichgültig lassen.

Mit Besorgnis schaut die ganze Welt wie heutzutage wieder schwarzgekleidete Rechtsradikale beim Fackelschein marschieren und das geschieht nicht irgendwo, sondern direkt in der Nähe. Während des Vortrages ließ man einen Film abrollen, in dem das Leben eines kleinen Städtchens in den neuen Bundesländern gezeigt wurde. Alle Einwohner in diesem Orte, außer einer einzigen Familie, sind Mitglieder der NPD. Zu der Bemerkung, man lebe doch in einem freien demokratischen Deutschland, in dem es keinen Platz für Nazismus gebe, kam die Antwort: Die NPD ist in Deutschland offiziell anerkannt und nicht verboten. Die Familie, die nicht bei der NPD ist, sucht nach einer Möglichkeit die Stadt zu verlassen.

Auf dem Bildschirm ist Ungarn zu sehen, die Fahne des Vereinten Europas fällt zu Boden, man sieht nur wie die Fahne der Provinz weht, die früher zu Ungarn gehörte und heute ein Teil von Rumänien ist. Es spricht eine Frau, deren Gesicht nicht zu sehen ist, sie berichtet, dass von den 400.000 Roma auf dem Gebiet Ungarns nur ein Drittel mit einem Arbeitsplatz von niedriger Qualifikation rechnen kann.

Und weiter taucht auf dem Bildschirm ein Euroskeptiker auf, der Vorsitzende der rechtspopulistischen Partei aus den Niederlanden Geert Wilders, und stellt sein Antiislamprogramm vor. Da sieht man wie er die französische Rechtspopulistin die Vorsitzende des Front National (FN) Marin Le Pen küsst. Bei den Kommunalwahlen in Frankreich hat ihre Partei in 64 Departements gewonnen, nur 37 blieben bei den Linken. Und da sieht man die beiden in Brüssel im Europaparlament, wo sie als Mitbegründer der Fraktion von Rechtsextremen und Rechtspopulisten „Europa der Nationen und der Freiheiten“ auftreten.

Vor dem Hintergrund solcher düsterer Prognosen für die Zukunft haben wir - die Teilnehmer dieses Seminars - versucht, uns zu zerstreuen, abends nach den Vorträgen versammelten wir uns auf einem offenen Platz, sangen Lieder mit Begleitung der Gitarre von Herrn Baranowski aus Düsseldorf, hörten uns Gedichte von Mikhail Brodsky an.

Wir hatten die ganze Woche herrliches Wetter bei Temperaturen 26°-28°C, auch die frische Bergluft und das Grün der Wälder begünstigten unseren Aufenthalt bei dieser Veranstaltung.

Am 13. Mai kehrten wir nach Hause zurück in der Hoffnung, dass der Nationalismus in Europa doch nicht die Oberhand gewinnt.

Vorsitzender des jüdischen Kulturvereins SCHALOM Vadym Fridman

Übersetzung Harry Schick

Foto Grigori Lisnowski

Новый национализм в Европе?

NFH Seminar
Abends nach dem Seminar

Новый национализм в Европе?

С 9 по 13 мая этого года в природном заповеднике в сердце Тевтобургского леса, в 12 км от центра города Билефельд, в отеле Naturfreundehaus Teutoburg состоялся семинар на тему «Новый национализм в Европе?».

Участниками семинара были представители еврейских общин городов Дюссельдорфа, Бохума, Кёльна, от общества «Шалом» в семинаре приняли участие 22 человека. Над организацией группы участников семинара хорошо поработали Тамара Гуназа и Евгений Коган (Ёрлингхаузен/Билефельд).

Тема семинара была разработана в народном университете Heimvolkshochschule St. Hedwigs-Haus e. V. (при институте по вопросам миграции и переселения) в городе Oerlinghausen, руководил семинаром дипломированный социалпедагог Ульрих Бринкер. Животрепещущие вопросы состоявшегося семинара не могли никого из присутствующих оставить равнодушным.

Весь мир с тревогой смотрит как вновь маршируют новые правые в черных одеждах с факелами в ночи и происходит это не где-то далеко, а рядом. Нам показали фильм из жизни небольшого городка на территории бывшей ГДР, все жители которого за исключением одной семьи являются членами НДПГ (Национал-демократическая партия Германии). На замечание, что они живут в свободной, демократической Германии, где не должно быть места национал-социализму, последовал ответ, что НДПГ официально в Германии не запрещена, а семья не состоящая в этой партии ищет куда бы уехать из этого города.

На экране Венгрия, падает флаг объединенной Европы, но развивается флаг провинции ранее входившей в Венгрию, а сейчас являющаяся частью Румынии. Выступает женщина, лица которой не видно, и рассказывает о том, что из 400 тысяч цыган живущих на территории Венгрии примерно только одна треть может рассчитывать на рабочие места самой низкой квалификации.

Далее на экране евроскептик и лидер правых из Нидерландов Герт Вилдерс с антиисламской программой. Вот он целуется с лидером «Национального фронта» из Франции Марин Ле Пен. Во Франции на коммунальных выборах правые партии победили в 64 департаментах, а левым остались только 37. Вот они оба уже в Брюсселе и создают блок правых в Европарламенте.

На фоне этих мрачных прогнозов будущего мы участники семинара пытались всячески отвлечься, вечером после занятий собирались на открытой площадке, пели песни под гитару господина Барановского из Дюссельдорфа, слушали стихи Михаила Бродского.

Нам благоприятствовали сухая теплая погода при температуре 26°-28°, чудесный горный воздух и окружающие леса.

13 мая  мы вернулись домой с надеждой на то, что новый национализм все-таки не победит в Европе.

Председатель еврейского культурного общества ШАЛОМ

Вадим Фридман

Фото Григория Лисновского

Purim 2016 in Ratingen

Purim 2016 auf neue Art
Fröhliche Stimmung unter den Feiernden im Saal

Das fröhliche jüdische Fest Purim feierte der jüdische Kulturverein SCHALOM Ratingen gemeinsam mit Einwohnern der Stadt und den geladenen Gästen diesmal schon das 14. Mal (das erste Mal war es im Jahr 2003). Wir haben uns jedes Mal was einfallen lassen: So kreierten wir einmal einen Turban für den Darsteller von Achaschverosch, ein Gewand für Esther. Ein Mitglied unseres Vereins, der Mordechai spielte, nahm ein dickes Buch in die Hand (die Thora) und bat Esther im Namen der Schrift den Schah um Schutz für das jüdische Volk zu bitten. An ähnlichen Vorstellungen bei uns beteiligten sich auch Kinder aus anderen Vereinen, sie tanzten mit. Als einmal ein Schüler, der den König Achaschverosch spielen musste, erkrankt war, sprang der Sohn von Tanja Feldman – Mitglied unseres Vereins – ein. Wir verkleideten unsere „Schauspieler“ (die Männer) in Bademäntel und die Frauen in bunte Morgenröcke. Und dabei hielten wir uns immer an die Regel – immer einen neuen Weg zu gehen, nie das vorherige wiederholen.

In diesem Jahr feiern die Juden Purim am 23-25 März, wir waren gezwungen die Feier am 17. März abzuhalten, weil zu dieser Zeit die Räume des Freizeithauses belegt sind, aber dadurch hat unsere Veranstaltung an Fröhlichkeit nicht verloren.

Erinnern wir uns kurz an die Geschichte der Entstehung dieses Festes. Der Name des Festes kommt vom Wort „Pur“, mit der Bedeutung Los. Die Ereignisse, die zu diesem Fest führten, werden im Alten Testament im Buch Esther beschrieben. Die Ereignisse, die das Buch uns überliefert, haben in Wirklichkeit stattgefunden, in der Zeit der Herrschaft des persischen Königs Achaschverosch (Xerxes oder Ahasverus) in den Jahren 486 bis 465 v. u. Z.

Der König feierte ein üppiges Gelage in der Hauptstadt seines Reiches Susa (Schuschan). Er forderte seine Ehefrau Waschti auf sich den Gästen zu zeigen, um allen Anwesenden ihre Schönheit vorzuführen. Aber die Königin weigerte sich und das verletzte die Eitelkeit des Herrschers. Er verordnete die schönsten Jungfrauen zu ihm in den Palast zu bringen, damit er sich eine neue Frau auswähle. Aus vielen Schönheiten, die vor ihn getreten waren, wählte er Esther, eine weise Jüdin, die im Hause ihres Cousins Mordechai aufgewachsen war.

Von dem wie diese beiden – Esther und Mordechai – die Juden Persiens von der Vernichtung gerettet haben, was der grimmige Feind der Juden Haman beabsichtigte, der aus dem Nomadengeschlecht der Amalekiter – der Erbfeinden der Israeliten – stammte, steht in vielen Quellen geschrieben.

Es gibt Gemälde berühmter Maler, deren Motive der Purimgeschichte entlehnt sind:

Wir schlugen unseren Gästen vor, diesmal zum Purimfest in Karnevalskostümen zu erscheinen, und sie nahmen den Vorschlag in vollem Ernst an. Der Vorsitzende des Integrationsrates der Stadt Samuel Awasum kam in Nationaltracht von Kamerun gekleidet, der Vorsitzende der Ratinger Jonges Georg Hoberg und der Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Ratingen-West Berg Falkenau erschienen als Clowns verkleidet, Franz Naber im Imkeranzug und das Ratsmitglied der Düsseldorfer Gemeinde V. Popovici in einem Piratenhut mit seinen Töchtern. Die Mitglieder unseres Vereins (die Frauen) versteckten sich hinter Masken und die Männer trugen Mützen amerikanischer Polizisten und Scheriffs.

Der Saal war festlich geschmückt, die Tische mit Obst und Gemüse gedeckt, es standen Wein, Sprudel und Säfte, und wie üblich fehlten auch die dreieckigen Hamantaschen mit Mohn nicht.

Dafür sorgten die Frauen unseres Vereins N. Verlinskaja, I. Ibragimova, L. Beloskurskaja, E. Kruglikova angeleitet von N. Grozyeva.

Das Licht geht aus und der Bildschirm wird ausgerollt. Ich erzähle in Kürze die Geschichte der Entstehung dieses Festes in Deutsch, begrüße die Gäste und alle Anwesenden. Festliche Musik erklingt und über den Bildschirm läuft das Lustspiel Purim für die ganze Familie, die Kinder jubeln, sie werden mit bunten Farben bemalt, legen Masken an und es wird in Russisch die Geschichte des Festes aufgesagt.

Und erneut spielt Musik und wir erinnern uns an die Purimfeier von 2007, den Auftritt der Laienkünstler unter der Leitung von Viktor Relin aus Köln. Dann wechseln die Bilder und es erscheinen Szenen aus beliebten Filmen wie „Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf“, „Weiße Sonne der Wüste“ u. a, in denen die Hauptdarsteller ähnlich wie Mordechai, Haman, Achaschverosch, Esther und Waschti auftreten.

Der Bildschirm erlischt und uns begrüßen:

  • die Abgeordnete des Landtages von NRW Elisabeth Müller-Witt,
  • der stellvertretende Bürgermeister der Stadt Rainer Vogt,
  • der Vorstandsvorsitzende der jüdischen Gemeinde Düsseldorf Dr. Oded Horowitz ,
  • der Superintendent der evangelischen Kirche des Kreises Mettmann Frank Weber.

Auf die Bühne treten die Schauspieler von „Magia Explosion“ Sergej Walevski und seine Assistentin. Bunte Tücher flimmern in der Luft und weiße Tauben werden blitzschnell herausgezaubert, dann schwebt plötzlich ein Tisch in der Luft, das Tischtuch leicht vom Schauspieler gelenkt und dem Mitglied unseres Vereins Jelena Koshevnikova.

Und wieder leuchtet der Bildschirm auf mit Fotos aus dem Vereinsleben. Da ein Foto von Nadja Grozyeva über den ganzen Bildschirm, dann von Frau Müller-Witt und mir und Frau Korzonnek (stellvertretende Bürgermeisterin) beim Anzünden der Channukia-Kerzen, dann selbst der Bürgermeister Klaus Pesch nimmt von mir das Buch „Ratingen ist unser Zuhause …“ entgegen usw. usf.

Im Saal klingt Musik jüdischer Lieder, alle Tanzen und niemand denk den Saal zu verlassen. Die Feierlichkeit geht ihrem Ende zu.

Vorsitzender des jüdischen Kulturvereins SCHALOM Vadym Fridman

Übersetzung Harry Schick

Foto Grigori Lisnowski

Purim 2016 в Ратингене

Purim 2016 im Freizeithaus
Депутат ландтага земли Северный Рейн-Вестфалия Элизабет Мюллер-Витт приветствует участников праздничного мероприятия

Веселый еврейский праздник Пурим еврейское культурное общество «Шалом» празднует вместе с жителями города и приглашенными гостями уже четырнадцатый раз (впервые в 2003 году). Что только мы не изобретали для этого праздника: Мы пошили чалму для того, кто исполнял роль шаха Ахашвероша, костюм для Эстер. Член общества, исполняющий роль Мордехая брал в руки толстую книгу (Тору) и ее именем просил Эстер идти к шаху и просить его за еврейский народ. К нам приходили дети других обществ и танцевали, было время, когда школьник, исполнитель роли Ахашвероша, заболел и сын члена нашего общества Тани Фельдман исполнил эту роль. Мы одевали  наших „артистов“ в купальные халаты (мужчин) и разноцветные халаты (женщин). И всегда придерживались одного правила – не повторяться. Каждый год не должен повторять предыдущий.

В этом году Пурим евреи прзднуют 23-25 марта, а нам пришлось отмечать его 17 марта, потому что зал „Freizeithaus“ в эти дни занят, но от этого наш праздник не был скучнее.

Вспомним хотя бы вкратце историю этого праздника. Название праздника происходит от слова «пуру», что означает жребий. События Пурима описываются в ветхозаветной Книге Эсфири – свитке Мегилат Эстер.

События, описанные в свитке действительно происходили во время правления персидского царя (шаха) Ахашвероша (Атаксерса или Ксеркса I), правившего с 486 по 465 г. до н. э.

Царь устроил в столице государства городе Сузах (Шушан) большой пир, после которого захотел показать всем красоту своей жены, царицы Вашти (Астинь). Царица отказалась выйти к гостям, чем глубоко оскорбила царя. Тогда по повелению Ахашвероша во дворец было доставлено множество красивых девушек и из многих он удостоил внимания Эсфирь – девушку еврейского происхождения, сироту которая выросла в доме своего двоюродного брата Мордехая.

О том как они оба – Эсфирь и Мордехай – спасли евреев Персии от уничтожения, которое замыслил лютый враг евреев Аман (Хаман), род которго происходил от кочевников амалекитян, исторических врагов Израиля написано много.

Есть картины знаменитых художников посвященные празднику Пурим:

  • Рембрант (1660) Ахашверош и Аман на празднике Эстер
  • Арент де Гельдер – ученик Рембранта (1685) Эсфирь и Мордехай
  • Питер Ластман (1624) Триумф Мордехая

Мы оповестили наших гостей, что в этом году надо прийти к нам в карнавальных костюмах и они нас не подвели. Председатель интеграционного совета города Самуэль Авасум явился в национальном костюме жителя Камеруна, председатель общества Ratinger Jonges Георг Хоберг, председатель районного отделения социал-демократов Ратингена-Вест Берг Фалькенау в костюмах клоунов, Франц Набер в костюме пчеловода и член Совета дюссельдорфской общины В. Попович в шляпе пирата со своими дочерми. Члены общества в масках (женщины) и в фуражках американского полицейского и шляпах шерифа.

Зал выглядит празднично, на столах фрукты, овощи, вино, вода, соки и треугольные пирожки с маком и орехами (гаманташи) – традиционное угощение этого праздника.

Все столы красиво оформлены благодаря нашим женщинам членам общества, это Н. Верлинская, И. Ибрагимова, Л. Белоскурская, Э. Кругликова под руководством Н. Грозевой.

Гаснет свет и опускается экран. Я вкратце рассказываю историю праздника на немецком и приветствую гостей и всех присутствующих.

Звучит праздничная музыка и на экране комедия дель Пурим для всей семьи, веселятся дети, их раскрашивают красками, одевают маски и рассказывают историю праздника на русском языке.

Вновь звучит музыка и мы вспоминаем Пурим 2007 года и группу самодеятельных артистов под руководством Виктора Релина из Кёльна.

Их сменяют кадры любимых фильмов «Иван Васильевич меняет профессию», «Белое солнце пустыни» и др., в которых в главных ролях Мордехай, Аман, Ахашверош, Эстер и Вашти.

Экран гаснет и нас поздравляют с праздником

  • депутат ландтага земли Северный Рейн-Вестфалия Элизабет Мюллер-Витт,
  • зам. бургомистра города Ратинген Райнер Фогт,
  • председатель правления еврейской общины Дюссельдорфа др. Одед Горовиц,
  • суперинтендант евангелической церкви округа Меттманн Франк Вебер.

На сцене артисты „Magia Explosion“ Сергей Валевский и его ассистентка. Мелькают яркие ткани и появляются белые голуби, зависает в воздухе стол со скатертью в руках у артиста и члена нашего общества Елены Кожевниковой.

И вновь загорается экран, на котором фотографии из жизни общества. Вот фото Нади Грозевой на весь экран, вот фрау Мюллер-Витт вместе со мной и госпожой Корцонек (зам. бургомистра) зажигает свечи Хануки, вот бургомистр нашего города Клаус Пеш получает из моих рук книгу «Ратинген – это наш дом ...» и т. д.

Звучит музыка еврейских песен, все танцуют и не хотят уходить. Праздник заканчивается.

 

Председатель еврейского культурного общества ШАЛОМ Вадим Фридман

Фото Григория Лисновского

Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalismus in Ratingen

Am 27. Januar um 12 Uhr versammelten sich am Steinbild „Die Trauernde“ (Autor Max Kratz) auf dem Ehrenfriedhof Ratingen Vertreter der Öffentlichkeit, Vertreter politischer Parteien, Mitarbeiter des Rathauses, um an der Trauerkundgebung teilzunehmen und der Opfer des Nationalsozialismus zu gedenken. Hier waren auch Mitglieder des jüdischen Kulturvereins SCHALOM anwesend.

Eine Ansprache vor den Teilnehmern der Gedenkveranstaltung hielt der Bürgermeister der Stadt Klaus Pesch.

Der 27. Januar ist in Deutschland seit 1996 ein Gedenktag. Der Gedenktag wurde am 3. Januar desselben Jahres durch den Bundespräsidenten Roman Herzog eingeführt und auf den 27. Januar festgelegt. Am 27. Januar 1945 befreiten die Soldaten der Roten Armee die Überlebenden des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau, eines der größten KZ-Lager des Nazi-Regimes. Der Name „Auschwitz“ wurde zum Symbol der Shoa. Von den mehr als 5,6 Millionen Opfern des Holocaust wurden etwa 1, 1 Millionen Menschen, darunter eine Million Juden, in Birkenau ermordet.

Danach wurde mir das Wort erteilt. In meiner Rede fügte ich hinzu, dass der erste Soldat, der das Lager betrat, der Bataillonskommandeur Anatoly Shapiro war. Obwohl er ein ukrainischer Jude war und später wegen massiven russischen Antisemitismus emigrierte, sagte er noch kurz vor seinem Tod: „Ich habe Auschwitz nicht als Jude befreit, sondern als Kommandant der Roten Armee. Darauf bin ich stolz.“

Der Bürgermeister legte einen Kranz am Ehrenmal nieder, in einer Schweigeminute gedachten alle der Opfer der Gewaltherrschaft.

Vorsitzender des jüdischen

Kulturvereins SCHALOM

Vadym Fridman

Übersetzung Harry Schick

Trauerkundgebung auf dem Ehrenfriedhof
Trauerkundgebung auf dem Ehrenfriedhof

День памяти жертв национал-социализма в Ратингене

27.01.2016 У памятника
У памятника "Скорбящей" на мемориальном кладбище в Ратингене

27 января в 12 часов у памятника «Скорбящей» (автор Макс Крац) на мемориальном кладбище в Ратингене собрались представители общественности, политических партий, работники ратуши, чтобы принять участие в траурном митинге, посвященном дню памяти жертв Холокоста. Присутствовали здесь и члены еврейского культурного общества ШАЛОМ.

С речью к собравшимся обратился бургомистр города Клаус Пеш.

Двадцать седьмое января в Германии с 1996 года отмечается как день памяти жертв национал-социализма. Учрежден он был 3-го января того же года президентом Федеративной Республики Романом Герцогом. 27 января 1945 года солдаты Красной армии освободили оставшихся в живых узников концентрационного лагеря Освенцим-Биркенау, одного из крупнейших лагерей нацистсого режима. Название лагеря «Освенцим» стало символом Холокоста. Из 5,6 миллионов жертв Холокоста около 1,1 миллиона людей, в их числе один миллион евреев, были убиты в Биркенау.

Затем слово было предоставлено мне и я добавил, что первым солдатом вступившим в лагерь, был командир батальона Анатолий Шапиро. Хотя он был евреем с Украины и позднее из-за массивного антисимитизма в России эмигрировал, незадолго перед смертью сказал: « Я освобождал Освенцим не как еврей, а как командир Красной армии. Этим я горжусь.»

Бургомистр возложил венок к подножию скульптуры «Скорбящей», присутствующие на минуту застывают в знак скорби. Митинг окончен.

Председатель еврейского

культурного общества ШАЛОМ

Вадим Фридман

Ansprache von Vadym Fridman bei der Gedenkfeier der Stadt Ratingen zum Jahrestag der Novemberpogrome von 1938

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Klaus Pesch,

sehr geehrte SPD-Landtagsabgeordnete Frau Elisabeth Müller-Witt,

sehr geehrte Mitglieder des Rates und der Verwaltung der Stadt Ratingen,

sehr geehrter Geschäftsführer des Landesverbandes der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein Herr Michael Rubinstein,

sehr geehrte Damen und Herren,

 

am 9. auf dem 10. November 1938 brannten die Synagogen in Deutschland. Sie brannten in Österreich, sie brannten in der Tschechoslowakei.

Der 9. November ist der Tag, an dem organisierte Schlägertrupps jüdische Geschäfte und Gotteshäuser in Brand setzten. Es ist der Tag, an dem Tausende Juden misshandelt, verhaftet oder getötet wurden.

Spätestens an diesem Tag konnte jeder in Deutschland sehen, dass Antisemitismus und Rassismus bis hin zum Mord staatsoffiziell geworden waren. Diese Nacht war das offizielle Signal zum Völkermord in der Geschichte der Menschheit.

Der Holocaust war ein grauenerregender Gipfel der Barbarei – einer mit dem mittel des modernen Staates und der modernen Zivilisation ausgetragene Barbarei. Kühl und berechnend verurteilte die Führung einer intellektuell und technologisch hochentwickelten Nation ein anderes Volk ohne jeglichen erkennbaren Grund – außer dem Hass – zum Tode.

Die Nazis scheuten keine Mühe um die „Endlösung der Judenfrage“ voranzutreiben oder mit pseudowissenschaftlichen Begründungen „unwerten Lebens“ auszulöschen. Es war der perverseste Missbrauch staatlicher Strukturen und des technischen Fortschritts, den die Menschheit je erlebt hat.

Diesen Missbrauch haben sechs Millionen Juden und unzählige Angehörige anderer Opfergruppen mit ihrem Leben bezahlt.

Die Einzigartigkeit dieses Verbrechens muss der Menschheit stets bewusst bleiben – nicht nur zur Ehrung der Opfer, sondern auch als eine ständige Mahnung.

In Namen aller Mitglieder des jüdischen Kulturvereins „Schalom“ wünsche ich allen Einwohnern unserer Stadt Frieden und sage zu allen „Schalom!“

Während der Gedenkfeier am 9.11.2015
Geschäftsführer des Landesverbandes der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein Michael Rubinstein, Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins SCHALOM Vadym Fridman, Mitglied des Landtages NRW Elisabeth Müller-Witt bei der Gedenkfeier im Ratinger Medienzentrum &#

Выступление Вадима Фридмана в день 77-й годовщины ночи погромов

Gedenkfeier 9.11.2015
Выступает бургомистр города Ратинген Клаус Пеш

9 и 10 ноября 1938 года горели синагоги в Германии. Они горели в Австрии, они горели в Чехословакии.

9 ноября – это тот день, когда организованные группы боевиков поджигали еврейские магазины и молельные дома. Это тот день, когда  тысячи евреев были подвергнуты жестокому обращению, арестованы или убиты.

После этого дня каждый в Германии понял, что антисемитизм, расизм и даже смерть еврея стала официальной политикой государства.

Эта ночь стала официальным сигналом к невиданному в истории человечества  уничтожению целого народа.

Холокост был чудовищным апогеем варварства, осуществлявшегося средствами современного государства и современной цивилизации.

С холодным расчетом руководство высокоразвитой в интеллектуальном и технологическом плане нации без всякой, помимо ненависти, причины приговорило другой народ к смерти.

Нацисты прилагали огромные усилия не только для «окончательного решения еврейского вопроса», но и для того, чтобы уничтожить тех, кого они в соответствии с псевдонаучными теориями считали «неполноценными». Это было самое извращенное злоупотребление государственными структурами и достижениями технического прогресса, стоившее жизни шеcти миллионам евреев.

Человечество должно всегда сознавать уникальность этого преступления, и не только чтобы отдать дань памяти жертвам, но и в качестве постоянного предостережения.

От имени всех членов еврейского общества «Шалом» я желаю мира всем жителям нашего города и говорю всем : «Шалом!».

Das CDU-Jubiläum in Ratingen

Geschenk für Dr. Norbert Lammert
Dr. Lammert bedankte sich für das Geschenk

In der gemütlichen Stadthalle von Ratingen, der Dumeklemmerhalle, feierte am 16. Oktober die CDU zwei Jubiläen – 70 Jahre des CDU-Ortsverbandes Ratingen-Mitte und 40 Jahre des Stadtverbandes der Partei.

Zu dieser Jubiläumsveranstaltung wurden 350 Gäste geladen, unter den geladenen Gästen waren auch Vertreter des jüdischen Kulturvereins SCHALOM – ich und Grigori Lisnowski.

Ehrengast dieses Festaktes war der Bundestagspräsident Prof. Dr. Norbert Lammert, der vor den Versammelten eine gehaltvolle Ansprache hielt, die mehrmals durch Applaus unterbrochen wurde.

Vertreter von der SPD (Frau Müller-Witt), der FDP (Frau Hannig), der Partei Bündnid90/Die Grünen (Frau Wingerath) überreichten dem Ehrengast gemeinsam ein Geschenk, auch ich schenkte ihm unsere Jubiläumsausgabe „Ratingen ist unser Zuhause …“, versehen mit der Inschrift:

„Dem Herrn Bundestagspräsidenten Dr. Norbert Lammert

mit aller Hochachtung Vadym Fridman

Ratingen im Oktober 2015“

Dr. Lammert nahm das Geschenk mit Dankbarkeit entgegen.

Vorsitzender des jüdischen Kulturverein SCHALOM Vadym Fridman

Übersetzung Harry Schick

Foto Grigori Lisnowski

Юбилей CDU в Ратингене

В уютном зале Ратингена – думеклеммерхалле - в пятницу 16 октябя Христианско-демократический союз отмечал два юбилея – 70-летие основания местного союза ХДС Ратингена-Митте и 40-летие общегородской партийной организации.

Для участия в торжественном заседании этого юбилейного мероприятия было приглашено 350 гостей, в их числе были представители еврейского культурного общества ШАЛОМ – я и Григорий Лисновский.

Почетным гостем этого торжества был президент бундестагa профессор, д-р Норберт Ламмерт, который выступил с большой приветственной речью. Выступление почетного гостя этого вечера неоднократно прерывалось аплодисментами.

Представители трех партий – от социал-демократов фрау Мюллер-Витт, от свободных демократов фрау Ханниг, от партии Зеленых фрау Вингерат – вручили президенту совместный подарок, а я преподнес ему наше юбилейное издание «Ратинген – это наш дом ...» с надписью:

«Господину президенту бундестага доктору Норберту Ламмерту

С глубоким уважением В. Фридман

Ратинген октябрь 2015»

Д-р Ламмерт с благодарностью принял подарок.

Председатель еврейского культурного общества ШАЛОМ Вадим Фридман

Фото Григория Лисновского

Besuch der Mahn- und Gedenkstätte für die Opfer nationalsozialistischer Gewaltherrschaft in Düsseldorf und der Schlösser in Zons und Solingen

Ausflug vom 9.10.2015
Mitglieder von Schalom in der Mahn- und Gedenkstätte

Am neunten Oktober hat eine Gruppe von Mitgliedern des jüdischen Kulturvereins SCHALOM die Mahn- und Gedenkstätte für die Opfer nationalsozialistischer Gewaltherrschaft in der Stadt Düsseldorf besucht.

Es war der zweite Besuch seit der Gründung unseres Vereins. Das erste Mal waren wir hier in 2009 während der Aktion «Nacht der Museen» und bewirteten dort die Besucher mit Gerichten aus der jüdischen Küche.

10:30, wir betreten das Gebäude des Museums. Wie hat sich hier alles verändert! Kein Wunder ... Am ersten November 2013 hat man mit der Umgestaltung des Museums begonnen. Es wurde das Ziel gesetzt, die Expositionen des Museums zu modernisieren und zusätzlich noch ein neues Gebäude zu errichten. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 3,1 Mio. Euro, alleine der Aufwand für die Innenausstattung beträgt 800.000 Euro.

Herr Dr. Bastian Fleermann berichtet darüber, dass in diesem Gebäude vor dem Kriege die Polizei der Stadt Düsseldorf untergebracht war, der Leiter dieser Behörde kam aus den Reihen der sozialdemokratischen Partei und war ein angesehener Jurist, nach der Machergreifung durch die Nazis, stand an Spitze der Polizei ein Schlosser, Mitglied der NSDAP.

Man hat uns ein Heft mit der Aufschrift "Sachor" gezeigt (Sahor bedeutet im Hebräischem Gedächtnis), in diesem Heft schreiben Schüler, die die Mahn- und Gedenkstätte besucht haben und über die Verbrechen des Naziregimes aufgeklärt wurden, darüber, dass sich so etwas nie wiederholen darf. Herr Fleermann hat dabei bemerkt, dass der Besuch des  Museums nicht das Ziel verfolgt, der Generation von heute mit der Vergangenheit einen Vorwurf zu machen, sondern das Verständnis zu wecken, um Ähnliches in der Zukunft nicht zuzulassen.

In den Sälen des Museums sind viele Bilder zu sehen, Porträts jener Menschen, die aus politischen oder religiösen Motiven verfolgt wurden.

Man möchte besonders hervorheben, dass die Museumsräume heute ganz modern ausgestattet sind, in vielen Schautafeln sind Dokumente und Ausstellungsgegenstände reichlich vorhanden, Fotos sind so gestaltet, dass man auf deren Rückseite die kurz gefassten Biografien dieser Menschen lesen kann, da gibt es auch einen Stadtplan, wo alle Mahnmale von Düsseldorf eingezeichnet sind.

Wir möchten an dieser Stelle unseren herzlichen Dank an Herrn Fleermann und das Team des Museums (22 Personen) für die großartige und nützliche Arbeit aussprechen. Nicht umsonst hat sich im Haupt von Herrn Fleermann die Zahl der grauen Haare zugenommen (wie er es selbst nebenbei bemerkte). Während der Exkursion begleitete uns und übersetzte ins Russische die Praktikant Lija Talberg-Schukowa.

Schweren Herzens verlassen wir das Museum und gehen die Rhein Promenade entlang, atmeten frische Luft ein, die Sonne strahlt hell über uns und im Kopf hat sich der Gedanke festgesetzt, wie viel Menschen haben unter dem menschenverachtenden Handeln der Nazis gelitten ... So etwas darf sich nie wiederholen.

Unseren Ausflug setzten wir in Zons fort. Heute ist das ein Stadtteil von Dormagen am linken Rheinufer, das in gleicher Entfernung zwischen Köln und Düsseldorf liegt. Zons zählt zu den wenigen mittelalterlichen Städten, in denen die im XIV. Jahrhundert erbauten Wehranlagen so gut erhalten geblieben sind.

Nach der Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von Zons begaben wir uns ins Herz des Bergischen Landes, ins Schloss Burg oder einfach Burg, wie es üblicherweise in Solingen genannt wird, es ist eines der größten wiederhergestellten Burganlagen in Deutschland. Schloss Burg an der Wupper wurde im XII. Jahrhundert errichtet und befand sich im Laufe vieler Jahrhunderte im Besitz der Grafen von Berg, über Jahrhunderte war es Mittelpunkt des Bergischen Landes und Ort spannender Geschichte. Heute macht das Museum die Besucher mit der Geschichte und der Kultur des Mittelalters, dem Leben im Schloss während der Jahrhunderte, dem Handel und den Veränderungen im Leben dieser Region bekannt.

Es war sehr interessant diese zwei mittelalterlichen Burganlagen zu besichtigen und einen Einblick in die Geschichte Deutschlands zu bekommen. Dabei fuhren einem unwillkürlich immer wieder die Gedanken durch den Kopf, wie viel menschliche Kraft es gekostet hat diese Bauwerke zu errichten und wie viel menschliche Schicksale standen hier auf dem Spiel bei den internen Kriegen und Auseinandersetzungen.

Посещение музея памяти жертв национал-социализма в Дюссельдорфе и замков в Цонсе и Золингене

Девятого октября группа членов еврейского культурного общества ШАЛОМ посетила музей памяти жертв национал-социализма в городе Дюссельдорфе.

Это было второе посещение за время существования нашего общества. Первый раз мы были здесь в 2009 году во время акции «ночь музеев» и угощали тогда посетителей блюдами еврейской кухни.

10:30 утра, мы проходим в здание музея. Как здесь все изменилось! Ничего удивительного ... Ведь первого ноября 2013 года были начаты работы по перестройке музея. Ставилась цель модернизировать экспозиции музея и построить еще дополнительно новое здание. Общая стоимость работ составила 3,1 млн евро, из них только на внутреннее оформление было затрачено 800.000.

Господин д-р Бастиан Флерман начинает свой рассказ о том, что в этом здании еще до войны размещалась полиция города Дюссельдорфа, руководителем которой был член социал-демократической партии, юрист по образованию, а с приходом к власти NSDAP руководить ею стал  слесарь, член национал-социалистической партии.

Нам показали тетрадь с надписью «Захор» (захор на иврите – память), в которой школьники, посетившие музей и узнавшие о преступлениях периода нацизма, пишут о том, что такое не должно повториться вновь. Господин  Флерман заметил при этом, что просмотр экспозиций музея не ставит своей целью упрекать нынешнее поколение прошлым, а воспитывает понимание того, чтобы не допустить подобного в будущем.

В залах музея много портретов людей подвергавшихся преследованиям по политическим или религиозным мотивам.

Хочется особенно отметить наличие нового современного оборудования в музее, большое количество наглядных материалов, фотографий, на обратной стороне которых можно прочесть краткую биографию этих людей, здесь же представлен план города с показом нахожденя памятных мест. 

Мы хотим сказать большое спасибо господину Флерману и коллективу музея (22 человека) за огромную и полезную работу. Так что недаром в его голове (у доктора Флерманa) добавился не один седой волос, как он сам заметил. Во время экскурсии нас сопровождала и переводила на русский язык практикант Лия Тальберг-Жукова.

С тяжелым осадком на сердце выходим мы из музея и идем вдоль берега Рейна, дышим свежим воздухом, нам светит яркое солнце и из головы не уходит мысль, как много людей пострадало во время национал-социализма ... Такое не должно повториться.

Далее наш путь лежал в Цонс. Сегодня это один из районов города Дормагена на левом берегу Рейна, что находится примерно на одинаковом расстоянии между Кёльном и Дюссельдорфом. Цонс относится к числу немногих средневековых городов сохранивших до наших дней свои фортификационные сооружения построенные в XIV столетии.

После осмотра достопримечательностей Цонса мы отправились в сердце Бергишес Ланд (Bergisches Land*) замок Шлоссбург или просто Бург, как принято его называть в Золингене, он один из крупнейших восстановленных замков в Германии. Шлоссбург над рекой Вуппер (Schloss Burg an der Wupper) сооружен в XII веке и находился на протяжении многих столетий во владении графов семейства фон Берг. Шлоссбург был центром Бергишес Ланд и местом захватывающих исторических событий. Сегодня музей знакомит посетителей с историей и культурой средневековья, жизнью в замке на протяжении столетий, торговлей и переменами в жизни этого региона.

Мы с удовольствием посетили эти два замка-крепости и окунулись в историю Германии. При этом невольно мелькали мысли о том, сколько человеческого труда вложено в создание этих крепостей и сколько человеческих судеб решалось здесь во время междоусобных войн и распрей.

* БЕРГИШЕС ЛАНД раскинулся на большом пространстве, очерченном реками Рейн (Rhein), Вуппер (Wupper), Рур (Ruhr) и Зиг (Sieg).

Название этой части Германии ассоциируется с гористой местностью, с покрытыми густыми лесами, с ручьями, сбегающими к быстрой, звонко журчащей на перекатах реке.
На самом деле, край носит имя первых владельцев - графов Бергов, которые на протяжении столетий правили на этой земле.

 

Председатель еврейского культурного общества ШАЛОМ Вадим Фридман

Фото Григория Лисновского

Ratingen feiert Rosch-Haschana 5776

Am 17. September versammeln sich im gemütlichen Saal des Freizeithauses Ratingen-West etwa 85 Personen um Rosch-Haschana, das Neue Jahr 5776 nach dem jüdischen Kalender, zu feiern. Ich wandte mich an die Feiernden mit einer kurzen Ansprache, in der ich auf die Rolle und die Bedeutung dieses Festes im Leben jedes Juden hinwies. Im Namen aller Mitglieder des Vereins dankte ich unserem alten Freund Franz Naber für die großzügige Spende für alle Anwesenden – den Honig. Es kostete ihn viel Mühe diesen von seinen geflügelten Helfern zu bekommen und dann in kleine Portionen für jeden Anwesenden abzufüllen. Ich sagte die vom Ritual vorgeschriebenen Gebete und dabei tunkten alle zuerst das Zopf-Brot in den Honig,  später die Äpfel in den Honig usw.

Ein Stoß ins Schofar-Horn verkündet den Beginn des neuen Jahres 5776 und alle begrüßen seinen Eintritt mit lautem Beifall.

Als erste sprach zu den sich im Saal Versammelten das Mitglied des Deutschen Bundestages und Vorsitzende des Ausschusses für Arbeit und Soziales Kerstin Griese. Sie begrüßte uns herzlich und wünschte allen Mitgliedern des Vereins Schalom in Ratingen gute Feiertage und alles Gute im bevorstehenden Jahr. In ihrer Rede äußerte sie uns gegenüber ihre Dankbarkeit für das Engagement für den friedlichen Zusammenhalt der Religionen und Kulturen und freute sich auf die weitere Zusammenarbeit und gute Begegnungen mit uns. Mit einem herzlichen Shana Tova wünschte sie uns und unseren Familien ein gutes und friedliches Jahr 5776.

Der stellvertretende Bürgermeister unserer Stadt Rainer Vogt wünschte uns ein frohes Neues Jahr und erzählte, dass er vor kurzem während des Urlaubes in Israel einen Wunschzettel an der Klagemauer in Jerusalem zwischen die Steine steckte, in dem er die Bitte für das Wohlergehen aller Mitglieder unseres Vereins geäußert hat.

Der Hauptrabbiner der Düsseldorfer Gemeinde Jehoschua Ahrens wies in seiner Rede darauf hin, dass in diesen Tagen alle Juden um Verzeihung bitten sollen, wen sie gern oder ungern jemanden beleidigt haben, und Herr G-t wird ihre Bitte hören und allen ein glückliches neues Jahr schicken.

Im Namen des Vorstandes der Düsseldorfer Gemeinde begrüßte uns das Vorstandsmitglied Ran Ronen. In seiner Ansprache hat Ran Ronen die Rolle des Vereins Schalom, einer Dependance der Düsseldorfer Gemeinde, hervorgehoben und sein Engagement im kulturellen und religiösen Leben Ratingens gewürdigt. Er wünschte uns allen ein glückliches Neues Jahr – Shana Tova.

 

Mit herzlichen Grüßen und guten Wünschen zum Neuen Jahr wandte sich an uns der Pfarrer der evangelischen Kirche Herr Schulte, er richtete uns auch die Glückwünsche des Superintendanten des kirchlichen Bezirks Mettmann Frank Weber aus.

Zum Abschluss des Abends erklang im Saal jüdische Musik, es spielte ein Duo aus Köln unter Leitung von Viktors Rilin, die Anwesenden tauschten gegenseitig Glückwünsche aus und es wurde getanzt. Das neue  Jahr 5776 übernahm seine Rechte.

 

Vorsitzender des jüdischen Kulturvereins SCHALOM Vadym Fridman

Foto Grigori Lisnowski

Übersetzung Harry Schick

Glückwünsche von den Gästen
Vadym Fridman gibt das Auftreten von K. Griese bekannt

Встреча еврейского Нового года 5776 в Ратингене

Alles bereit zum Empfang der Gäste
Festlich gedeckte Tische warteten auf die Gäste

17 сентября в уютном зале Freizeithaus Ratingen-West собралось примерно 85 человек на встречу еврейского Нового года 5776.

Я обратился к собравшимся с краткой речью о роли и значении этого праздника в жизни каждого еврея. От имени всех членов общества я поблагодарил нашего давнего друга Франца Набера за великодушный дар для всех присутствующих – мед. Ему пришлось немало потрудиться, чтобы получить мед от своих крылатых помощников, а затем разлить его по порциям для каждого присутствующего. Я произносил молитвы, предписываемые обрядом, при этом все одновременно опускали сначала халу в мед, а потом яблоки в мед и т. д.

Звучит шофар и все аплодисментами встречают наступление Нового 5776 года.

Первой к собравшимся обратилась депутат бундестага, председатель комитета по трудоустройству и социальной защите, Керстин Гризе. Она сердечно приветствовала собравшихся и пожелала нам, членам общества Шалом в Ратингене, хороших праздничных дней и всего доброго в предстоящем году. В своем выступлении она выразила благодарность и признательность нам за проявленную активность в деле установления взаимопонимания между представителями различных религий и культур и выразила надежду, что в дальнейшем продолжится наша совместная работа и наши встречи. Сердечным Shana Tova она ещё раз пожелала нам и нашим семьям доброго и мирного года 5776.

Заместитель бургомистра нашего города Райнер Фогт поздравил нас с Новым годом и рассказал, что недавно во время своего отпуска в Израиле вложил записку в Стену Плача в Иерусалиме, в которой выразил просьбу о благополучии членам нашего общества.

Главный раввин Дюссельдорфской общины Иошуа Аренс в своей речи указал, что в эти дни все евреи должны просить прощения у тех, кому они вольно или невольно сделали что-то плохое, и господь Б-г услышит их просьбу и пошлет всем счастливый новый год.

От имени правления дюссельдорфской общины нас приветствовал член правления Ран Ронен. В своем выступлении Ран Ронен обратил особое внимание на ту роль, которую играет общество Шалом, как филиал Дюссельдорфской общины, в культурной и религиозной жизни Ратингена. Он пожелал нам всем счастливого Нового года – Shana Tova.

С наилучшими пожеланиями в Новом году к нам обратился священник евангелической церкви господин Шульте, он передал нам также поздравление от суперинтенданта церковного округа Меттманн господина Вебера.

В завершении вечера в зале звучит еврейская музыка в исполнении дуэта из Кёльна под руководством Виктора Рилина, начинаются взаимные поздравления и танцы. Новый 5776 год вступил в свои права.

 

Председатель еврейского культурного общества ШАЛОМ Вадим Фридман

фото Григория Лисновского

Unser Vorsitzender Vadym Fridman ist 80

Er ist 80 geworden
Vadym Fridman ist 80

Wir Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins SCHALOM Ratingen feierten Ende Juli den 80. Geburtstag unseres Vorsitzenden Vadym Fridman. Der ehemalige Bauingenieur aus der Südukraine übersiedelte 2002 mit seiner Frau Tamara nach Deutschland. Wie aktiv Vadym Fridman in seinem früheren Berufsleben war, zeigte sich auch hier in Ratingen. In Deutschland angekommen gründete er ein Jahr später mit einer kleinen Gruppe Gleichgesinnter den Jüdischen Kulturverein SCHALOM Ratingen, dessen Vorsitzender er bis heute ist. Durch sein Engagement gibt der Verein seinen Mitgliedern in Ratingen ein neues Zuhause, was sich sehr deutlich in der zum zehnjährigen Jubiläum erschienenen Festschrift "Ratingen ist unser Zuhause. Zehn Jahre Jüdischer Kulturverein Schalom Ratingen e. V. 2002-2012" widerspiegelt. Die beeindruckenden zahlreichen Aktivitäten des Vereins fanden eine breite gesellschaftliche Akzeptanz und Wertschätzung, und das gereicht unserem Vorsitzenden zum Verdienst. Das zeigen heute auch die vielen Gratulationen aus der Öffentlichkeit. Zu den Gratulanten zählen die Abgeordneten des Bundestages Kerstin Griese und Peter Beyer, die Abgeordnete des Landtages Elisabeth Müller-Witt, Vorsitzender der jüdischen Gemeinde Düsseldorf Dr. Oded Horowitz, Direktor der Sparkasse HRV Wolfgang Busch, Vorsitzender des Kulturkreises Hösel Johannes Werner und v. a.

Die vielen guten Worte mit den besten Wünschen, die Vadym Fridman von den Mitgliedern des Vereins bei der Feier zu hören bekam, lassen sich mit einigen Zeilen aus dem Gedicht des Vereinsmitgliedes Lidia Gordienko resümieren:

(Frei aus dem Russischen)

 Du hattest ein aktives Leben in der Heimat

Und hier in Deutschland das Prinzip nicht aufgegeben.

Du führst hinter Dir unsere Menschen,

Und Dein Kopf ist voller Ideen.

Du hast die Behörden die Juden akzeptieren

Und niemals nirgends und niemanden beleidigen lassen.

Bei uns in der Heimat brüllen jetzt Panzer,

Und wir leben hier in Frieden und Wärme.

Großen Dank Dir, Vadym, für alles,

Vielen Dank Deutschland auch Dir!

Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins SCHALOM Ratingen e. V.

Нашему председателю Вадиму Фридману исполнилось 80

Dem Jubilar gratulierten
Вадима Фридмана поздравили Элизабет Мюллер-Витт, Вольфганг Буш, д-р Одед Хоровиц

Мы члены Еврейского культурного общества «ШАЛОМ» Ратингена в конце июля отметили юбилейный 80-ый день рождения нашего председателя Вадима Фридмана. Бывший инженер-строитель из Юга Украины в 2002 году с женой Тамарой переехал на постоянное место жительства в Германию. Каким активным Вадим Фридман был в своей ранней трудовой деятельности, таким же он проявил себя и здесь в Ратингене. Через год после приезда в Германию он основал с небольшой группой единомышленников Еврейское культурное общество «ШАЛОМ», председателем которого он является до сегодняшнего дня. Своей деятельностью общество помогает своим членам обрести в Ратингене новую родину, что очень отчетливо отражено в юбилейном сборнике "Ратинген – это наш дом. Десять лет Еврейскому культурному обществу Ратингена «ШАЛОМ» выпущенному к десятилетию общества. Впечатляющая многосторонняя деятельность общества нашла широкое общественное признание и уважение, и в этом заслуга нашего председателя. В многочисленных поздравлениях полученных юбиляром это тоже находит свое отражение. В числе поздравляющих были депутаты бундестага Керстин Гризе и Петер Байер, депутат ландтага Элизабет Мюллер-Витт, председатель еврейской общины Дюссельдорфа д-р Одед Хоровиц, директор сберегательной кассы (Hilden-Ratingen-Velbert) Вольфганг Буш, председатель краеведческого общества Хёзель Йоханнес Вернер и многие другие.

Много хороших слов с наилучшими пожеланиями, которые Вадим Фридман услышал от членов своего общества во время празднования, можно резюмировать несколькими строками из стихотворения члена общества Лидии Гордиенко:

Ты жизнь активную на Родине прожил

И здесь в Германии себе не изменил.

Ты за собой ведешь наших людей,

А голова твоя полным-полна идей.

Заставил власти ты евреев уважать

И никогда нигде, и никого не обижать.

У нас на Родине сейчас грохочут танки,

А мы живем здесь в мире и тепле.

Спасибо Вам, Вадим, за все большое „Danke“,

Огромное спасибо „Deutschland“ и тебе!

Члены еврейского культурного общества «Шалом»

Auf den Spuren der Gerechten unter den Völkern in Westeuropa

am Denkmal der Gerechten unter den Völkern
Mitglieder des Vereins Schalom am Denkmal der Gerechten unter den Völkern mit einem Einwohner des Dorfes

Eine Gruppe von Mitgliedern des jüdischen Kulturvereins Schalom aus Ratingen hat am 26.-27. Mai eine Busfahrt zu den Orten in den Niederlanden unternommen, die mit der Rettung der Juden während des Zweiten Weltkrieges verbunden sind. Wir haben die Synagoge in der Stadt Enschede besucht, dort hat uns die Vorsitzende der jüdischen Gemeinde Frau Berg-Baruch liebenswürdig empfangen. Sie berichtete uns ausführlich über die Geschichte der Juden von Enschede und über den Bau der örtlichen Synagoge, deren Einweihung 1928 stattgefunden hat.

Etwas ungewöhnlich sieht das Gebäude der Synagoge von außen aus, ihre wahrhafte Schönheit entfaltet sich erst im Inneren. Die Innenansicht, die Mosaiken, die bleiverglasten Fenster, die Rollen der Tora widerspiegeln den jüdischen Glauben und die jüdische Kultur.

Das originelle Design des Gebäudes wurde vom berühmten holländischen Architekten Karel de Bazel (1869-1923) entworfen. Leider hat er die Fertigstellung des Baues nicht miterlebt und so wurde der Bau der Synagoge von den Architekten Antoni Peter Smits und Kornelius van de Linde beendet.

Am Anfang der Besatzung der Niederlande durch die deutschen Truppen während des Zweiten Weltkriegs haben der Bürgermeister der Stadt Enschede und einige Vertreter aus den Kreisen der Geistlichkeit gegen die antijüdischen Veranstaltungen protestiert und die Polizei weigerte sich, an der Deportation der Juden teilzunehmen.

Mit Hilfe von Mitgliedern des Holländischen Widerstands gelang es vielen Juden der Deportation zu entgehen. In Erinnerung an die mehr als 700 Juden der Stadt Enschede und seiner Umgebungen, die während des Krieges ums Leben gekommen sind, ist am Gebäude der Synagoge eine Gedenktafel angebracht.

Als einzigartiger Fall war die kollektive Rettung der Juden, die im holländischen Dorf Nieuwlande stattgefunden hat. 1942 und 1943 haben die Bewohner des Dorfes entschieden, dass jeder Haushalt im Dorf eine jüdische Familie oder wenigstens einen Juden versteckt. In Anbetracht des kollektiven Charakters dieses Vorhabens war die Gefahr für das Dorf nicht so groß – man brauchte sich nicht vor Denunziation fürchten, da alle Dorfbewohner Teilnehmer an diesem "Verbrechen" waren. Alle 117 Einwohner von Nieuwlande wurden 1985 als

"Gerechte unter den Völkern“ anerkannt. Unter den Initiatoren dieser Rettung waren Johannes Post und Arnold Dauwes. Dauwes, Sohn eines Pastors, war in die Reihen des Widerstands von Johannes Post einbezogen, einem Farmer und Mitglied des Dorfrates, der nie zuvor etwas mit Juden oder dem Judaismus zu tun hatte, aber als von den Deutschen antisemitische Maßnahmen eingeleitet wurden, hat er alle seine Kräfte eingesetzt, um den Juden zur Flucht zu verhelfen.

Am 15. Juli 1943 war Johannes Post von der Gestapo gefasst worden und am nächsten Tag erschossen. Alle Sorgen um die Juden haben ab nun auf Dauwes gelegen, der sie mit gefälschten Dokumenten und Essen versorgte. In Januar 1945 wurde er auch von der Gestapo verhaftet und zur Todesstrafe verurteilt, aber buchstäblich kurz vor der Erschießung, vor dem Eintreffen der Streitkräfte der Verbündeten, befreiten ihn aus dem Gefängnis die Kämpfer des holländischen Widerstands. Kein einziger Einwohner des Dorfes hat einen Juden verraten. Das ganze Geschehen um Nieuwlande ist ein Unikum. Insgesamt waren es im Dorf und der Umgebung 202 Personen als "Gerechte unter den Völkern“ anerkannt.

 

Der zu Ehren Arnold Dauwes gepflanzte Baum befindet sich am Anfang der Allee der Gerechten unter den Völkern, dem Eingang ins Museum der Geschichte des Holocausts (Yad Vashem) gegenüber, und am 18. Juni 1988 wurde das dem Dorf Njulande gewidmete Denkmal feierlich eingeweiht, es befindet sich auf dem Wege zum Tal der Gemeinden im Garten der Gerechten unter den Völkern.

Vadym Fridman,

Vorsitzender des jüdischen Kulturvereins SCHALOM Ratingen e. V.

По следам Праведников мира в Западной Европе

Праведники мира Голландии
Фрау Берг-Барух я вручил нашу юбилейную книгу «Ратинген – это наш дом ...»

Группа членов еврейского культурного общества «Шалом» города Ратинген совершила 26-27 мая поездку по местам спасения евреев в Нидерландах. Мы посетили синагогу в городе Энсхеде, там нас любезно приняла председатель еврейской общины госпожа Берг-Барух (Irene Berg-Baruch). Она рассказала об истории евреев города Энсхеде (Enschede) и о строительстве этой синагоги в 1928 году.

Снаружи здание синагоги выглядит необычно, истинную красоту её раскрываешь для себя только внутри. Интерьер, как например, мозаики или красочно остекленные окна, свитки Торы, отражают еврейскую веру и еврейскую культуру.

Оригиральный дизайн здания разработан знаменитым голландским архитектором Карелом де Базэлом (Karel de Bazel, 1869-1923). К сожалению он не дожил до окончания строительства, завершили его по проекту архитекторов Антони Питер Смитс и Корнелиус ван де Линде.

В начале немецкой оккупации Нидерландов во время Второй мировой войны мэр города и некоторые представители духовенства выразили протест против антиеврейских мероприятий, а полиция отказалась принять участие в депортации евреев. С помощью членов голландского Сопротивления многим евреям удалось избежать депортации. В память о более 700 евреев города Енсхеде и его окрестностей убитых во время войны на здании синагоги установлена памятная доска.

Уникальный случай коллективного спасения евреев имел место в голландской деревне Ньюланде. В 1942 и 1943 годах жители села решили, что каждая семья в деревне спрячет одну еврейскую семью или, по крайней мере, одного еврея. Учитывая коллективный характер деятельности, опасность для села была небольшой – не было страха доноса, так как все деревенские жители были соучастниками «преступления». Все 117 жителей этой деревни в 1985 году были признаны «Праведниками народов мира». Среди инициаторов этого спасения были Йоханнес Пост и Арнолд Даувес. Даувес, сын пастора, был привлечен в ряды сопротивления Йоханнесом Постом, фермером и членом совета деревни. Пост никогда не имел ничего общего с евреями или иудаизмом, но когда были введены антисемитские меры, он посвятил все свои усилия тому, чтобы помочь евреям бежать.

15 июля 1943 года Йоханнес Пост был схвачен гестапо и на следующий день расстрелян. Все заботы о евреях легли на Даувеса, который обеспечивал беглецов поддельными документами и едой. В январе 1945 года он также был арестован гестапо и приговорен к смертной казни, но в мае, буквально накануне расстрела перед приходом союзников, группа Сопротивления освободила его из тюрьмы. Ни один житель деревни не выдал ни одного еврея. Это единственный в своем роде случай. Всего в деревне и окрестностях было признано праведниками 202 человека.

Дерево посаженное в честь Арнолда Даувеса находится в начале Аллеи Праведников, напротив входа в музей истории Холокоста (Яд ва-Шем), а 18 июня 1988 года был торжественно открыт памятник посвященный деревне Ньюланде, он находится на пути к Долине сообществ в Саду праведников мира.

Вадим Фридман,

председатель еврейского культурного общества «ШАЛОМ»

Purim 2015 in Ratingen

Purimfeier 2015 in Ratingen
Ratingens Bürgermeister Klaus Pesch ist gern zu Gast bei SCHALOM

Mitglieder des jüdischen Kulturvereins SCHALOM und die geladenen Gäste versammelten sich am 4. März im Freizeithaus Ratingen-West, um wiederum das lustigste Fest im jüdischen Kalender zu feiern, den Tag zu begehen, der zu einem sehr traurigen kommen könnte, – PURIM.

Traditionsgemäß erinnerte ich nach der Begrüßung die Anwesenden an den Ursprung dieses Festes, erzählte über den weisen Juden Mordechai, seinen Schützling und Nichte Esther, den persischen König Achaschverosch und seinen ersten Minister Haman und an die Errettung des jüdischen Volkes im Perserreich vor 2500 Jahren.

Mit kurzer Ansprache wendete sich an die Gäste der Feier der Bürgermeister der Stadt Herr Pesch, er wünschte allen ein schönes Fest und gute Stimmung. Herr Pesch drückte in seiner Rede Zufriedenheit aus, dass der jüdische Kulturverein seine Beziehungen ausbreitet und aktiv am öffentlichen Leben der Stadt teilnimmt. Er erinnerte an das vor kurzem stattgefundene Treffen während der Kranzniederlegung am Tag der Auschwitz-Befreiung.

Seine Glückwünsche an die Teilnehmer der Feier brachte auch der Vorstandsvorsitzende der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf Dr. Oded Horowitz zum Ausdruck. Er meinte, es ist sehr positiv zu bewerten, dass der jüdische Kulturverein in Ratingen Kontakte zu Menschen verschiedener Konfessionen pflegt und mit anderen Vereinen in Verbindung steht. So zum Beispiel waren an diesem Abend unter den Gästen Herr Sami Celik, der Geschäftsführer des Türkischen Elternvereins Ratingen e. V. und der Pakistaner Herr Abdul Ghafoor, Ratsmitglied und Mitglied im Sozial- und Integrationsausschuss. Und am Schluss seiner Rede scherzte Herr Horowitz, bei der Purimfeier ist es erlaubt so viel Wein zu trinken, dass man am Ende nicht mehr unterscheiden kann, wer Mordechai und wer Haman sei.

Polina Yevdokymova, die Leiterin des Interkulturellen Zentrums Kontakt, bereitete für diesen Abend ein originelles Purimspiel. Im Saal ging das Licht aus und auf dem Bildschirm erschien eine Babuschka in alter russischer Tracht und fing an die Legende vom Purim in echtem Deutsch zu berichten. Und Darsteller waren diesmal die von Vereinsmitgliedern angefertigten Puppen, die mit Schattenspiel den Ablauf der Geschichte über die Bühne brachten.

Danach trat der Synagogenchor der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf unter der Leitung von Rozaliya Chufistova auf.

Am Ende wendete ich mich an alle und sagte, die Tradition lässt es nicht zu, dass bei dieser Feier jemand hungrig bleibt … und alle Anwesenden bekamen Hamantaschen – dreieckige mit Mohn gefüllte Taschen.

 

Vadym Fridman,

Vorsitzender des jüdischen Kulturvereins SCHALOM Ratingen e. V.

Пурим 2015 в Ратингене

Празднование Пурима в 2015 году
Chor „Schalom Alejchem“ der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf

Члены еврейского культурного общества «ШАЛОМ» и приглашенные на праздник гости собрались 4 марта в зале центра Фрайцайтхаус Ратингена-Вест, чтобы в очередной раз встретить самый веселый праздник в еврейском календаре – день, который мог стать одной из самых траурных дат – ПУРИМ.

По традиции после приветствия гостей я напомнил собравшимся  историю этого праздника, рассказал о мудром еврее Мордехае, его воспитаннице и племяннице Эстер, персидском царе Ахашвероше и его первом министре Амане и о спасении евреев Персии 2500 лет назад.

К собравшимся с приветственной речью обратился бургомистр города Клаус Пеш, он поздравил всех с праздником и пожелал всем хорошего праздничного настроения. Господин Пеш подчеркнул в своем выступлении, что еврейское культурное общество расширяет свои связи и принимает активное участие в общественной жизни города. Он напомнил о недавной встрече во время акции возложения венков в день памяти жертв Холокоста и освобождения концентрационного лагеря Освенцим.

Поздравил с праздником всех присутствующих и Председатель правления Еврейской общины Дюссельдорфа д-р Одед Горовиц. Он выразил удовлетворение тем, что «ШАЛОМ» поддерживает контакты с людьми других конфессий. На празднике в этот вечер, например, присутствовали: господин Sami Celik – член правления турецкого общества, господин Abdul Ghafoor – член городского Совета и член интеграцинного комитета. Завершая свое выступление д-р Горовиц пошутил, заметив, что на празднике Пурим разрешается выпить столько вина, чтобы не различать где Мордехай, а где Хаман.

Полина Евдокимова, руководитель интеркультурного центра «КОНТАКТ», предложила очень оригинальную постановку «Пуримшпиля». В зале погас свет и на экране появилась бабушка в старинном русском наряде и начала рассказывать легенду о Пуриме на немецком языке. Действующие персонажи этого повествования – куклы изготовленные членами культурного центра – смотрелись как игра теней.

А затем на сцену вышли участники хора еврейской общины Дюссельдорфа под руководством Розалии Чуфистовой.

В заключение вечера я объявил, что по традиции этого праздника никто не должен оставаться голодным и всем присутствующим раздали Гоменташн («уши Амана») – треугольные пирожки с маком.

Вадим Фридман,

председатель еврейского культурного общества «ШАЛОМ»

In Ratingen wurde der Opfer des Holocausts gedacht

Gedenkfeier am 27. Januar
Bürgermeister Klaus Pesch und Vadyn Fridman nach der Kranzniederlegung

Am 27. Januar jährte sich zum 70. Mal die Befreiung des KZ Auschwitz durch die Truppen der Roten Armee. Am Nachmittag dieses Tages kamen mehrere Ratinger, darunter auch Mitglieder des jüdischen Kulturvereins SCHALOM, zu dem Ehrenmal am Peter-Brüning-Platz zur Kranzniederlegung, um der Opfer des Holocausts zu gedenken. Mit der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz wurde einem der schlimmsten Menschenverbrechen ein Ende gesetzt.  In Auschwitz, das zum Inbegriff des Holocausts wurde, hatten die Nationalsozialisten rund 1,5 Millionen Menschen ermordet, die meisten davon Juden.

„Sowas darf nie wieder passieren!“, betonte in seiner Ansprache der Bürgermeister der Stadt Klaus Pesch. Vadym Fridman, Vorsitzender des Vereins SCHALOM, meinte: „Wir betrachten uns als Kinder des Krieges und sagen auch heute unseren großen Dank jenen, die die Menschheit von der Barbarei befreit haben, den Soldaten der Roten Armee, den Streitkräften der USA und Großbritannien, allen Menschen guten Willens, die sich am Kampf gegen den Faschismus beteiligten.

В Ратингене почтили память жертв Холокоста

27 января в день освобождения Освенцима
Члены общества «Шалом» у мемориала

27 января исполнилось 70 лет со дня освобождение концлагеря Освенцим войсками Красной Армии. В этот день в половине пятого после обеда многие жители Ратингена, в их числе и члены еврейского культурного общества ШАЛОМ, пришли к мемориалу на площади Петера Брюнинга, чтобы возложить венок и почтить память жертв Холокоста. С освобождением концентрационного лагеря Освенцим был положен конец одному из тягчайших преступлений против человечества. В Освенциме, ставшего олицетворением Холокоста, национал-социалисты убили около 1,5 млн. человек, большинство из них евреи.

„Такое никогда больше не должно повториться!“, подчеркнул в своей речи бургомистр города Клаус Пеш. Вадим Фридман, председатель общества ШАЛОМ, сказал: „Мы дети войны и выражаем сегодня нашу благодарность тем, кто освободил человечество от варварства, солдатам Красной Армии, вооруженным силам США и Великобритании, всем людям доброй воли, которые участвовали в борьбе против фашизма.

Das Wiedereinweihungsfest Chanukka in Ratingen

Am 18. Dezember 2014 feierten die Mitglieder des jüdischen Kulturvereins SCHALOM im gemütlichen Cafe des Medienzentrums das Chanukka-Fest.

Das Wort Chanukka bedeutet im Hebräischen so viel wie „Neueinweihung“, darunter ist die Wiedereinweihung des Tempels gemeint. Der acht Tage dauernde Feiertag, vom 25. des Monats Kislew bis zum 3. des Tewets, wurde in der Epoche von Jehuda Makkabäus eingeführt und erinnert an die Wiedereinweihung des zweiten jüdischen Tempels in Jerusalem, die Einführung des jüdischen Tempeldienstes und die Beendigung der griechischen Herrschaft über Judäa.

Beim Feiern der Chanukka zündeten wir an diesem Abend feierlich die 3. Kerze an. Bei Akt der Anzündung halfen mir die Landtagsabgeordnete Frau Müller-Witt und die stellvertretende Bürgermeisterin Ratingen Frau Anne Korzonnek. Außer den Mitgliedern unseres Vereins waren im Saal Vertreter des türkischen und des pakistanischen Vereins anwesend, Vertreter des SPD und der Grünen, des Heimatvereins, Schriftsteller und Maler.

In ihrer Ansprache wünschte Frau Korzonnek allen Teilnehmern frohe Festtage, Gesundheit und Frieden, sie wies auf die wichtige Rolle des Vereins in Sachen der Integration hin und lobte erneut das Buch „Ratingen ist unser Zuhause …“, das zum zehnten Jahrestag des Vereins erschienen war.

Ich erzählte die Geschichte des Feiertages Chanukka und betonte in meiner Rede, dass duch das Wunder des Chanukka-Leuchters Gott den Geist und die Sittlichkeit der Juden stärkt. Dieses Fest verkörpert in sich den Sieg eines kleinen Lichtes über die Finsternis. Der Sinn des Festes ist sehr anschaulich in den Worten eines Liedes ausgedrückt: „Jeder von uns ist ein kleines Flämmchen – zusammen sind wir ein strahlendes Licht“. So soll auch das Lichterfest Chanukka für uns alle ein Zeichen der Hoffnung sein, dass jegliche Finsternis in der Welt durch das Licht verdrängt wird.

Langeweile war bei den Gästen dieser Feier nicht angesagt. Das musikalische Programm von Maria Katz sorgte für gute Stimmung, sie sang  Lieder auf Jddisch, Hebräisch, Englisch und Russisch.

 

Vadym Fridman,

Vorsitzender des jüdischen Kulturvereins „SCHALOM“

Lichterfest 2014 in Ratingen
Anzünden der Chanukkia-Kerzen

Праздник обновления – дни Хануки в Ратингене

ChanukkA 2014
Члены общества «Шалом» и гости на праздновании Хануки

18 декабря 2014 в уютном кафе городской библиотеки члены еврейского общества «Шалом» праздновали дни Хануки.

Слово «Ханука» в переводе с иврита означает «обновление», имеется в виду освещение, обновление Храма. Праздник длящийся восемь дней, с 25 кислева до 3 тевета, был установлен в эпоху Иегуды Маккавея в память об очищении Храма и возобновлении храмового служения последовавшего за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских войск.

На нашем празднике в торжественной обстановке была зажжена третья свеча. В этой церемонии вместе со мной приняли участие депутат ландтага госпожа Мюллер-Витт и заместитель бургомистра города Ратинген госпожа Анне Корцонек.

В зале наряду с членами общества «Шалом» находились представители турецкого и пакистанского обществ, руководители партии социал-демократов, партии зеленых, члены общественных организаций города, писатели, художники.

Госпожа Корцонек сердечно поздравила присутствующих с праздником, отметила в своей речи положительную роль общества «Шалом» в интеграционном процессе и с большой похвалой отозвалась о книге «Ратинген – наш дом ...», которую общество выпустило в свой десятилетний юбилей.

В своей речи я расскаазал об истории возникновения праздника Ханука, о том, что через чудо Хануки Бог сохраняет дух и мораль евреев. Этот праздник олицетворяет собой победу маленького огонька над тьмой. Смысл праздника очень ярко выражен в словах песни: «Каждый из нас маленький огонек, а вместе мы – большой свет». Так пусть свет Хануки для нас всех будет знаком надежды на то, что тьма в мире превратится в свет.

Скучать гостям этого вечера не пришлось. Настроение поднимали песни в исполнении Марии Кац, она пела на идиш, иврите, английском и русском языках.

 

Вадим Фридман,

Председатель еврейского культурного общества «ШАЛОМ»

In Ratingen wurde der Opfer der Pogromnacht von 1938 gedacht

Am 9. Novemver 2014
Am jüdischen Mahnmal an der Werdenerstraße

Am 9. November, einem wichtigen Datum in der Geschichte Deutschlands, jährte sich auch der Tag der Novemberpogrome von 1938 im Nazideutschland. Alle Bürger der Stadt Ratingen wurden herzlich eingeladen an der Gedenkfeier im Medienzentrum teilzunehmen.

Der stellvertretende Bürgermeister Rainer Vogt begrüßte mit einer Ansprache die teilnehmenden Gäste und eröffnete die Gedenkfeier. Anschließend sprachen der Vertreter des Landesverbandes der Jüdischen Gemeinden Nordrhein Herr Rubinstein und der Vorsitzende des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e. V.“ Herr Fridman. Unter den Gästen der Gedenkfeier war auch der Landrat des Kreises Mettmann Thomas Hendele. Den musikalischen Rahmen für die Gedenkveranstaltung übernahm die städtische Musikschule.

Interessant gestaltete sich auf der Bühne der Dialog einer Schülerin des Carl Friedrich von Weizsäcker-Gymnasiums mit Herrn Fridman. Es ging um das Wohlfühlen der Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins. Herr Fridman zählte viele positive Momente der Integration der nach Ratingen zugezogenen Juden. Der Jüdische Kulturverein Schalom und seine Mitglieder haben seit der Vereinsgründung durch ihre Aktivitäten festen Fuß im städtischen Leben gefasst.

Im Anschluss an die Gedenkfeier fand auf dem jüdischen Friedhof an der Werdener Straße eine Kranzniederlegung statt. Herr Rubinstein und die jüdischen Männer sprachen am Mahnmal das Trauergebet (Kaddisch jatom).

В Ратингене почтили память жертв погромной ночи 1938 года

Девятое ноября важная дата в истории Германии, нынче это также 76 годовщина погромной ночи 1938 года в нацистской Германии. Жители Ратингена были сердечно приглашены в медиенцентр на митинг по случаю этой памятной даты.

Собрание открыл заместитель бургомистра города Райнер Фогт, он обратился к сидящим в зале с приветственной речью. Затем перед собравшимися выступили представитель еврейских общин Северного Рейна господин Рубинштейн и председатель еврейского культурного общества Шалом господин Фридман. В митингене принимал участие ландрат округа Меттманн Томас Хенделе. Учащиеся музыкальной школы подготовили программу к данному мероприятию.

Интересный диалог инсценировала с господином Фридманом ученица гимназии имени Карла Фридриха фон Вайцзекера. Суть диалога была направлена на выяснение степени интеграции общества Шалом и его членов в немецкую действительность. Господин Фридман в своих ответах привел множество позитивных примеров. Благодаря своей активности Шалом и его члены с момента образования общества прочно влились в общественную жизнь города.

После митинга его участники прошли к еврейскому кладбищу на Верденерштрасе, где состоялось возложение венков. Господин Рубинштейн и мужчины еврейского общества произнесли у памятника Кадиш скорбящих (Каддиш ятом).

Sukkot, das Laubhüttenfest, in Ratingen

Wir feierten dieses Fest am 13. Oktober (19. Tag des jüdischen Monats Tischri) im Erholungspark am Grünen See.

Die Thora schreibt den Juden vor, sich sieben Tage lang in der Sukkah aufzuhalten, vom 15. bis 21. Tischri, als Erinnerung an die Hütten (Sukkah), in denen die Juden während der Wüstenwanderung, geführt durch Moses, nach dem Auszug aus Ägypten wohnten.

Um Punkt 13 Uhr holte V. Popovici, Mitglied unseres Vereins, mit zwei Helfern das Zelt im Verein ab, brachten es in den Park und begannen es aufzubauen.

Um 14:30 war unsere Sukkah fertig und wir schmückten sie mit Schilfzweigen, die V. Padrul (auch Mitglied unseres Vereins) beschaffen hat. Mitglieder des Vereins I. Ibragimova, R. Zhukova und T. Fridman bereiteten 31 Teller mit Datteln, Nüssen, Apfelsinen und anderen Köstlichkeiten, servierten koscheren  Wein, den uns in liebenswürdiger Weise der Rabbiner W. Kaplan spendierte.

Um 16 Uhr kamen zu uns die Mitglieder des Düsseldorfer Gemeinderates Ran Ronen und Valentin Popovici, die Rabbiner „Chabad Lubavitsch“ Düsseldorf Chaim Barkan und Josef Gruzman.

Sukkot ist eines von den drei Festen im Jahr, bei denen laut Thora alle Juden fröhlich sein sollen, was wir auch taten.

Unter Anleitung der Rabbiner nahm jeder von uns rituell in die Hand den Etrog, einen Palmenzweig – den sogenannten Lulav, den Myrtenzweig – Adasim und Zweige der Bachweide - Aravot.

Immer mehr Gäste und Vereinsmitglieder kamen zu unserem Zelt und es wurde bald klar, dass unsere Sukkah 6x3 m groß nicht alle aufnehmen kann. Die jetzt hinzugekommen sind, mussten stehend den Ablauf des Festes verfolgen. Aber das konnte die Stimmung nicht verderben und so war es bis zum Ende der Veranstaltung um 18 Uhr.

Vadym Fridman

Das Laubhüttenfest in Ratingen
Der Rabbiner erteilt den Feiernden den Segensspruch

Праздник Суккот в городе Ратинген

Sukkot 2014 in Ratingen
Праздничная трапеза в сукке

Мы праздновали этот праздник 13 октября (19 Тишрея) в парке отдыха на Зеленом озере.

Тора повелевает евреям пребывать в сукке семь дней с 15-го Тишрея по 21 Тишрея в память о тех шалашах – «суккот», в которых находились евреи в пустыне, когда Моисей вывел их из Египта.

Ровно в 13 час. член нашего общества В. Попович с двумя сотрудниками забрал в помещении общества детали палатки и приехал в парк. Монтаж начался.

Уже в 14:30 наша «сукка» была готова и мы украсили её ветвями камыша, которые нарубил член общества В. Падруль. Члены общества И. Ибрагимова, Р. Жукова и Т. Фридман приготовили 31 тарелку с финиками, орехами, апельсинами и т. д., украсили столы кошерным вином, любезно переданным нам раввином В. Капланом.

В 16 час. к нам приехали члены Совета дюссельдорфской общины Ран Ронен и Валентин Попович, раввины „Хабад Любавич“ Дюссельдорфа господа Хаим Баркан и Иосиф Груцман.

Суккот – один из трех праздников в году, на которые Тора приказывает всем евреям веселиться, что мы и делали.

Под руководством раввинов каждый брал в руки этрог, лулав (ветвь финиковой пальмы), адасим (ветви мирта)  и аравот (ветви речной ивы).

С каждой минутой всё больше гостей и членов общества приходили и скоро стало ясно, что наша «сукка» размером 6x3 м. не может вместить всех желающих. Вновь прибывшим пришлось стоять. Однако настроение у всех оставалось приподнятым до окончания торжества в 18 часов.

Вадим Фридман

Rosch-Haschana 5775 in Ratingen

Das Neujahrsfest Rosch-Haschana (wörtlich „Haupt des Jahres“) nach dem jüdischen Kalender Neues Jahr 5775 feierten die Mitglieder des jüdischen Kulturvereins SCHALOM in Ratingen am 25. September 2014. Viele geladene Gäste kamen an diesem Abend ins Medienzentrum, unter ihnen zwei Stellvertreter des Bürgermeisters, die Abgeordnete des Landtags Nordrhein-Westfalen Frau Müller-Witt, Vertreter der Parteien und des öffentlichen Lebens der Stadt. Mit einem herzlichen „Shana Tova“ begrüßte der Vorsitzende des Vereins Vadym Fridman die Anwesenden, die an den festlich gedeckten Tischen Platz genommen haben. Frau Müller-Witt hat in ihrer kurzen Ansprache hervorgehoben, dass die Gründung des jüdischen Kulturvereins SCHALOM die religiöse und kulturelle Vielfalt der Stadt bereichert hat. Auch Rainer Vogt, 2. stellvertretender Bürgermeister von Ratingen, war der gleichen Meinung, als er an das Feiern des zehnjährigen Bestehens des Vereins vor zwei Jahren und das Erscheinen der Jubiläumsschrift „Ratingen ist unser Zuhause …“ erinnerte. Alle Redner wünschten den Festgästen frohe Feiertage und ein gutes und gesegnetes Neues Jahr 5775 und äußerten ganz besonders den Wunsch nach Frieden in aller Welt.

Als ein lauter Stoß ins Schofar-Horn den Beginn des neuen Jahres verkündete und die fröhliche Musik einsetzte, war die feierliche Stimmung im Saal auf dem höchsten Niveau.

Rosch-Haschana DE
SCHALOM und seine Gäste feiern Rosch-Haschana

Встреча еврейского Нового года 5775 в Ратингене

Rosch-Haschana RU
Празднование Рош Ха-Шана в Ратингене

Празднование Нового года Рош Ха-Шана (что в буквальном переводе означает «голова года»), по еврейскому календарю Новый год 5775, члены еврейского культурного общества ШАЛОМ в Ратингене отмечали 25-го сентября 2014 года. Много приглашенных гостей пришло в этот вечер в читальный зал городской библиотеки, в их числе два заместителя бургомистра города, депутат ландтага земли Северный Рейн-Вестфалия фрау Мюллер-Витт, представители политеческих партий и общественности города. Словами «Шана Това» Вадим Фридман, председатель еврейского общества ШАЛОМ, сердечно приветсвовал сидящих в зале за празднично накрытыми столами. Фрау Мюллер-Витт в своем кратком приветствии к собравшимся подчеркнула, что создание еврейского культурного общества ШАЛОМ обогатило религиозное и культурное многообразие города. Такого же мнения был и Райнер Фогт, второй заместитель бургомистра Ратингена, когда он напомнил о праздновании 10-летия общества два года назад и о выпуске по этому поводу юбилейного сборника «Ратинген – это наш дом ...». Все выступающие пожелали участникам торжества хорошего праздничного настроения, благословенного Нового 5775 года и в особенности мира во всем мире.

А когда протрубил шофар, возвещая начало Нового еврейского года, и заиграла музыка, праздничное настроение у сидящих в зале было уже самое приподнятое.

Städte und Schlösser entlang der Maas

Vor der Synagoge in Köln
Mitglieder des jüdischen Kulturvereins SCHALOM vor der Synagoge in Köln

Am 19. – 20. August hatte eine fünfundzwanzig Mann starke Gruppe der SCHALOM Mitglieder eine Busreise entlang der Maas unternommen, besuchte dabei Köln, das kulturelle Zentrum der Wallonischen Region Belgiens Lüttich (Liège) und die Stadt Maastricht in den Niederlanden.

Es waren schon viele von uns in Gruppen in Köln gewesen, aber keiner war in der dortigen Synagoge, denn das kann man nur nach vorheriger Absprache machen. Solch eine Absprache haben wir getroffen und wurden beim Eintreffen in Köln freundlich vom Referenten der Synagoge Herrn Winfrid Günter empfangen. Von ihm erfuhren wir, dass die jüdische Gemeinde Köln rund 5.000 Mitglieder zählt. Das Gebäude der Synagoge wurde nach dem zweiten Weltkrieg errichtet und in Anwesenheit des Bundeskanzlers Konrad Adenauer am 20. September 1959 feierlich eingeweiht.

Unser erster Zwischenstopp in Belgien war das Töpfereimuseum Raeren. In der historischen Burg Raeren, in der die Ausstellung untergebracht ist, wurde uns ein Film gezeigt, in dem die Geschichte des Raerener Steinzeugs sowie die heutige Popularität in der Welt der zeitgenössischen Erzeugnisse aus Ton sehr anschaulich dargestellt ist.

An demselben Tag kamen wir in die, nur 50 Kilometer von der deutschen Grenze entfernt, Stadt Lüttich (Liège), deren Sehenswürdigkeiten uns einfach überwältigten, vor allem der 1526 errichtete prinzbischöfliche Palast im Stadtzentrum, der sowohl italienische, als auch französische Einflüsse aufweist. Dieses Bauwerk schätzte Viktor Hugo seiner Zeit sehr hoch ein. Eine andere hochgeschätzte Sehenswürdigkeit von Liège ist das im 18. Jahrhundert im Stil des Barocks erbaute Rathaus. An dem Giebel ist das Wappen der Stadt Lüttich zu sehen und am Eingang auf einer Gedenktafel der Name Jules Maigrets, einer literarischen Figur des belgischen Schriftstellers Georges Simenon, der übrigens zu den berühmtesten Bürgern von Lüttich zählt.

In einer Bäckerei der Stadt kosteten wir die bekannte Spezialität Belgiens – Lütticher Waffeln. Der Tag endete mit dem Einzug ins Hotel.

Am 20. August morgens nach einem herzhaften Frühstück machten wir uns auf den Weg. An diesem Tag ging es in die Niederlande, in die Stadt Maastricht. Maastricht ist der Ort, wo d’Artagnan ums Leben gekommen ist, und der Ort, wo die Europäische Union gegründet wurde. Mit nur 120.000 Einwohnern ist Maastricht das Symbol der Zugehörigkeit der Niederlande zum geeinigten Europa. 1991 wurde hier der Vertrag zur Gründung der EU unterzeichnet.

Sehenswürdigkeiten von Maastricht: Schon vor Christus errichteten die Römer hier die Sint Servaasbrug-Brücke. Historiker behaupten, dass schon zu jener Zeit am östlichen Ufer Kelten gelebt haben, nur konnten diese keine Brücken bauen und siedelten an solchen Stellen, wo man über die Maas waten konnte. Unvergesslich bleibt bei jedem der Spaziergang über die älteste Brücke Hollands. Obwohl das nicht die schönste Brücke des Landes ist, hat man von der Brücke aus den herrlichsten Ausblick auf die Stadt. In Maastricht wanderten wir durch die Innenstadt und sahen uns noch vieles an, das eng mit der Geschichte der Stadt verbunden ist. Eigentlich hinterlässt diese Stadt den Eindruck als sei es keine niederländische Stadt. Am Horizont Hügel und in der Stadt steigen hohe Türme im romanischen Stil in den Himmel, was vielleicht typisch für Frankreich oder letztendlich für Deutschland sei. Maastricht ist die einzige Stadt im Lande, in der ein Weihnachtsmarkt durchgeführt wird. Hier gibt es keine Mühlen und nur einen einzigen Umlaufkanal.

Maastricht ist ein kulturelles Zentrum von überregionaler Bedeutung,  hier gibt es eine Universität, eine Theaterhochschule, eine Kunsthochschule sowie ein Konservatorium und eine Menge altertümlicher Sehenswürdigkeiten, die keine andere Stadt im Lande vorweisen kann. Ein bemerkenswertes Ereignis für die Stadt ist die Europäischen Kunstmesse TEFAF in Maastricht (The European Fine Art Fair) die hier alljährlich stattfindet.

Außer Maastricht besuchten wir noch einige Schlösser und Burgen in der Umgebung der Stadt. In diesem Zusammenhang wäre es interessant das Schloss Neercanne zu erwähnen, das einzige Terrassenschloss der Niederlande. Und in Falkenburg, elf Kilometer östlich von Maastricht, wurden die Ruine der Valkenburg besichtigt.

Die Reise endete an demselben Tag, am 20. August, in Ratingen.

Vadym Fridman

Города и дворцы долины реки Маас

19 – 20 августа группа членов общества «Шалом» в составе 25 человек совершила автобусную экскурсию по маршруту Ратинген – Кёльн – Льеж (Бельгия) – Маастрихт (Нидерланды).

Многие из нас посещали город Кельн в составе экскурсии, но никто еще не посещал синагогу, ибо туда можно попасть только по предварительной договоренности. Мы заранее договорились о проведении такой встречи и нас любезно приняли. Референт синагоги господин Winfrid Günter рассказал нам, что в общине Кёльна числятся 5.000 евреев. После Второй мировой войны в Кельне была построена синагога, торжественное открытие которой состоялось 20 сентября 1959 года в присутствии канцлера Конрада Аденауэра.

Наша первая остановка в Бельгии – музей гончарства в городе Раерен (Töpfereimuseum Raeren). В замке, где разместились экспозиции музея, нам показали фильм, в котором обстоятельно представлено развитие гончарного ремесла и популярность изделий из глины во всем мире.

В этот же день мы прибыли в город Льеж и смогли достойно оценить достопримечательности этого города: Это дворец князей-епископов сооружённый в 1526 году. Он сочетает внешний вид в стиле итальянского ренессанса, французский фасад и готический интерьер. Виктор Гюго, например, так отзывался о внутреннем дворе этого дворца: "Нигде я не видел настолько замечательную, серьёзную и грандиозную постройку". Еще одной важной достопримечательностью Льежа является Ратуша, строительство которой проходило в начале 18 столетия. На фронтоне здания и сегодня можно увидеть герб Льежа, а у входа в ратушу установлена красивая мемориальная доска, на ней имя знаменитого комиссара Мегрэ, который был обессмертен в романах Жоржа Сименона, уроженца города Льежа.

В одной из булочных города мы отведали традиционные бельгийские вафли. День завершился поселением в гостиницу.

20 августа с утра, после сытного завтрака в гостинице, наш путь лежал в Голландию, город Маастрихт. Маастрихт – это место смерти дАртаньяна и место образования Евросоюза. Имея всего лишь 120 000 населения, Маастрихт является однако символом принадлежности Нидерландов к объединенной Европе. В 1991 году там было подписано соглашение о создании Европейского Союза.

О достопримечательностях Маастрихта: Римляне постоили здесь мост Sint Servaasbrug через реку Маас еще до нашей эры, а некоторые историки утверждают, что на восточном берегу к тому времени уже было поселение кельтов. Они не умели строить мосты и селились там, где Маас можно было перейти вброд.  Незабываемые впечатления оставила прогулка по этому самому старому мосту в Нидерландах. Мост вряд ли можно назвать самым красивым в Нидерландах, но открывающийся с него вид на Маастрихт – потрясающий. В Маастрихте мы посетили центр города, а также некоторые  места, где можно было познакомиться с историей Маастрихта. Внешне Маастрихт вообще не голландский город. На горизонте холмы, а в небо вздымаются мощные башни в романском стиле, характерные скорее для Франции, или, на худой конец, для Германии. Это единственный город в стране, где есть рождественский базар. Здесь нет мельниц, и всего один обводной канал. Маастрихт является признанным культурным центром, с университетом, консерваторией и кучей древностей, которые остальной стране и не снились. Самым заметным и престижным событием года является Европейская художественная ярмарка в Маастрихте.

Кроме Маастрихта, мы посетили еще ряд дворцов Голландии. В этом отношении очень интересен был замок Нееркане – единственный в Нидерландах замок с террасными садами. Интересен был также город Фалькенбург (Соколиное Гнездо), где мы также посетили интереснейший дворец в окрестностях этого города. Поездка закончилась в тот же день, 20 августа, в Ратингене.

Вадим Фридман

Jubiläumsschrift
Господину Гюнтеру я подарил наш юбилейный сборник «Ратинген – это наш дом ...»

Die neue Busreise der Mitglieder von Schalom ins Ahrtal

Reise nach Ahrweiler
Mitglieder des Kulturvereins SCHALOM vor der Synagoge in Bad Neuenahr-Ahrweiler

Die Busreise, die wir Anfang Mai dieses Jahres unternommen haben, führte uns in die wunderschöne und einmalige Landschaft des Ahrtals vor den Toren Bonns. Wir besichtigten die malerischen Rheinland-Pfälzischen Kurortstädtchen Bad Münstereifel und Bad Neuenahr-Ahrweiler, die viel Sehenswertes aus ihrer Geschichte ihren Besuchern anzubieten haben.

Wir fanden hier auch Spuren des jüdischen Lebens. In Ahrweiler, heute einem Stadtteil von Bad Neuenahr-Ahrweiler, befindet sich die Synagoge, deren  Einweihungsfeier am 21. Oktober 1894 stattgefunden hat.

Am 10. November 1938 wurde die Synagoge beim Novemberpogrom von SA-Männern geschändet. In der Nachkriegszeit hat man das Gebäude viele Jahre lang als Warenlager und Verkaufsraum benutzt und erst in den 1970er Jahren fing man mit der Restaurierung des Gebäudes an. Jugendliche aus der Stadt besuchten damals Israel und gaben nach ihrer Rückkehr den Anstoß zur Restaurierung des Bethauses. 1977/1978 wurde dann der Bürgerverein Synagoge e.V. gegründet. So können ab 1990 in der früheren Synagoge Konzerte, Vorträge, Kunstausstellungen, Lesungen usw. durchgeführt werden. Hier befindet sich auch eine Dauerausstellung zur Geschichte der Synagoge und der jüdischen Gemeinde Ahrweiler.

Im Ahrtal gibt es heute keine jüdische Gemeinde, sollte es aber eine geben, könnte das alte Gebäude wieder zum Haus der Zusammenkunft und des Gottesdienstes werden.

Vadym Fridman

Автобусная экскурсия членов общества «ШАЛОМ» в долину реки Ар

Автобусная экскурсия, которую мы предприняли в начале мая сего года, пролегала среди виноградников романтической долины реки Ар, невдалеке от Кельна и Бонна. Мы посетили живописные курортные города Рейнланд-Пфальца Бад Мюнстерайфель и Бад Нойенар-Арвайлер, исторические достопримечательности которых притягивают многочисленных туристов.

Мы имели возможность познакомиться здесь со следами еврейской жизни. Так например в Арвайлере, ныне это один и районов города Бад Нойенар-Арвайлер, мы посетили синагогу, торжественное освещение которой состоялось 21-го октября 1894 года.

Десятого ноября 1938 года нацистские штурмовики осквернили и разграбили синагогу. После войны здание долгое время пустовало, затем в нем размещался склад и проводились торговые операции и лишь в семидесятые годы приступили к реставрации. Делегация молодежи побывавшая в Израиле по возвращении дала первый толчок к проведению реставрационных работ. В 1977/1978 организовалось «Гражданское общество синагога» Bürgerverein Synagoge e.V. Так, начиная с 1990 года, в здании бывшей синагоги проводятся концерты, лекции, художественные выставки, организуются чтения. Здесь же находится постоянно действующая выставка истории создания бывшей синагоги и истории еврейской общины Арвайлера.

В долине реки Ар сегодня нет еврейской общины, но если бы такая оказалась здесь, то старое здание могло бы снова стать домом встреч и проведения богослужения.

 

Вадим Фридман

In Bad Neuenahr-Ahrweiler
Председателю Bürgerverein Synagoge e.V. Клаусу Ливальду я вручил наш юбилейный сборник «Ратинген – наш дом ...»

Stolpersteine erinnern uns

Stolpersteine
3 neue Stolpersteine in der Bechemer Straße

Stolpersteine, die uns an die Opfer des Nationalsozialismus erinnern, gibt es heute  nicht nur in Deutschland, sondern auch in 17 weiteren europäischen Ländern. Auch auf Ratingens Straßen finden wir sie. Am 1. April kamen noch drei neue dazu. Als Initiator dieser Aktion traten die Schüler der Martin-Luther-King-Gesamtschule aus Ratingen-West auf, die sich bei einem Projektkurs im Fach Geschichte (unter der Leitung von Herrn Murillo und Herrn Urbaniak) mit dem Thema Verfolgung von Menschen in der Zeit des Nationalsozialismus befassten.

Die drei neuen Stolpersteine wurden in das Pflaster des Gehsteigs in der Bechemer Straße gegenüber dem Haus 2 eingemauert, sie erinnern an die jüdische Familie Levison, die hier lebte. Der Vater Norbert starb 1944 im Warschauer Ghetto. Seine Frau Erna und die Tochter Ursel wurden 1943 in Auschwitz ermordet.

Ab nun erinnern uns diese Stolpersteine in Ratingen Mitte an das Schicksal einer Ratinger Familie. So schön heißt es in einem jüdischen Gebet mit dem Titel „Erinnern wir uns“:

Beim Aufgang der Sonne

und bei ihrem Untergang

erinnern wir uns an sie;

        

So lange wir leben,

werden sie auch leben,

denn sie sind nun ein Teil von uns,

wenn wir uns an sie erinnern.

An der Zeremonie der Verlegung der Stolpersteine nahmen auch Mitglieder des jüdischen Kulturvereins SCHALOM teil. Vadym Fridman bedankte sich im Namen aller Mitglieder des Vereins Schalom beim Leiter der MLKG Herrn Kräft für die durchgeführte Aktion und überreichte ihm den Jubiläumsband des Vereins „Ratingen ist unser Zuhause …“.  

 

«ШтольперШтайне», камни преткновения, взывают к нашей памяти

Камни преткновения, которые  являются одной из форм сохранения памяти о жертвах нацизма, сегодня можно встретить не только в Германии, но и также в 17 других странах Европы. И на мостовых и тротуарах Ратингена мы можем «споткнуться» о них. 1 апреля к ним добавилось ещё три новых. Инициатором этой акции выступили учащиеся школы имени Мартина Лютера Кинга в районе Ратингена-Вест, которые на уроках истории (под руководством учителей господина  Мурилло и господина Урбаниака) всерьез занимались темой о преследованиях во времена нацизма в Германии.

Три новых «ШтольперШтайне» встроены в брусчатку пешеходной зоны на Бехемерштрасе напротив дома номер 2, они будут хранить память о еврейской семье Левисон, которая здесь жила. Глава семьи Норберт погиб в 1944 году в Варшавском гетто. Его жена Эрна и дочь Урзель убиты в 1943 году в Освенциме.

Отныне эти камни преткновения в центре Ратингена будут напоминать нам о судьбе этой семьи. Хорошо сказано в одной из еврейских молитв под названием «Будем помнить»:

При восходе солнца

и когда оно зайдет

         будем помнить о них;

...   ...   ...   ...  

Пока мы живы

и они будут жить,

         так как они теперь частичка нас,

         если мы помним о них.

В церемонии закладки «ШтольперШтайне» принимали участие и члены еврейского культурного общества ШАЛОМ. Вадим Фридман от имени всех членов общества ШАЛОМ поблагодарил руководителя школы имени Мартина Лютера Кинга господина Крефта за организацию проведенной акции и вручил ему юбилейный сборник общества «Ратинген – наш дом ...».

SCHALOM feierte Purim 2014

Purim mal anders
Fröhliche Stimmung beim Purimspiel

Montag, 17. März 2014, um 18 Uhr 30 füllt sich nach und nach der Zuschauerraum des Freizeithauses Ratingen West. Die Mitglieder von SCHALOM und die geladenen Gäste feierten an diesem Abend das jüdische Purimfest.

Der Rabbiner Aharon Vernikovsky, der stellvertretende Bürgermeister David Lüngen, der Vorstandsvorsitzende der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf Oded Horowitz wünschten in ihren kurzen Ansprachen den Anwesenden fröhliche festliche Stimmung und viel Spaß. Traditionsgemäß weihte der Vorsitzende von SCHALOM Vadym Fridman die Feiernden in die Geschichte der Entstehung des Festes ein.

Polina Yevdokymova, die Leiterin des Interkulturellen Zentrums Kontakt, die für die festliche Stimmung an diesem Abend zuständig war, kündigte an, das Purimspiel mal anders zu gestalten. Schon im Vorraum beim Betreten des Festsaales verteilte man an die Besucher Requisiten aus der Karnevalzeit. An die Darstellung der gut bekannten Szenen hat Frau Yevdokymova diesmal Leute aus dem Publikum herangezogen, viele Rollen wurden auch durch geladene Gäste besetzt, was gut sowohl bei den „Darstellern“, als auch bei den Zuschauern angekommen war. Alle hatten viel Spaß daran und geizten nicht an Applaus.

Zum Schluss gab der berühmte Zauberer, Magier und Illusionist Serge Walewski seine Illusionsshow zum besten.

 

Празднование Пурима 2014 в «ШАЛОМЕ»

 

В понедельник, 17-го марта 2014, в половине седьмого вечера зрительный зал центра Фрайцайтхаус Ратингена-Вест стал заполняться людьми. Члены еврейского культурного общества «ШАЛОМ» и приглашенные гости отмечали в этот вечер еврейский праздник Пурим.

Раввин Аарон Верниковский, заместитель бургомистра города Давид Люнген, председатель правления Еврейской общины Дюссельдорфа Одед Горовиц в своих кратких выступлениях поздравили присутствующих с праздником, пожелали всем хорошего настроения и приятного вечера. По традиции председатель «ШАЛОМА» Вадим Фридман познакомил присутствующих с историей возникновения этого праздника.

Полина Евдокимова, руководитель межкультурного центра «КОНТАКТ», которая в этот вечер отвечала за развлекательную часть вечера, предложила постановку традиционно проводимого Пуримшпиля организовать по совершенно необычному сценарию. Уже при входе в зрительный зал посетителям предлагались карнавальные атрибуты. К исполнению известных сцен Полина привлекла людей из зрительного зала, при этом многие роли раздавались приглашенным гостям, что с восторгом встречалось как самими «артистами», так и сидящими в зале. Всем понравился такой Пуримшпиль и публика не скупилась на аплодисменты.

В завершении вечера известный фокусник, маг и иллюзионист Серж Валевски представил на суд зрителей свое шоу.

Fenster zu Fantasiewelten

… so heißt die Ausstellung, die in diesen Tagen in den Räumen des jüdischen Kulturvereins „Schalom“, Mülheimer Str. 46 in Ratingen stattfindet. „Schalom“ präsentiert Bilder eines jungen Malers, Friedrich Rober (geboren 1996).

Dauer der Ausstellung 16.02 – 02.03.2014

Öffnungszeiten:

16.02 Sonntag 12:00 Eröffnung

17.02 Montag 10:00 – 12:00

20.02 Donnerstag 15:00 -18:00

23.02. Sonntag 12:00 – 16:00

24.02 Montag 10:00 – 12:00

27.02 Donnerstag 15:00 -18:00

02.03 Sonntag 12:00 – 16:00

Bei der Eröffnung der Ausstellung
Familie Rober bei der Eröffnung der Ausstellung

Gäste aus der Jüdischen Gemeinde Wiesbaden

Am 9. Februar empfing SCHALOM Gäste aus der Jüdischen Gemeinde Wiesbaden. Es waren ihrer 46. Sie kamen nach Ratingen, um den Gastgebern das Bühnenstück „Scholom, reb Scholom!“ darzubieten, theatralische Witze inspiriert von Scholom Alejchem`s Werken.

Mit Freude empfing man die Wiesbadener, zeigte ihnen die historischen Stätten von Ratingen und die Orte, die mit der Geschichte der Ratinger Juden verbunden sind.

Und danach zeigten die Laienkünstler mit beneidenswerter Professionalität auf der Bühne des Freizeitzentrums Ratingen-West ihr Können.

Гости из еврейской общины Висбадена

9-го февраля еврейское культурное общество ШАЛОМ Ратингена принимало у себя гостей из еврейской общины Висбадена. Группа насчитывала 46 человек. Они приехали в Ратинген, чтобы представить подготовленную ими театральную инсценировку „Шолом, реб Шолом!“ по мотивам произведений Шолом Алейхема.

Радушно были встречены гости из Висбадена, Ратингенцы показали им исторические места города и места связанные с историей евреев проживавших здесь с 1592 года.

А затем на сцене центра отдыха и развлечений района Ратинген-Вест самодеятельные артисты с завидной профессиональностью показали свое мастерство.

Gäste aus Wiesbaden
Applaus und Blumen für die Darsteller

Ein Brief aus dem Bundeskanzleramt

Письмо из канцелярии федерального кацлера

Берлин, 10 января 2014 г.

Уважаемый господин Фридман!

Федеральный канцлер доктор Ангела Меркель попросила меня поблагодарить Вас за любезное письмо от 25-го ноября 2013 года и посланный Вами юбилейный сборник «Ратинген – это наш дом ...».

Чувствовать себя в каком-либо месте дома, важно для каждого человека. Федеральный канцлер рада, что Вы нашли этот дом для себя в Ратингене. Своей еврейской культурой и своими традициями Вы обогащаете жизнь этого города и людей живущих в нем. За это федеральный канцлер благодарит Вас от всего сердца.

Она желает Вам и членам еврейского культурного общества ШАЛОМ всего доброго и дальнейших успехов.

С дружеским приветом

Сабине Симонс

Bundeskanzleramt
Das Schreiben aus dem Bunndeskanzleramt

Ein Brief aus dem Bundespräsidialamt

Письмо из канцелярии президента

В конце прошдого года депутат бундестага Петер Байер передал федеральному президенту Йоахиму Гауку письмо председателя еврейского культурного общества ШАЛОМ Ратингена Вадима Фридмана и юбилейное издание сборника «Ратинген – это наш дом ...».

Десятого января из канцелярии федерального президента получен ответ:

Уважаемый господин депутат!

Президент Йохим Гаук сердечно благодарит Вас за переданное письмо председателя еврейского культурного общества ШАЛОМ Ратингена, а также за юбилейное издание «Ратинген – это наш дом ...». Он попросил меня ответить Вам.

Само собой разумеющееся наличие еврейской жизни в Германии президент рассматривает как очень важное явление. Это было им подчеркнуто во время его последнего посещения заседания Центрального совета евреев Германии в прошлом году. Продуманно и старательно оформленный юбилейный сборник свидетельствует уже о том, каким обогащением для нашего общества является деятельность культурного общества ШАЛОМ Ратингена.

Пожалуйста, предайте господину Фридману и всем членам общества сердечный привет и наилучшие пожелания от господина президента.

С дружеским приветом

Д-р Кристов Брасс

Bundespräsidialamt
Das Schreiben an Peter Beyer

Die Thora bei SCHALOM in Ratingen

Beim Freitag-Gebet
Beim Schabbat-Gebet

„Das Erscheinen der Thora bei uns in Ratingen war wie ein Wunder“, meinten die SCHALOM-Mitglieder, die am Freitag dem 20. Dezember zum G‘dienst gekommen waren, denn seit über achtzig Jahren hat es in Ratingen keine Thora mehr gegeben. Der Rabbiner der Düsseldorfer Synagoge Aharon Ran Vernikovsky ahnte es ganz bestimmt, dass die von ihm zum Schabbat-Gebet mitgebrachte Thora bei den Ratingern Freude auslösen wird. Besonders aufregend war es für die, denen der Weg nach Düsseldorf  schon schwer fällt.

Begeisterten Applaus spendeten die Anwesenden dem Männerchor aus Düsseldorf, der für eine besondere Atmosphäre bei diesem Abendgebet sorgte.

Тора на встрече субботы в Ратингене

„Появление Торы у нас в Ратингене явилось своего рода чудом“, считают члены SCHALOMа, собравшиеся в пятницу 20 декабря на встречу субботы. Ведь уже более 80 лет в Ратингене не было Торы. Раввин Дюссельдорфской синагоги Аарон Ран Верниковски явно предвидел, что для членов ШАЛОМА это будет большой радостью, когда решил привезти Тору на встречу субботы в Ратинген. Особенно волнующим это было для тех, кому по состоянию здоровья уже тяжело добираться до Дюссельдорфа.

Особую атмосферу вечерней молитве в этот раз придало также пение мужского хора Дюссельдорфской общины. Присутсвующие выразили свою благодарность хору восторженными аплодисментами.

Am 3. Dezember feierte Schalom Chanukka 5774

Chanukka 2013
SCHALOM-Mitglieder feiern das Lichterfest

Wie auch ein Jahr zuvor zündeten die Mitglieder des jüdischen Kulturvereins SCHALOM die Chanukkia-Kerzen vor ihrem Domizil (домициль, высок. резиденция) in der Mülheimerstraße 46 an. Vadym Fridman, Vorsitzender des Vereins, und der Düsseldorfer Rabbiner Chaim Barkan beglückwünschten in ihren Ansprachen die Anwesenden Vereinsmitglieder und ihre Gäste zu dem jüdischen Lichterfest. Die Feier wurde dann ausgelassen bei traditionell gedecktem Tisch in den Vereinsräumen fortgesetzt.

Третьего декабря в «ШАЛОМЕ» праздновали Хануку 5774

Как и в предыдущем году свечи ханукии зажгли в «ШАЛОМЕ» под открытым небом во дворе, где на Мюльхаймерштрасе находятся помещения еврейского культурного общества. Вадим Фридман, председатель общества, и дюссельдорфский раввин Хаим Баркан поздравили в своем обращении присутствующих членов общества и гостей с еврейским праздником огней. Празднование было продолжено в зале, где гостей ждали накрытые столы с традиционными блюдами еврейской кухни.

Ratingen gedachte der Opfer vom 9. November 1938

Ratingen gedachte der Opfer der Pogromnacht
Die Gedenkfeier auf dem jüdischen Friedhof

Mit Freuden teilte der Jüdische Kulturverein Schalom mit, dass das Vorhaben, den jüdischen Friedhof an der Werdener Straße zum 75. Jahrestag der Pogromnacht in ein Ort der Erinnerung zu verwandeln, realisiert wurde.

Traditionsgemäß (diesmal am 7. November) fand auch in diesem Jahr im Medienzentrum von Ratingen aus diesem Anlass eine Gedenkfeier statt. Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger der Stadt folgten der Einladung an der Veranstaltung teilzunehmen, darunter viele Jugendliche. Vertreter der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf und des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e. V.“, sowie Vertreter des öffentlichen politischen Lebens waren in großer Anzahl bei der Gedenkveranstaltung präsent.

Bürgermeister Harald Birkenkamp begrüßte die Anwesenden und hielt eine kurze Ansprache, danach trat der Vorsitzende des Jüdischen Kulturvereins Schalom Vadym Fridman auf, der in seiner Rede an die Opfer der Naziherrschaft vor 75 Jahren erinnerte und zum Schluss sich herzlich bei allen bedankte, die an der Umgestaltung des jüdischen Friedhofes beteiligt waren und die Ausführung des Projektes mitfinanzierten.

Die szenische Darbietung von Schülern des Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasiums „Ich bin ein Stern“ (nach dem Roman von Inge Auerbacher) während der Gedenkfeier ließ niemanden gleichgültig. Ihre beeindruckende Inszenierung wurde als Appell für die Gegenwart wahrgenommen: So etwas darf nie wieder geschehen!

Im Anschluss an das Programm im Medienzentrum begaben sich alle zu dem Jüdischen Friedhof an der Werdener Straße, wo eine Kranzniederlegung stattgefunden hat. Während der Kranzniederlegung  hat Bürgermeister Harald Birkenkamp den neu gestalteten jüdischen Friedhof seiner Bestimmung übergeben. Die kurze Ansprache des Bürgermeisters war, wie Mitglieder von Schalom berichteten, emotional geprägt und zu Herzen gehend. Und als der Kantor der Düsseldorfer Gemeinde Yishai Rakovsky das El Male Rachamim (G``tt voller Erbarmen) vortrug, da mussten Viele eine Träne zerdrücken.

Lobenswert ist die Aufwertung des Friedhofes, die in den letzten Monaten von der Stadt durchgeführt wurde. Die Fläche rings um den Gedenkstein sieht jetzt repräsentativ und gepflegt aus, auf die Rasenfläche sind Platten mit der Inschrift „sahor“ (in hebräisch) und „gedenke“ verlegt worden. Und mit der neu errichteten Tafel neben dem Gedenkstein mit den Namen der jüdischen Bürgerinnen und Bürger der Stadt, die während des Krieges von den Nazis in die Vernichtungslager deportiert und ermordet worden sind, hat man den Opfern des Holocausts in Ehren gedacht. Der Jüdische Friedhof an der Werdener Straße ist zu einem echten Ort der Erinnerung geworden.

 

В Ратингене почтили память жертв 9-го ноября 1938 года

Общество ШАЛОМ с гордостю сообщает, что идея превращения еврейского кладбища на Верденерштрасе в мемориал к 75-летию погромной ночи осуществлена.

По традиции (в этом году 7-го ноября) в городской библиотеке Ратингена состоялся митинг по этому случаю. Многие жителели города пришли сюда, чтобы принять участие в этом мероприятии. Среди пришедших было много молодых людей. Представители Еврейской общины Дюссельдорфа, еврейского культурного общества ШАЛОМ, а также большое число представителей общественно-политической жизни города были в числе участников этого собрания. Бургомистр города Харальд Биркенкамп приветствовал присутствующих и выступил с краткой речью, после него слово взял председатель еврейского культурного общества ШАЛОМ Вадим Фридман, который в своей речи, вспоминая о жертвах нацистов 75 лет тому назад, одновременно поблагодарил лиц принимавших активное участие в финансировании проекта и реконструкции кладбища.

Никого не оставила равнодушным постановка учащихся гимназии имени Дитриха Бонхёфера «Я звезда» (по роману Инге Ауербахер). Инсценировка осталяющая глубокое впечатление воспринята зрителями как призыв: Такое никогда не должно повториться!

После завершения программы в помещении библиотеки, все прошли к еврейскому кладбищу на Верденерштрасе, где состоялось возложение венков. Там вновь с краткой речью выступил бургомистр и открыл доступ к еврейскому кладбищу после его реконструкции. Краткая речь бургомистра во время этого акта, как свидетельствуют члены общества ШАЛОМ, было эмоциональным и проникновенным. А когда кантор Дюссельдорфской общины Йсхай Раковски исполнял «Эль мале рахамим» («Б``же милосердный»), у многих были слезы на глазах.

Заслуживает похвалы реконструкция кладбища осуществленная городом за последние месяцы. Пространство вокруг мемориального камня выглядит теперь репрезентативно и ухоженно, на газоне уложены плиты с надписью на иврите «захор» и на немецком «gedenke». А новая доска с именами граждан города еврейской национальности, которые во время войны были депортированы  и убиты нацистами в лагерях смерти, увековечила память этих жертв Холокоста. Еврейское кладбище на Верденерштрасе отныне стало настоящим мемориалом.

Rosch ha-Schana 2013 Neujahrstag 5774 im jüdischen Kalender

Rosch ha-Schana 2013
Ein lauter Stoß ins Schofar-Horn

Am 5. September dieses Jahres feierten die Juden der ganzen Welt den Neujahrstag 5774 – Rosch ha-Schana. Rosch ha-Schana ist laut Talmud der Beginn des Jahres und zugleich auch der Jahrestag der Weltschöpfung, es ist ein rein religiöses Fest. An dem Tag weckt der Klang des Schofar-Horns die Menschen des jüdischen Glaubens zur Überprüfung ihres moralischen und religiösen Verhaltens im vergangenen Jahr, sie sollen mit Gebeten und für eine gute Zukunft vor G-tt treten.

In Ratingen fanden die Feierlichkeiten zu Rosch ha-Schana am 9. September im Freizeithaus Ratingen-West statt. Die Mitglieder des jüdischen Kulturvereins SCHALOM luden aus diesem Anlass viele Gäste ein. Der Vorsitzende des Vereins Vadym Fridman begrüßte herzlich die Anwesenden, der Einladung folgten viele Politiker der Stadt, Vertreter verschiedener Vereine. Unter den Gästen waren auch die MdB Kerstin Griese und Peter Beyer, der Vorstandsvorsitzende des Landesverbandes der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein Dr. Oded Horowitz, der stellvertretende Gemeinderatsvorsitzende der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf  Dr. Wladislaw Korenblum.

Der Rabbiner Michail Kogan verkündete mit dem Blasen ins Schofar-Horn das Antreten des Jahres 5774 und der hohen Feiertage im Jahreskreis. Vadym Fridman wünschte allen „ein gutes Neues Jahr“, forderte alle an den festlich gedeckten Tischen auf, dem jüdischen Brauch folgend, zuerst das in Honig getunkte Brot und dann eben gesüßten Apfel zu verspeisen. (So bitten die Juden G-tt in ihren Gebeten während dieser Feierlichkeit um „ein süßes und gutes Neues Jahr“.)

Auch die eingeladenen Gäste geizten nicht an guten Wünschen für das neue Jahr. Viele Redner würdigten die Leistung des Vereins SCHALOM in Sachen Integration seiner Mitglieder und der in zehn Jahren seines Bestehens geglückten Wiedergeburt des jüdischen Lebens in Ratingen.

Am Ende seiner Rede zur Rosch ha-Schana-Feier erinnerte Herr Fridman alle daran, dass genau in zwei Monaten in Ratingen, sowie in vielen anderen Städten, an die Opfer der Reichspogromnacht vom 9. November 1938 gedacht wird. Mit Genugtuung teilte er seinen Zuhörern mit, dass Ratingen würdevoll das Andenken der während des Krieges von den Nazis deportierten und ermordeten jüdischen Bürgerinnen und Bürger der Stadt begehen wird: zum 9. November, wenn sich die Reichspogromnacht zum 75. Mal jährt, wird der Jüdische Friedhof an der Werdener Straße zu einem „Ort der Erinnerung“ umgestaltet. Im Namen aller Mitglieder des Vereins SCHALOM bedankte sich Herr Fridman recht herzlich bei allen, die an diesem Projekt beteiligt sind und in erster Linie bei dem Bürgermeister Harald Birkenkamp, dem Direktor der Sparkasse HRV Wolfgang Busch, bei allen Abgeordneten des Stadtrates, den Ratinger Jonges, dem Landesverband der Jüdischen Kultusgemeinden von Nordrhein, bei der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf, bei dem Leiter der Mahn- und Gedenkstätte Düsseldorf Bastian Fleermann.

Die Feier wurde von musikalischen Darbietungen umrahmt, fröhliche Lieder und flotte Tänze sorgten für gute Stimmung aller Anwesenden.

Harry Schick                                                                                     Ratingen, den 10.09.2013

Рош ха-Шана 2013 – еврейский Новый год 5774

5-го сентября по еврейскому календарю праздновалось наступление Нового года 5774 – Рош ха-Шана. Рош ха-Шана относится к числу наиболее важных религиозных еврейских праздников. Звуки шофара во время этого праздника призывают людей к самоанализу и покаянию, искренне поверить в то, что Господь желает всем добра и благополучия.

В Ратингене празднование Рош ха-Шана прошло 9-го сентября в культурном центре Ратинген-Вест. Члены еврейского культурного общества ШАЛОМ пригласили на свой праздник многочисленных гостей. Председатель общества Вадим Фридман сердечно приветствовал собравшихся. В числе приглашенных были представители политических партий, различных обществ. На празднование пришли также члены бундестага Керстин Гризе и Петер Байер, председатель правления еврейской общины Дюссельдорфа и Земли Северный Рейн д-р Одед Горовиц и член правления зам. председателя Совета еврейской общины Дюссельдорфа д-р Владислав Коренблюм.

Звуками шофара раввин Михаил Коган возвестил наступление Нового 5774 года и начало праздничных торжеств года. Вадим Фридман пожелал всем «благополучного Нового года», предложил всем собравшимся за праздничным столом, следуя еврейским традициям, обмакнуть хлеб в мед и съесть его, а затем повторить это с яблоком. (Так евреи во время этого праздника в своих молитвах обращенных к Б-у просят о даровании им «сладкого и хорошего нового года».)

Приглашенные гости не скупились в добрых пожеланиях всем собравшимся в наступившем году. Многие ораторы с похвалой отзывались о деятельности ШАЛОМА в плане успешной интеграции своих членов и отмечали заслуги общества за десятилетний период его существования в деле возрождения еврейской жизни в городе.

В конце своего выступления по случаю празднования Рош ха-Шана господин Фридман напомнил о том, что ровно через два месяца в Ратингене, как и во многих других городах, пройдут акции памяти жертв погромной ночи 9-го ноября 1938 года. Он сообщил собравшимся, что в Ратингене собираются также по достоинству почтить память депортированных и погибщих в годы нацизма граждан еврейской национальности: к этой дате в Ратингене будет реконструировано еврейское кладбище на Верденерштрасе, оно станет «Местом памяти».  

От имени членов общества SCHALOM господин Фридман выразил искреннюю благодарность всем, кто принимает участие в создании этого мемориала и в первую очередь бургомистру Ратингена господину Харальду Биркенкампу, директору сберкассы Hilden-Ratingen-Velbert господину Вольфгангу Бушу, всем членам городского Совета, обществу die Ratinger Jonges, Земельному Союзу еврейских общин Северного Рейна, Еврейской общине Дюссельдорфа, руководителю Дюссельдорфского мемориала и дома-музея (Маан унд Геденкштетте) – Бастиану Флерману.

На празднике звучала музыка, веселые песни и лихие танцы поднимали настроение всех присутсвующих.

Гарри Шик                                                                                          Ратинген, 10.09.2013

Die neue Tour der Schalommitglieder

Schaloms Reise im Juni 2013
In der Lübecker Synagoge

Die Mitglieder des Vereins Schalom kehrten am 16. Juni von einer zweitägigen Busreise zurück. Siebenunddreißig Teilnehmer dieser Fahrt besuchten drei Städte Norddeutschlands: Bremen, Hamburg und Lübeck.

Während des Ausfluges hatten die Reisenden die Möglichkeit die Sehenswürdigkeiten dieser Städte kennen zu lernen. In Bremen machten sie einen Bummel durch die Innenstadt, wo keiner es vermissen wollte, sich am Wahrzeichen der Stadt der Bronzeplastik Bremer Stadtmusikanten fotografieren zu lassen. Einen unvergesslichen Eindruck machte auf alle die große Hafenstadt Hamburg. In der Hansestadt Lübeck stand auf dem Programm der Besuch der dortigen Synagoge, deren Gebäude (errichtet 1880) ein Denkmal von nationaler Bedeutung ist. Die Führung der Gruppe wurde von Frau Yelizaveta Paliy übernommen, der Geschäftsleiterin der Synagoge. Die Ratinger überreichten Frau Paliy ihr Buch „Ratingen ist unser Zuhause …“ Zehn Jahre Jüdischer Kulturverein Schalom Ratingen e. V. und bekamen von den Gastgebern als Gegengeschenk das Buch „Hansestadt LÜBECK – 125 Jahre Synagoge“.

Экскурсия членов «ШАЛОМА» в северные города Германии

16-го июня члены общества «ШАЛОМ» вернулись из очень интересной поездки. Тридцадь семь человек совершили двухдневную автобусную экскурсию в северные города Германии: Бремен, Гамбург и Любек.

Во время этой поездки экскурсанты имели возможность ознакомиться с достопримечательностями этих городов. В Бременe они совершили прогулку по центральной части города, никому не хотелось упустить возможность сфотографироваться у скульптурной группы «Бременские музыканты» являющейся символом города. Незабываемое впечатление оставил у всех портовый город Гамбург. Экскурсия по ганзейскому городу Любек включала в себя также посещение местной синагоги, здание которой (постройка 1880 года) является архитектурным памятником национального значения. С синагогой и жизнью еврейской общины Любека экскурсантов ознакомила  гопожа Елизавета Палий. Ратингенцы подарили ей свою книгу «Ратинген – это наш дом ...» Десять лет еврейскому культурному обществу Ратингена «ШАЛОМ» и получили ответный подарок от хозяев – книгу «Ганзейский город ЛЮБЕК –  125 лет синагоге».

In gemütlicher Runde im Sukkot-Zelt

Etwa 30 Mitglieder des JKV SCHALOM und Gäste des Vereins versammelten sich am 23. September am Grünen See, wo das Sukkot-Zelt aufgebaut war. Diesmal feierten die Ratinger Juden ihr Fest mit dem Rabbiner Aharon Ran Vernikovsky.

Праздник Суккот с раввином Аароном Ран Верниковским

23 сентября члены общества ШАЛОМ и его гости собрались на Грюне Зее (Зелёном озере), где по традиции в шалаше отметили свой праздник Суккот. Примерно 30 членов общества и приглашенные гости праздновали Суккот с раввином Аароном Ран Верниковским.

Die Sukkot-Feier 2013
Mit Rabbiner Aharon Ran Vernikovsky beim Sukkotfest

Pläne zur Umgestaltung des Jüdischen Friedhofes

Jüdischer Friedhof
Die Skizze ist von A. Mirkin erstellt

Am 9. November 2013 jährt sich zum 75. Mal die Pogromnacht in Deutschland. Aus diesem Anlass schlägt der Jüdische Kulturverein SCHALOM Ratingen e. V. vor, eine Umgestaltung des Jüdischen Friedhofes an der Werdener Straße durchzuführen. Der Plan sieht vor (so hat das auf einer Skizze Anatolij Mirkin dargestellt), den Weg zum Gedenkstein – dieser wurde 1946 unter der britischen Militärbehörde aufgestellt – zu befestigen und auf der Rasenfläche einige Platten mit der Inschrift „Sachor“ (Gedenke) zu verlegen, sowie eine Tafel aufzustellen mit den Namen von Ratingern, die in der Nazizeit ums Leben gekommen sind.

Die Idee zur Aufwertung des Jüdischen Friedhofes fand weitgehendes Verständnis beim Landesverband der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein. Diesen Vorschlägen steht auch die Stadt Ratingen aufgeschlossen gegenüber (Bürgermeister Harald Birkenkamp), eine Reihe von Vereinen und Institutionen zeigten ihre Bereitschaft sich an diesem Vorhaben zu beteiligen. So zum Beispiel ergriffen die Ratinger Jonges die Initiative, eine Informationstafel aufzustellen.

SCHALOM ist sicher, dass die vom Verein eingebrachte Idee mit Unterstützung vieler Helfer in die Tat umgesetzt wird.

Vadym Fridman

Планы по реконструкци еврейского кладбища на Верденерштрасе

9-го ноября 2013 года исполняется 75 лет погромной ночи в Германии. В связи с этим еврейское культурное общество «ШАЛОМ» Ратинген предложило провести художественно-архитектурное благоустройство Еврейского кладбища на Верденерштрасе. План предусматривает (это отражено в эскизе Анатолия Миркина) вымостить дорожку к мемориальному камню, который был установлен в 1946 году во время присутствия в городе британской военной администрации, и разместить на газоне несколько плит с надписью «захор» (Помни!), а также установить мемориальную доску с именами жителей Ратингена ставших жертвами национал-социализма.

Идея благоустройства еврейского кладбища получила широкое одобрение в правлении Земельного союза еврейских общин Северного Рейна. К этим предложениям отнеслись также с живым интересом в Ратингене (бургомистр Харальд Биркенкамп), целый ряд обществ и организаций города проявили готовность принять участие в этих мероприятиях. Так, например, краеведы Ратингена выдвинули инициативу установить информационную табличку у меморила.

В «ШАЛОМЕ» уверены, что идея зародившаяся в обществе при поддержке многочисленных помощников будет претворена в жизнь.

SCHALOM feiert Pessach

Pessach 1.-Seder
Gäste aus den USA und Kanada beim Pessach-Fest

Am 25.03.2013 fand in den Räumen des jüdischen Kulturvereins SCHALOM die Pessach-Feier statt. Es waren ca. 36 Mitglieder des Vereins sowie weitere geladene Gäste anwesend.

Der 1. Seder wurde in einer freundlichen Atmosphäre unter der Leitung von zwei Rabbinern aus New-York (USA) und Toronto (Canada) durchgeführt.

«ШАЛОМ» празднует Песах

25-го марта в помещении еврейского культурного общества Ратигена «ШАЛОМ» отмечался Песах. В праздновании приняли участие примерно 36 членов общества и ряд приглашенных гостей.

1-й Седер прошел в дружеской атмосфере под руководством двух раввинов из Нью-Йорка (США) и Торонто (Канада).

Ein Schreiben aus der Jüdischen Landesgemeinde Thüringen

Erfurt, den 24.3.2013

Anmerkungen nach der Lektüre des Buches

 

„Ratingen ist unser Zuhause …“

Zehn Jahre Jüdischer Kulturverein Schalom Ratingen e.V.

 

Die Gründung eines jüdischen Kulturvereins ist als solche schon ein zu begrüßendes Ereignis. Das zehnjährige Bestehen ist es erst recht.

Beeindruckend sind die zahlreichen Aktivitäten des engagierten Teams unter selbstloser Leitung durch Herrn Vadym Frydman. Und auch die Übersicht über das erfolgreiche Wirken des Vereins in Form eines sehr ansprechenden Buches ist beispielhaft.

Die Ratinger Gruppe der Einwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion hat bewiesen, dass erfolgreiche Integration keine Einbahnstraße ist. Das eigene jüdische Engagement hat die nichtjüdischen Bürger der Stadt beeindruckt. So gelang eine gegenseitige Bereicherung, die im Buch sehr deutlich dokumentiert ist. Engagement führte zu Freundschaft, die die Integration der Juden beschleunigte. Die Wiedergeburt jüdischen Lebens in Ratingen empfinden Juden wie Nichtjuden als Gewinn für die Stadt und ihre Bürger.

Als Jude macht es mich besonders froh, dass die neue jüdische Gemeinschaft in Ratingen die jüdische Geschichte Ratingens zu ihrer eigenen Geschichte macht. Geschichte ermöglicht, aus ihr Kraft und Hoffnung zu schöpfen, ohne ihre traurigen Seiten zu vergessen.

Das Ratinger Beispiel möge anspornen, dass das neue jüdische Leben an die stolzen Traditionen und großartigen Leistungen des einstigen deutschen Judentums anknüpft. Der Jüdische Kulturverein Schalom Ratingen leistet dazu einen wertvollen Beitrag.

Es gilt, ihm Dank zu sagen.

 

Prof. Dr.-Ing.habil. Reinhard Schramm

Vorsitzender

Письмо из Еврейской земельной общины Тюрингии

Эрфурт, 24.3.2013

Критические замечания после прочтения

 

Ратингенэто наш дом …“

Десять лет еврейскому культурному обществу Ратингена Шалом

 

Основание еврейского культурного общества уже само по себе событие заслуживающее одобрения. А десять лет его деятельности и тем более.

Впечатляют многочисленные мероприятия активных членов общества под самоотверженным руководством господина Вадима Фридмана. И успешная деятельность ферайна раскрываемая в книге, производящей благоприятное впечатление, достойна подражания.

Иммигранты из бывшего Советского Союза в Ратингене доказали, что успешная интеграция не улица с односторонним движением. Активность самих евреев произвела сильное впечатление на граждан города нееврейской национальности. Это послужило взаимному обогащению, что очень четко документировано (отражено) в книге. Активность переросла в дружбу, что ускорило интеграцию. Возрождение еврейской жизни в Ратингене воспринимают евреи и неевреи как обогащение для города и для его сограждан.

Как еврея меня особенно радует, что новая еврейская община в Ратингене чувствует себя продолжательницей еврейской истории Ратингена. История дает возможность почерпнуть из нее силы и надежду, в то же время не забывая о ее печальных страницах.

Пусть пример Ратингена станет импульсом к тому, чтобы новая еврейская жизнь примкнула к славным традицям и великолепным достижениям немецкого еврейства прошлых времен. Еврейское культурное общество Шалом в Ратингене вносит ценный вклад в это дело.

Оно заслуживает благодарности.

 

Профессор д-р Райнхард Шрам

председатель Еврейской земельной общины Тюрингии

Geschichte der Juden in Ratingen

Neulich bekam SCHALOM einen Brief vom Abgeordneten des Deutschen Bundestages Herrn Peter Beyer. Hier der Wortlaut seines Schreibens:

 

Sehr geehrter Herr Fridmann,

wie zugesagt, freue ich mich Ihnen heute das Schreiben des Jüdischen Museums Berlin als Anlage übersenden zu können, indem mir die Aufnahme des Buches "Ratingen ist unser Zuhause ..." in den Bibliotheksbestand zugesagt wurde.

Ich hoffe, ich konnte Ihnen dienlich sein und würde mich sehr freuen, wenn wir uns alsbald in Ratingen wiedersehen würden.

Mit freundlichen Grüßen

Peter Beyer MdB

 

P. S. Im Schreiben des Jüdischen Museums Berlin dankt man Herrn Beyer für das zugesandte Buch und hebt hervor, dass „es einen guten Eindruck von der Entstehung einer jüdischen Gemeinde im Zuge der Immigration russischer Juden nach Deutschland vermittelt“, von daher sei der übersandte Band eine willkommene Bereicherung für die Bibliothek des Museums.

Jüdisches Museum Schreiben

История евреев Ратингена

На днях в ШАЛОМ пришло письмо от депутата бундестага господина Байера. Вот дословное содержание его:

 

Многоуважаемый господин Фридман,

как было мною обещано, я рад, что могу сегодня отправить Вам в приложении письмо Еврейского Музея Берлина, в котором сообщается о принятии книги «Ратинген – это наш дом ...» в библиотечный фонд.

Надеюсь, что я смог быть полезным для Вас и буду рад  в ближайшее время снова встретиться с Вами в Ратингене.

С дружеским приветом

Петер Байер

депутат бундестага

 

P. S. В письме из Еврейского Музея Берлина господина Байера поблагодарили за переданную им книгу и отметили, что книга производит хорошее впечатление о формировании еврейской общины в Германии из числа российских иммигрантов, это желанный дар, который обогатит библиотеку музея.

Buchgeschenk

Das Buch

„Ratinger ist unser Zuhause …“

Zehn Jahre Jüdischer Kulturverein Schalom Ratingen e. V.

2002 bis 2012

steht in der Bibliothek des Deutschen Bundestages

Im Februar besuchte der Abgeordnete des Deutschen Bundestags Peter Beyer (CDU) unseren Verein in Ratingen. Er machte sich vor Ort ein Bild über unser Vereinsleben. Ihm wurde das Buch „Ratingen ist unser Zuhause …“ geschenkt, das zum zehnjährigen Jubiläum des Vereins erschienen war. Ein Exemplar dieses Buches nahm Herr Beyer nach Berlin mit und übergab es der Bibliothek im Hause. Von nun an ist es in den Bestand der Bibliothek aufgenommen und steht zur Ausleihe bereit.

Das Buch "Ratingen ist unser Zuhause ..."

Книга

„Ратинген – это наш дом …“

Десять лет еврейскому культурному обществу Ратингена «ШАЛОМ»

2002 2012

принята в фонд библиотеки бундестага

В феврале наше общество в Ратингене посетил депутат бундестага Петер Байер (ХДС). Он на месте ознакомился с жизнью нашего общества. Во время этой встречи ему была подарена книга «Ратинген – это наш дом ...», вышедшая к десятилетию общества в 2012 году. Один экземпляр этой книги Петер Байер взял с собой в Берлин и передал библиотеке бундестага.

Господин Байер переслал нам сейчас копию письма полученного из библиотеки, в котором сообщается, что наша книга принята в фонд библиотеки и скоро будет подготовлена к выдачи заинтересованным читателям.

Purimspiel und Chorgesang

Purimspiel
Purimspiel mit orientalischem Flair

Die Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins Ratingen SCHALOM feierten am 26. Februar mit ihren Freunden und vielen geladenen Gästen im Freizeithaus in Ratingen-West das Purimfest.

Nach kurzer Ansprache des Vorsitzenden des Vereins Vadym Fridman über die Entstehung des Festes wurde das traditionelle Purimspiel auf die Bühne gebracht, diesmal von Ratinger Schülern unter der Leitung von Polina Yevdokymova aus dem Interkulturellen Zentrum „Kontakt“ e. V.  Die kleinen Schauspieler haben ihr Bestes gegeben und die Anwesenden belohnten sie mit jubelndem Beifall.

Die gleiche Begeisterung galt auch dem Auftreten des Synagogenchors der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf unter der Leitung von Rozaliya Chufistova. Der seit 1998 bestehende Chor führt in seinem Repertoire mehrstimmige religiöse Gesänge auf Hebräisch und Lieder auf Jiddisch, Deutsch, Englisch und Russisch, sowie klassische Musikstücke. Das leidenschaftliche Singen der Frauen und Männer des Chors konnte dem Publikum nicht entgehen, rauschender Applaus und Bravorufe waren sein Dank dafür.

Пуримшпиль и выступление хора еврейской общины

Chorgesang

Члены еврейского культурного общества «Шалом» праздновали 26-го февраля вместе с друзьями и приглашенными гостями в районе Ратнген-Вест ПУРИМ.

После краткой вступительной речи председателя общества Вадима Фридмана с рассказом об истории возникновения этого праздника, учащиеся Ратингенских школ под руководством Полины Евдокимовой показали зрителям сцены традиционного Пуримшпиля. Маленькие артисты играли с большим вдохновением и за их старание  присутствующие наградили школьиков восторженными аплодисментами.

С таким же восторгом в этот вечер было встречено выступление хора синагоги Еврейской общины Дюссельдорфа под руководством Розалии Чуфистовой. В репертуаре хора, организованного в 1998 году, религиозные песни на еврейском, на идиш, на немецком, английском и русском языках, а также классика. Чувствовалось, что члены данного коллектива с большой любовью занимаются своим делом. Благодарная публика встретила их выступление бурными аплодисментами.

Das Auftreten des Synagogenchors

Musikbegleiterin
Musikbegleiterin des Chors Maryana Brodskaja

Einen extra Applaus und einen Blumenstrauß verdiente an diesem Abend die Musikbegleiterin des Chors Maryana Brodskaja, Absolventin der Musikhochschule Düsseldorf, sie hatte an diesem Tag Geburtstag.

Peter Beyer zu Gast bei SCHALOM

Mitglied des Deutschen Bundestages bei Schalom
Schaloms Buch für Peter Beyer

Der Abgeordnete des Deutschen Bundestags Peter Beyer (CDU) möchte gerne den jüdischen Kulturverein SCHALOM in Ratingen kennen lernen. Am 15. Februar war es soweit. Er wurde in den Räumen des Vereins an der Mühlheimer Straße empfangen.

Vadym Fridman und Grigori Lisnowski machten Herrn Beyer mit der Geschichte der Ratingen Juden vertraut, erzählten ihm von dem heutigen Leben der Vereinsmitglieder, zeigten die Ausstattung ihres Vereinsdomizils, die vielen Geschenke. Es haben sich in den vergangenen Jahren mehrere angesammelt: Ritualgegenstände von den Ratingerinnen Helge Titz und Karin Müller, die Thora ist ein Geschenk von Dr. Bastian Fleermann, eine Ratinger Bürgerin überreichte dem Verein eine Chanukkia, die sie aus den USA mitgebracht hatte. Stolz lässt sich das prächtige Modell der alten Ratinger Synagoge präsentieren, das der pensionierte langjährige Integrationsbeauftragte der Stadt Franz Naber eigenhändig angefertigt hatte. Der stellvertretende Integrationsbeauftragte und Koordinator für Flüchtlingsangelegenheiten Karlheinz Rösnick machte ein Foto der Berliner Synagoge, rahmte es ein und schenkte es dem Verein.

Zum Schluss schenkte Vadym Fridman Herrn Beyer das Buch „Ratingen ist unser Zuhause …“, das zum zehnjährigen Jubiläum des Vereins erschienen war. Zwei weitere Exemplare nahm Herr Beyer mit, um eins der Bibliothek des Bundestages zu übergeben, das zweite – dem jüdischen Museum Berlin.

 

Петер Байер в гостях у ШАЛОМА

Депутат бундестага Петер Байер (ХДС) изъявил желание познакомиться с еврейским культурным обществом в Ратигене. Встреча с ним состоялась 15-го февраля в помещении общества на Мюльхаймерштрасе.

Вадим Фридман и Григорий Лисновский ознакомили гостя с историей евреев Ратингена, рассказали ему о сегодняшней жизни членов общества, показали обстановку в своих помещениях, многочисленные подарки, которых скопилось много за прошедшие годы: ритуальные предметы переданные обществу жительницами города Хельгой Тиц и Карин Мюллер, тора – это подарок доктора Бастиана Флермана, одна жительница Ратингена оставила в дар обществу хануккию привезенную из США. С гордостью предствавители ШАЛОМА показывают всем великолепный макет старой синагоги Ратингена сделанную собственноручно Францем Набером, руководившим до ухода на пенсию отделом интеграции в городском управлении. Заместитель руководителя отдела интеграции Карл Хайнц Рёсник сфотографировал берлинскую синагогу и, поместив фото в красивую рамку, подарил её обществу «Шалом».

В заключение Вадим Фридман подарил господину Байеру книгу «Ратинген – это наш дом ...», изданную к десятилетнему юбилею общества. Ещё два экземвляра книги господин Байер взял с собой, чтобы передать один экземпляр библиотеке бундестага, а вторую – еврейскому музею в Берлине.

Schabbat mit dem Rabbiner Ahron Ran Vernikovsky

Schabbat
Schalom-Mitglieder feiern Schabbat mit dem neuen Rabbiner

Freitags Abend, wenn es langsam dunkel wird, beginnt für uns Juden der Schabbat. Am vergangenen Freitag, dem 25. Januar, begrüßten wir uns mit „Schabbat Schalom“ in den Räumen unseres Kulturvereins an der Mühlheimer Straße.

Die Besonderheit dieses Treffens war, dass uns zum ersten Mal der Rabbiner Ahron Ran Vernikovsky aus der Düsseldorfer Gemeinde hier in Ratingen besuchte.

Wenn der Rabbiner auch sagt, dass er leider kein Russisch spreche, verständigten wir uns ziemlich gut in Deutsch – soweit sind wir glücklicherweise schon integriert! Es hat uns große Freude gemacht, diesen hochgebildeten Menschen kennen zu lernen, der seine Ausbildung sowohl in Deutschland als auch in Israel absolvierte.

Am Samstag (am 26.) war der Rabbiner wieder bei uns zu Gast. Wir sind ihm sehr dankbar für diesen Besuch.

 Шаббат с раввином Аароном Ран Верниковским

 По пятницам, когда начинает темнеть, у нас начинается шаббат. В прошедшую пятницу, 25-го января, приветствуя друг друга словами «шаббат шалом», мы собрались в помещении нашего культурного общества на Мюльхаймерштрасе.

Особенность этой встречи заключалась в том, что нас в Ратингене впервые посетил раввин Аарон Ран Верниковский из Дюссельдорфской общины.

Хотя раввин и сказал, что к сожалению не говорит по-русски, мы дольно хорошо смогли общаться с ним на немецком – настолько мы, к счастью, уже интегрировались! Мы получили большое удовольствие от знакомства с этим высокообразованным человеком получившим свое образование как в Германии, так и в Израиле.

В субботу, 26-го января, раввин снова был нашим гостем. Мы очень благодарны ему, что он посетил нас.

Besuch von Vertretern der evangelischen Kirche

Besuch
Zu Gast bei Schalom

Am 17. Januar hatten wir Besuch von Vertretern der evangelischen Kirche. Unsere Gäste waren: Pfarrer Matthias Leithe – Bezirk 5, Ratingen-West, Frank Weber – Superintendent des Kirchenkreises Düsseldorf-Mettmann, Pfarrer Frank Schulte – Bezirk 6, Ratingen-Süd. Wir machten die Gäste mit der Geschichte der jüdischen Gemeinde Ratingen bekannt, erzählten ihnen über das heutige Leben des jüdischen Kulturvereins SCHALOM. Im Anschluss an das Treffen schenkte der Vorsitzende des Vereins Vadym Fridman den Gästen das Buch „Ratingen ist unser Zuhause …“, das zum 10-jährigen Jubiläum des Vereins erschienen war.

Ihrerseits berichteten die Gäste dem Vorstand von SCHALOM über das Leben der evangelischen Gemeinde Ratingen. Der Empfang verlief in herzlicher, freundschaftlicher Atmosphäre.

У нас в гостях представители eвангелической церкви

17. января у нас в гостях были представители евангелической церкви: пастор Матиас Лайте – 5-й округ, Ратинген-Вест, Франк Вебер – суперинтендант церковного округа Дюссельдорф-Меттманн, пастор Франк Шульте – 6-й округ, Ратинген-Зюд. Мы ознакомили гостей с историей еврейской общины Ратингена, рассказали им о сегодняшней жизни еврейского культурного общества «Шалом». В заключение  встречи председатель правления общества Вадим Фридман подарил гостям книгу «Ратинген – это наш дом ...», изданную к 10-летнему юбилею общества.

В свою очередь гости ознакомили правление общества с жизнью евангелической общины города Ратинген. Встреча прошла в теплой и дружеской обстановке.

SCHALOM feiert das Chanukka-Fest (5773/2012)

2012 Chanukka-Fest
Vadim Fridman und Chaim Barkan zünden die Kerzen der Chanukkia an

Das diesjährige Feiern des Lichterfestes beim jüdischen Kulturverein SCHALOM begann traditionell mit dem anzünden der Chanukkia-Kerzen, die uns jedes Jahr an das biblische Chanukka-Wunder erinnern. Vadym Fridman und der Düsseldorfer Rabbiner Chaim Barkan vollführten das in Anwesenheit der Vereinsmitglieder unter freiem Himmel. Später zog man sich in die Vereinsräume zurück, wo besinnlich weiter gefeiert wurde. __________________________________________________________________________

Празднование ХАНУКИ в еврейском культурном обществе ШАЛОМ началось по традиции с зажигания свечей, которое ежегодно напоминает нам о библейском чуде-хануки. Вадим Фридман и дюссельдорфский раввин Хаим Баркан зажгли в этом году свечи в присутствии членов общества под открытым небом. Затем все перешли в помещение, где в тесном кругу и уютной обстановке празднование продолжилось.

 

Der Jüdische Kulturverein Schalom stellt sein Buch vor

Festschrift zum 10. Jahrestag
Die Mitglieder von Schalom sind stolz auf ihren Verein

Unter dem Titel "Ratingen ist unser Zuhause. Zehn Jahre Jüdischer Kulturverein Schalom Ratingen e. V. 2002-2012"  erschien im September dieses Jahres eine Festschrift, in der die Mitglieder des Vereins auf zehn Jahre erfolgreicher Arbeit zurückblicken, in denen sie jüdisches Leben, jüdische Kultur und Religion in Ratingen nach dem Holocaust wieder lebendig gemacht haben.

Mit Hilfe der Einwohner von Ratingen und der jüdischen Gemeinde Düsseldorf  ist es den jüdischen Einwanderern aus den ehemaligen Republiken der UdSSR, wie Bürgermeister Harald Birkenkam in seinem Grußwort schreibt, „… durch ihre Aktivitäten und Teilhabe am gesellschaftlichen und kulturellen Leben gelungen, über alle politischen, religiösen und kulturellen Grenzen hinweg eine breite gesellschaftliche Akzeptanz und Wertschätzung zu erlangen“.

Die Texte des Buches wurden von den Mitgliedern des Vereins verfasst. Die Redaktion der Schrift übernahmen Vadym Fridman, Dr. Bastian Fleermann, Harry Schick. Das Buch bringt die Texte in zwei Sprachen – in Deutsch und in Russisch.

 

Еврейское культурное общество «ШАЛОМ» представляет свою книгу

В сентябре этого года из печати вышла книга «Ратинген – это наш дом ... Десять лет еврейскому культурному обществу ‚Шалом‘ 2002-2012», в которой члены общества оглядываясь на 10 лет успешной работы, рассказывают о том, как после Холокоста в Ратингене возрождается еврейская жизнь, еврейская культура и религия.

С помощью жителей Ратингена и еврейской общины Дюссельдорфа еврейским иммигрантам из бывших республик СССР, как пишет в своем приветственном слове бургомистр Харальд Биркенкамп, «... удалось своей активностью и участием в общественной и культурной жизни быстро добиться широкого общественного признания и уважения в политической сфере, в религиозных кругах и в области культуры».

Книга написанная членами общества вышла под редакцией Вадима Фридмана, д-р Бастиана Флермана, Гарри Шика. Тексты напечатаны на немецком и на русском языках.

Jubiläumsfeier im Freizeithaus Ratingen West

Jubiläumsfeier, 14. November 2012
Bei der Jubiläumsfeier

Am 14. November 2012 feierte der Jüdische Kulturverein „Schalom Ratingen e. V.“ sein 10-jähriges Bestehen.

Etwa 120 Gäste kamen zu dieser Veranstaltung in das Freizeithaus Ratingen West, unter ihnen der Bürgermeister Harald Birkenkamp, die Bundestagsabgeordnete Kerstin Griese, der Vorstandsvorsitzende der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf Dr. Oded Horowitz, sowie Vertreter der Parteien und des öffentlichen Lebens.

Nach der Jubiläumsansprache überreichte der Vorsitzende des Vereins Vadym Fridman das Schalom-Ehrenzeichen und das erste Exemplar des Buches „Ratingen ist unser Zuhause …“ dem Bürgermeister.

Dem Interkulturellen Zentrum „Kontakt“ e. V. war es gut gelungen in szenischer Darstellung und mit Bildern das Leben von „Schalom“ in den vergangenen zehn Jahr vorzuführen.

Mit großer Begeisterung empfingen die Anwesenden jüdische Lieder aus aller Welt, die von „Grupo Calambbac“ zum Besten gegeben wurden.

Ausgeklungen war der Abend mit reichhaltigem Büfett, bei dem die Vereinsmitglieder und seine Gäste noch genug Zeit hatten, um retrospektiv auf die zehn Jahre zurückzublicken.

 

Празднование юбилея

Четырнадцатого ноября еврейское культурное общество «ШАЛОМ» Ратингена отметило свое десятилетие.

Около 120 человек пришло на это мероприятие в дом культуры Ратингена-Вест, среди гостей были бургомистр города Харальд Биркенкамп, депутат бундестага Керстин Гризе, председатель правления еврейской общины Дюссельдорфа д-р Одед Горовиц, раввин Арон Верниковский, представители партий и общественности города.

После приветственного слова Вадим Фридман, председатель общества «Шалом», вручил бургомистру значок общества и первый экземпляр книги «Ратинген – это наш дом ...».

Межкультурный центр «Контакт» смог очень удачно в своем сценическом поздравлении с помощью фотографий представить жизнь общества «Шалом» за истекшие десять лет. С восторгом встретили собравшиеся выступление ансамбля „Grupo Calambbac“, исполнившего еврейские песни разных стран мира.

Завершился вечер в буфете с богатым ассортиментом закусок, где члены общества и гости имели достаточно времени, чтобы ретроспективно оглянуться на прошедшие десять лет.

Gedenkveranstaltung zum Jahrestag der Reichspogromnacht

Theateraufführung
Schüler bei der Theateraufführung

Gedenkveranstaltung zum 74. Jahrestag der Reichspogromnacht in Ratingen

Anlässlich des 74. Jahrestages der Reichspogromnacht wurden am 8. November alle Bürger der Stadt Ratingen eingeladen, an einer Gedenkstunde im Medien- und Begegnungszentrum teilzunehmen. Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger der Stadt, Schülerinnen und Schüler der Käthe-Kollwitz-Realschule, sowie Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e. V.“ kamen zu der Gedenkveranstaltung.

Nachdem David Lüngen, stellvertretender Bürgermeister von Ratingen, die Teilnehmer der Gedenkveranstaltung begrüßt hatte, erinnerten Herbert Rubinstein, Vorstandsmitglied des Landesverbandes der jüdischen Gemeinden von Nordrhein, und Vadym Fridman, der Vorsitzende des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e. V.“, an die Nazi-Gräueltaten gegen die jüdische Bevölkerung am 9. November 1938.

Umrahmt wurde die Veranstaltung durch einen entsprechenden musikalischen Rahmen der städtischen Musikschule und die Theateraufführung von Schülern der Käthe-Kollwitz-Schule, die „Szenen aus einem jüdischen Leben 1900-1944“ zeigten.

Im Anschluss an das Programm fand eine Kranzniederlegung am Jüdischen Ehrenmal an der Werdener Straße statt. Vadym Fridman sprach das Kaddisch-Gebet und männliche Personen aus dem Verein legten jüdischem Brauch gemäß Kieselsteine nieder.

 

Вечер памяти в Ратингене, посвященный 74-летней годовщине погромной ночи

По случаю 74-летней годовщины погромной ночи 8-го ноября жители Ратингена были приглашены в центр встреч городской библиотеки на митинг памяти. Многие граждане города, ученики реальной школы им. Кете Кольвиц, а также члены общества «Шалом» приняли участие в этом мероприятии.

После приветственного слова, с которым к собравшимся обратился заместитель бургомистра города Давид Люнген, о гнусных преступлениях нацистов, совершенных 9-го ноября 1938 года в отношении еврейского населения, напомнили в своих выступлениях Герберт Рубинштейн, член правления земельного союза еврейских общин Северного Рейна, и Вадим Фридман, прадседатель культурного общества «Шалом».

Музыкальное оформление мероприятия взяли на себя учащиеся городской музыкальной школы, а силами учащихся школы им. Кете Кольвиц были показаны «Сцены из еврейской жизни, годы 1900-1944».

Программа завершилась возложением венков у еврейского мемориала на Верденерштрасе. Вадим Фридман прочел поминальную молитву, мужчины, члены общества «Шалом», по старому еврейскому обряду возложили к подножию памятника камни.

Weiter zu unserem Archiv

Ältere Nachrichten finden Sie auf unserer Archiv-Seite »